Hvorfor konvertere ASS til MP4?
MP4 har ingen praktisk støtte for stiliserte ASS-undertekstspor på de fleste enheter (telefoner, smart-TVer, mediespillere). Å brenne undertekstene inn er den eneste pålitelige måten å vise full ASS-formatering - fonter, farger, posisjonering, karaoke - på disse enhetene.
Hvordan konvertere ASS til MP4
FFmpeg OPEN-SOURCE
Kjør ffmpeg -i video.mp4 -vf "ass=subtitles.ass" -c:a copy output.mp4 for å brenne undertekstene inn i videoen; lyden kopieres uten endring.
HandBrake OPEN-SOURCE
Last inn videoen i HandBrake, legg til .ass-filen i fanen «Subtitles», merk av for «Burn In», velg MP4-utdata og start kodingen.
Om disse formatene
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil er en Advanced SubStation Alpha-undertekstfil - ren tekst som inneholder tidsstyrte undertekstlinjer pluss fonter, farger, posisjonering og effekter. For å se den, plasser…
Åpne .ASS-detaljer →
.MP4
MPEG-4 Part 14 Video File
En MP4-fil er en videocontainer (MPEG-4 Part 14, standardisert i 2003) som inneholder video, lyd, undertekster og kapitler i én fil. Den kan spilles av på alle telefoner, datamaskiner,…
Åpne .MP4-detaljer →Kvalitet og hva du bør passe på
- Brenning av undertekster (hardsub) er irreversibelt - teksten blir en del av hver ramme og kan ikke fjernes uten å kode om på nytt.
- Omkoding dekoder og komprimerer videoen på nytt, noe som fører til et lite kvalitetstap sammenlignet med kilden.
- Hvis
.ass-filen refererer til fonter som ikke er installert på systemet, vil FFmpeg falle tilbake til en standardfont, noe som endrer det visuelle utseendet til de stiliserte undertekstene.
Ofte stilte spørsmål
Finnes det en måte å legge til ASS-undertekster i MP4 uten å brenne dem inn?
.ass-filen inn i en MKV-container i stedet.Hvor lang tid tar brenningen?
Kan jeg velge hvilket undertekstlag som skal brennes inn hvis `.ass`-filen har flere lag?
.ass-filen; filtrer spesifikke lag ved å redigere .ass-filen før koding.
