Hvad er ASS-filformatet?
En fil med filendelsen .ass indeholder et script til oprettelse af videoundertekster formateret efter SubStation Alpha-standarden. .ass-filer oprettes og redigeres oftest i Aegisub, et open source-multiværktøj til oprettelse og redigering af videoundertekster. En .ass-fil er almindelig UTF-8-tekst opdelt i fire eller fem sektioner, som indeholder:
- *Script Info* - version, forfatter, titel og generel information relateret til skærmformat og opløsning,
- *V4+ Styles* - information om tekstformatering og stilarter, herunder:
- Skrifttyper,
- Skriftstørrelse,
- Farver,
- Placering,
- Tekstjustering,
- *Events* - liste over begivenheder og teksttiminger i formatet
H:MM:SS.cc, sammen med yderligere attributter pr. linje, - *Pictures* - UUE-kodede billeder (valgfrit),
- *Fonts* - indlejrede skrifttypedata (valgfrit).
.ass-formatet er en udvidelse af SubStation Alpha-standarden, der nøje følger SSA v4+-specifikationen. Filer, der overholder den grundlæggende SSA v4-standard, bruger filendelsen .SSA. .ass-undertekstscripts bruges til at lægge undertekster over video i en proces kaldet *hardsubbing*. Matroska-multimediecontainere understøtter også .ass-undertekster, som kan indlejres som en separat strøm - en teknik kendt som *softsubbing*. Sammenlignet med simplere formater som .SRT muliggør .ass karaoke-timingeffekter pr. linje, bevægelsessporing og alpha-kanal-gennemsigtighed.
Sikkerhed og tryghed
RISIKO: LOWEn .ass-fil er almindelig tekst og kan ikke eksekvere kode, så filen er sikker at åbne. To mindre forholdsregler: (1) hold din medieafspiller opdateret - flere år gammel forskning („Subtitle Hell”, 2017) viste, at fejlbehæftet parsing af undertekster kunne misbruges af visse afspillere; (2) ASS kan referere til eksterne skrifttyper, og meget tung opsætning/karaoke kan kortvarigt belaste en svag afspiller, men ingen af delene er en sikkerhedsrisiko. Gem som UTF-8, så ikke-latinske tegn vises korrekt.
Formatdetaljer
kort fortaltFULDSTÆNDIGT NAVNAdvanced SubStation Alpha Subtitle
UDVIKLERCommunity format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editorsiden Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
KATEGORIVideofiler
MIME-TYPEtext/x-ssa
TYPEformaterede/tidsindstillede undertekster i almindelig tekst (sektioner + kommaseparerede begivenhedsfelter)
STANDARDÅben · royaltyfri
Programmer der åbner ASS-filer
Windows4 apps
Aegisub
Open-source Åbn .ass for at redigere tekst, stilarter, timing og opsætning med video/lyd-eksempel - standardeditoren til ASS. 
VLC media player
Open-source Afspil videoen; hvis .ass-filen deler videoens navn og mappe, indlæses den automatisk, eller træk .ass-filen over i VLC-vinduet. (VLC renderer det meste, men ikke al avanceret formatering). 
Subtitle Edit
Open-source Åbn .ass for at retime, rette tekst og konvertere til/fra SRT/VTT; lettere end Aegisub til hurtige rettelser. 
mpv
Open-source Bedste ASS-gengivelse via libass; afspiller videoen og indlæser automatisk en .ass med samme navn med fuld formatering/karaoke. 
macOS3 apps
VLC media player
Open-source Afspil videoen; hvis .ass-filen deler videoens navn og mappe, indlæses den automatisk, eller træk .ass-filen over i VLC-vinduet. (VLC renderer det meste, men ikke al avanceret formatering).
Aegisub
Open-source Åbn .ass for at redigere tekst, stilarter, timing og opsætning med video/lyd-eksempel - standardeditoren til ASS.
IINA / MPV
Open-source Moderne macOS-afspiller, der bruger libass; indlæser automatisk en .ass med samme navn med fuld formatering, eller træk den over på videoen. 
Linux3 apps
VLC media player
Open-source Afspil videoen; hvis .ass-filen deler videoens navn og mappe, indlæses den automatisk, eller træk .ass-filen over i VLC-vinduet. (VLC renderer det meste, men ikke al avanceret formatering).
Aegisub
Open-source Åbn .ass for at redigere tekst, stilarter, timing og opsætning med video/lyd-eksempel - standardeditoren til ASS.
