Hva er ASS-filformatet?
En fil med filendelsen .ass inneholder et skript for å lage undertekster til video formatert etter SubStation Alpha-standarden. .ass-filer blir oftest opprettet og redigert i Aegisub, et åpen kildekode-verktøy for flere plattformer. En .ass-fil er ren UTF-8-tekst delt inn i fire eller fem seksjoner, som inneholder:
- *Script Info* - versjon, forfatter, tittel og generell informasjon relatert til skjermformat og oppløsning,
- *V4+ Styles* - informasjon om tekstformatering og stiler, inkludert:
- Fonter,
- Skriftstørrelse,
- Farger,
- Posisjonering,
- Tekstjustering,
- *Events* - liste over hendelser og tidskoding i formatet
H:MM:SS.cc, sammen med ytterligere attributter per linje, - *Pictures* - UUE-kodede bilder (valgfritt),
- *Fonts* - innebygde fontdata (valgfritt).
.ass-formatet er en utvidelse av SubStation Alpha-standarden som følger SSA v4+-spesifikasjonen tett. Filer som samsvarer med den grunnleggende SSA v4-standarden bruker filendelsen .SSA. .ass-undertekstskript brukes til å legge undertekster over video i en prosess som kalles *hardsubbing*. Matroska-containere støtter også .ass-undertekster, som kan bygges inn som et separat spor - en teknikk kjent som *softsubbing*. Sammenlignet med enklere formater som .SRT, muliggjør .ass karaoke-effekter på linjenivå, bevegelsessporing og gjennomsiktighet via alfakanal.
Sikkerhet og trygghet
RISIKO: LOWEn .ass-fil er ren tekst og kan ikke kjøre kode, så filen er trygg å åpne. To mindre forholdsregler: (1) hold mediespilleren din oppdatert - forskning fra 2017 («Subtitle Hell») viste at feilformaterte undertekster kunne misbrukes av enkelte spillere; (2) ASS kan referere til eksterne fonter, og svært tung typografi/karaoke kan midlertidig belaste en svak spiller, men ingen av delene er en sikkerhetsrisiko. Lagre som UTF-8 slik at tegn utenfor det latinske alfabetet vises korrekt.
Formatdetaljer
i et nøtteskallFULLT NAVNAdvanced SubStation Alpha Subtitle
UTVIKLERCommunity format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editorsiden Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
KATEGORIVideofiler
MIME-TYPEtext/x-ssa
TYPEren tekst med stil/timing (seksjoner + kommaseparerte hendelsesfelt)
STANDARDÅpen · royalty-fri
Programmer som åpner ASS-filer
Windows4 apps
Aegisub
Åpen kildekode Åpne .ass for å redigere tekst, stiler, timing og typografi med forhåndsvisning av video/lyd - standardeditoren for ASS. 
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen; hvis .ass-filen har samme navn og ligger i samme mappe som videoen, lastes den automatisk, eller dra .ass-filen inn i VLC-vinduet. (VLC gjengir det meste, men ikke all avansert styling.) 
Subtitle Edit
Åpen kildekode Åpne .ass for å endre timing, fikse tekst og konvertere til/fra SRT/VTT; lettere enn Aegisub for raske endringer. 
mpv
Åpen kildekode Beste ASS-gjengivelse via libass; spiller av videoen og autolaster en .ass med samme navn med full styling/karaoke. 
macOS3 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen; hvis .ass-filen har samme navn og ligger i samme mappe som videoen, lastes den automatisk, eller dra .ass-filen inn i VLC-vinduet. (VLC gjengir det meste, men ikke all avansert styling.)
Aegisub
Åpen kildekode Åpne .ass for å redigere tekst, stiler, timing og typografi med forhåndsvisning av video/lyd - standardeditoren for ASS.
IINA / MPV
Åpen kildekode Moderne macOS-spiller som bruker libass; autolaster en .ass med samme navn med full styling, eller dra den over videoen. 
Linux3 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen; hvis .ass-filen har samme navn og ligger i samme mappe som videoen, lastes den automatisk, eller dra .ass-filen inn i VLC-vinduet. (VLC gjengir det meste, men ikke all avansert styling.)
Aegisub
Åpen kildekode Åpne .ass for å redigere tekst, stiler, timing og typografi med forhåndsvisning av video/lyd - standardeditoren for ASS.