mpv
Open-source Bedste ASS-gengivelse via libass; afspiller videoen og indlæser automatisk en .ass med samme navn med fuld formatering/karaoke. Tekniske detaljer
dyb specifikation| Filkodning | UTF-8 almindelig tekst; valgfrit forudgået af en UTF-8 BOM (EF BB BF) |
| MIME-type | text/x-ssa |
| Filidentifikation | Ingen binære magic bytes; filen begynder altid med sektionshovedet `[Script Info]` på første linje |
| Påkrævede sektioner | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| Valgfrie sektioner | `[Fonts]` (indlejrede skrifttypedata) og `[Graphics]` (UUE-kodede billeder) |
| Timing-format | `H:MM:SS.cc` - timer, minutter, sekunder, centisekunder; giver 10 ms opløsning pr. undertekstbegivenhed |
| Inline override-tags | Stil-overrides omsluttet af `{}`, f.eks. `{\b1}` (fed til), `{\i1}` (kursiv), `{\pos(x,y)}` (absolut position), `{\an}` (numpad-justering) |
| Karaoke-understøttelse | Timing på stavelsesniveau via `{\k}` (wipe), `{\kf}` (fill sweep) og `{\ko}` (outline sweep) tags |
| Farveformat | ABGR hex-notation, f.eks. `&H00FFFFFF&`; Primær, Sekundær, Outline og Back farvekanaler bærer hver en uafhængig alpha-byte |
| Animations-tags | `{\move()}`, `{\fade()}` og `{\t()}` muliggør positionsanimation, fade-overgange og tidsindstillet interpolering af enhver stilparameter |
| Tegnetilstand | Vektorform-rendering aktiveret af `{\p1}`; understøtter linjesegmenter, Bezier-kurver og B-spline-kommandoer til grafik på skærmen |
| Lags-felt | Hver `Dialogue:`-begivenhed bærer et `Layer`-heltal; højere værdier renderes øverst, hvilket muliggør sammensætning af flere lag i én undertekststrøm |
| Linjeombrydningskontrol | `WrapStyle` i `[Script Info]`: 0 = smart ombrydning, 1 = linjeskift ved slutning, 2 = ingen ombrydning, 3 = omvendt smart ombrydning |
| Kollisionshåndtering | `Collisions`-egenskaben styrer overlappende linjer - `Normal` skubber linjer opad for at undgå overlap; `Reverse` lader dem blive i den deklarerede position |
| Container-indlejring | Gemmes indfødt som et undertekstspor i Matroska-filer (`.mkv`) med codec-ID `S_TEXT/ASS` |
| Udgivet | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| Åben standard | Ja · royaltyfri |
| Specifikation | www.tcax.org |
ASS-konverteringer
Muligt
.ASS .SRTGUIDE
Ja - .ass-undertekstfiler konverteres til .srt med nøjagtig tekst og timing, selvom al ASS-styling går…
Sådan konverterer du
.ASS .SSAGUIDE
Ja - Aegisub eller Subtitle Workshop gemmer en .ass-fil som .ssa med få klik, selvom V4+ typografier og…
Sådan konverterer du
.ASS .MKVGUIDE
Ja - MKVToolNix muxer en .ass fil ind i en .mkv container på få sekunder og bevarer al formatering uden…
Sådan konverterer du
.ASS .VTTGUIDE
Ja - Subtitle Edit konverterer .ass til WebVTT hurtigt, men al ASS-specifik formatering går tabt i outputtet.
Sådan konverterer du
.ASS .MP4GUIDE
Ja - FFmpeg eller HandBrake brænder en .ass-undertekst ind i en video og gemmer som .mp4, men underteksterne…
Sådan konverterer du
.ASS .TXTGUIDE
Ja - Subtitle Workshop kan eksportere dialogteksten fra en .ass-fil til en almindelig .txt-fil og fjerne alle…
Sådan konverterer du
.ASS .SUBGUIDE
Ja - Subtitle Workshop eller Gnome Subtitles konverterer .ass til MicroDVD .sub, men al styling kasseres, og…
Sådan konverterer du
Fællesskabets Q&A
spurgt af brugere
I
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan åbner jeg en ASS-undertekstfil?
For at se den sammen med en video skal du give .ass-filen det samme grundnavn som videoen og beholde dem sammen (film.mkv + film.ass); afspillere som MPV, VLC og IINA indlæser den automatisk, eller du kan trække den over på den afspillende video. For at redigere den skal du bruge Aegisub eller Subtitle Edit; for blot at læse teksten fungerer enhver teksteditor.
Hvad er forskellen på ASS og SRT?
SRT er simple undertekster (tekst + timing, minimal formatering). ASS (Advanced SubStation Alpha) tilføjer skrifttyper, farver, præcis placering, karaoke og effekter - det bruges, hvor undertekster kræver avanceret opsætning, som f.eks. anime-fansubs. Konvertering fra ASS→SRT bevarer teksten, men fjerner al formatering.
Hvordan konverterer jeg en ASS-fil til SRT?
Åbn den i Subtitle Edit eller Aegisub og gem/eksportér som SRT. Bemærk, at du vil miste al formatering, placering og karaoke - SRT indeholder kun tekst og timing.
Mine ASS-undertekster ser simple ud / mangler formatering - hvorfor?
Din afspiller renderer ikke den avancerede ASS-formatering fuldt ud. MPV og IINA (libass) giver den mest nøjagtige gengivelse; VLC håndterer de fleste, men ikke alle tags. Hvis en nødvendig skrifttype ikke er installeret, vil formateringen også falde tilbage til standard.
Hvordan tilføjer jeg ASS-undertekster permanent til en video?
To måder: MUX dem ind i en MKV med MKVToolNix (valgfrit, tabsfri, bevarer formatering), eller „brænd” dem ind i billedet med ffmpeg/HandBrake (hardsub - irreversibelt, genkoder videoen, men kan afspilles overalt).
Hvorfor er mine undertekster ude af synkronisering, og hvordan fixer jeg det?
I afspilleren kan du justere undertekstforsinkelsen (i VLC bruges G/H-tasterne). For en permanent løsning skal du åbne .ass-filen i Aegisub eller Subtitle Edit og forskyde timingen og derefter gemme.
Referencer
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