mpv
Åpen kildekode Beste ASS-gjengivelse via libass; spiller av videoen og autolaster en .ass med samme navn med full styling/karaoke. Tekniske detaljer
dyp spesifikasjon| Filkoding | UTF-8 ren tekst; valgfritt innledet av en UTF-8 BOM (EF BB BF) |
| MIME-type | text/x-ssa |
| Filidentifikasjon | Ingen binære «magic bytes»; filen starter alltid med seksjonsoverskriften `[Script Info]` på første linje |
| Påkrevde seksjoner | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| Valgfrie seksjoner | `[Fonts]` (innebygde fontdata) og `[Graphics]` (UUE-kodede bilder) |
| Tidsformat | `H:MM:SS.cc` - timer, minutter, sekunder, centisekunder; gir 10 ms oppløsning per underteksthendelse |
| Inline overstyringstagger | Stiloverstyringer innesluttet i `{}`, f.eks. `{\b1}` (fet skrift på), `{\i1}` (kursiv), `{\pos(x,y)}` (absolutt posisjon), `{\an}` (numpad-justering) |
| Karaoke-støtte | Timing på stavelsesnivå via taggene `{\k}` (tørk), `{\kf}` (fyll-sveip) og `{\ko}` (omriss-sveip) |
| Fargeformat | ABGR hex-notasjon, f.eks. `&H00FFFFFF&`; kanalene for primærfarge, sekundærfarge, omriss og bakgrunn har hver sin uavhengige alfa-byte |
| Animasjonstagger | `{\move()}`, `{\fade()}` og `{\t()}` muliggjør posisjonsanimasjon, uttoning og tidsstyrt interpolering av alle stilparametre |
| Tegnemodus | Vektorform-gjengivelse aktivert av `{\p1}`; støtter linjesegmenter, Bezier-kurver og B-spline-kommandoer for grafikk på skjermen |
| Lag-felt | Hver `Dialogue:`-hendelse har et `Layer`-heltall; høyere verdier tegnes øverst, noe som muliggjør sammensetning av flere lag i én undertekststrøm |
| Kontroll av linjebryting | `WrapStyle` i `[Script Info]`: 0 = smart bryting, 1 = bryting ved linjeslutt, 2 = ingen bryting, 3 = omvendt smart bryting |
| Kollisjonshåndtering | `Collisions`-egenskapen styrer overlappende linjer - `Normal` skyver linjer oppover for å unngå overlapp; `Reverse` lar dem bli i deklarert posisjon |
| Innbygging i container | Lagres naturlig som et undertekstspor i Matroska-filer (`.mkv`) med kodek-ID `S_TEXT/ASS` |
| Utgitt | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| Åpen standard | Ja · royalty-fri |
| Spesifikasjon | www.tcax.org |
ASS-konverteringer
Mulig
.ASS .SRTGUIDE
Ja - .ass-undertekstfiler konverteres til .srt med nøyaktig tekst og tidtaking, selv om all ASS-formatering…
Hvordan konvertere
.ASS .SSAGUIDE
Ja - Aegisub eller Subtitle Workshop lagrer en .ass-fil som .ssa med noen få klikk, selv om V4+-stiler og…
Hvordan konvertere
.ASS .MKVGUIDE
Ja - MKVToolNix «muxer» en .ass-fil inn i en .mkv-beholder på sekunder, og bevarer all formatering uten…
Hvordan konvertere
.ASS .VTTGUIDE
Ja - Subtitle Edit konverterer .ass til WebVTT raskt, men all ASS-spesifikk formatering fjernes i utdatafilen.
Hvordan konvertere
.ASS .MP4GUIDE
Ja - FFmpeg eller HandBrake brenner en .ass-undertekst inn i en video og eksporterer .mp4, men undertekstene…
Hvordan konvertere
.ASS .TXTGUIDE
Ja - Subtitle Workshop kan eksportere dialogteksten fra en .ass-fil til en ren .txt-fil ved å fjerne alle…
Hvordan konvertere
.ASS .SUBGUIDE
Ja - Subtitle Workshop eller Gnome Subtitles konverterer .ass til MicroDVD .sub, men all styling går tapt og…
Hvordan konvertere
Spørsmål og svar fra fellesskapet
spurt av brukere
I
Ofte stilte spørsmål
Hvordan åpner jeg en ASS-undertekstfil?
For å se den sammen med en video, gi .ass-filen samme navn som videoen og hold dem i samme mappe (film.mkv + film.ass); spillere som MPV, VLC og IINA laster den automatisk, eller du kan dra den over videoen som spiller. For å redigere den, bruk Aegisub eller Subtitle Edit; for å bare lese teksten, fungerer hvilken som helst tekstredigerer.
Hva er forskjellen mellom ASS og SRT?
SRT er enkle tekster (tekst + tid, minimal styling). ASS (Advanced SubStation Alpha) legger til fonter, farger, presis posisjonering, karaoke og effekter - det brukes der undertekster trenger avansert typografi, som i anime-fansubs. Konvertering fra ASS→SRT beholder teksten, men fjerner all styling.
Hvordan konverterer jeg en ASS-fil til SRT?
Åpne den i Subtitle Edit eller Aegisub og lagre/eksporter som SRT. Merk at du vil miste all styling, posisjonering og karaoke - SRT bærer kun tekst og tidskoding.
Mine ASS-undertekster ser enkle ut / mangler styling - hvorfor?
Spilleren din gjengir ikke avansert ASS-styling fullt ut. MPV og IINA (libass) gir den mest nøyaktige gjengivelsen; VLC håndterer de fleste, men ikke alle tagger. Hvis en nødvendig font ikke er installert, vil stylingen også falle tilbake til standard.
Hvordan legger jeg til ASS-undertekster permanent i en video?
To måter: MUX dem inn i en MKV med MKVToolNix (valgbart, tapsfritt, beholder styling), eller «Brenn» dem inn i bildet med ffmpeg/HandBrake (hardsub - irreversibelt, koder videoen på nytt, men fungerer overalt).
Hvorfor er undertekstene mine ute av synk, og hvordan fikser jeg det?
I spilleren kan du justere undertekstforsinkelsen (i VLC, bruk G/H-tastene). For en permanent løsning, åpne .ass-filen i Aegisub eller Subtitle Edit, forskyv tidsinnstillingene, og lagre.
Referanser
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
