Что такое формат файла ASS?
Файл с расширением .ass содержит скрипт для создания текстовых субтитров к видео, отформатированный по стандарту SubStation Alpha. Файлы .ass чаще всего создаются и редактируются в Aegisub - мультиплатформенном инструменте с открытым исходным кодом для создания и редактирования видеосубтитров. Файл .ass представляет собой обычный текст в кодировке UTF-8, разделенный на четыре или пять разделов, которые содержат:
- *Script Info* - версия, автор, название и общая информация, связанная с форматом экрана и разрешением;
- *V4+ Styles* - информация о форматировании текста и стилях, включая:
- Шрифты,
- Размер шрифта,
- Цвета,
- Позиционирование,
- Выравнивание текста;
- *Events* - список событий и временных меток текста в формате
H:MM:SS.cc, а также дополнительные атрибуты для каждой строки; - *Pictures* - изображения в кодировке UUE (необязательно);
- *Fonts* - встроенные данные шрифтов (необязательно).
Формат .ass является расширением стандарта SubStation Alpha, который строго следует спецификации SSA v4+. Файлы, соответствующие базовому стандарту SSA v4, используют расширение .SSA. Скрипты субтитров .ass используются для наложения субтитров на видео в процессе, называемом *hardsubbing* (вшитые субтитры). Мультимедийные контейнеры Matroska также поддерживают субтитры .ass, которые могут быть встроены как отдельный поток - техника, известная как *softsubbing* (подключаемые субтитры). По сравнению с более простыми форматами, такими как .SRT, .ass позволяет создавать эффекты караоке для каждой строки, отслеживание движения (motion tracking) и прозрачность альфа-канала.
Безопасность и защита
РИСК: LOWФайл .ass является обычным текстом и не может исполнять код, поэтому его безопасно открывать. Два небольших предостережения: (1) держите свой медиаплеер обновленным - исследования прошлых лет («Subtitle Hell», 2017) показали, что некорректный парсинг субтитров мог быть использован в некоторых плеерах; (2) ASS может ссылаться на внешние шрифты, а очень сложный тайпсеттинг/караоке может на мгновение нагрузить слабый плеер, но ни то, ни другое не является риском безопасности. Сохраняйте в UTF-8, чтобы нелатинские символы отображались правильно.
Детали формата
в двух словахПОЛНОЕ НАЗВАНИЕAdvanced SubStation Alpha Subtitle
РАЗРАБОТЧИКCommunity format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editorс Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
КАТЕГОРИЯВидеофайлы
MIME-ТИПtext/x-ssa
ТИПтекстовые стилизованные субтитры с таймингом (разделы + поля событий, разделенные запятыми)
СТАНДАРТОткрытый · без роялти
Программы, открывающие файлы ASS
Windows4 apps
Aegisub
Открытый код Открывает .ass для редактирования текста, стилей, тайминга и верстки с предварительным просмотром видео/аудио - стандартный редактор ASS. 
VLC media player
Открытый код Воспроизводит видео; если .ass имеет то же имя и находится в той же папке, что и видео, он загружается автоматически, или перетащите .ass в окно VLC. (VLC отрисовывает большинство, но не все сложные стили.) 
Subtitle Edit
Открытый код Открывает .ass для изменения тайминга, исправления текста и конвертации в/из SRT/VTT; легче, чем Aegisub, для быстрых правок. 
mpv
Открытый код Лучший рендеринг ASS через libass; воспроизводит видео и автоматически загружает одноименный .ass с полным сохранением стилей и караоке. 
macOS3 apps
VLC media player
Открытый код Воспроизводит видео; если .ass имеет то же имя и находится в той же папке, что и видео, он загружается автоматически, или перетащите .ass в окно VLC. (VLC отрисовывает большинство, но не все сложные стили.)
Aegisub
Открытый код Открывает .ass для редактирования текста, стилей, тайминга и верстки с предварительным просмотром видео/аудио - стандартный редактор ASS.
IINA / MPV
Открытый код Современный плеер для macOS, использующий libass; автоматически загружает одноименный .ass с полным оформлением или позволяет перетащить его на видео. 
Linux3 apps
VLC media player
Открытый код Воспроизводит видео; если .ass имеет то же имя и находится в той же папке, что и видео, он загружается автоматически, или перетащите .ass в окно VLC. (VLC отрисовывает большинство, но не все сложные стили.)
Aegisub
Открытый код Открывает .ass для редактирования текста, стилей, тайминга и верстки с предварительным просмотром видео/аудио - стандартный редактор ASS.
mpv
Открытый код Лучший рендеринг ASS через libass; воспроизводит видео и автоматически загружает одноименный .ass с полным сохранением стилей и караоке. Технические подробности
глубокая спецификация| Кодировка файла | Обычный текст UTF-8; опционально предваряется UTF-8 BOM (EF BB BF) |
| Тип MIME | text/x-ssa |
| Идентификация файла | Бинарные магические байты отсутствуют; файл всегда начинается с заголовка раздела `[Script Info]` в первой строке |
| Обязательные разделы | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| Необязательные разделы | `[Fonts]` (встроенные данные шрифтов) и `[Graphics]` (изображения в кодировке UUE) |
| Формат времени | `H:MM:SS.cc` - часы, минуты, секунды, сантисекунды; обеспечивает разрешение 10 мс для каждого события субтитров |
| Внутристрочные теги переопределения | Переопределения стилей заключаются в `{}`, например, `{\b1}` (жирный вкл), `{\i1}` (курсив), `{\pos(x,y)}` (абсолютная позиция), `{\an}` (выравнивание по цифровой клавиатуре) |
| Поддержка караоке | Тайминг на уровне слогов с помощью тегов `{\k}` (очистка), `{\kf}` (плавное заполнение) и `{\ko}` (заполнение контура) |
| Формат цвета | Шестнадцатеричная нотация ABGR, например, `&H00FFFFFF&`; каналы Primary, Secondary, Outline и Back имеют независимый альфа-байт |
| Теги анимации | `{\move()}`, `{\fade()}` и `{\t()}` позволяют анимировать положение, переходы затухания и временную интерполяцию любого параметра стиля |
| Режим рисования | Рендеринг векторных фигур, активируемый `{\p1}`; поддерживает сегменты линий, кривые Безье и команды B-сплайнов для экранной графики |
| Поле слоя (Layer) | Каждое событие `Dialogue:` несет целое число `Layer`; более высокие значения отображаются поверх других, позволяя многослойный композитинг в одном потоке субтитров |
| Управление переносом строк | `WrapStyle` в `[Script Info]`: 0 = умный перенос, 1 = разрыв в конце строки, 2 = без переноса, 3 = обратный умный перенос |
| Обработка коллизий | Свойство `Collisions` управляет перекрывающимися строками: `Normal` сдвигает строки вверх во избежание наложения; `Reverse` оставляет их в объявленной позиции |
| Встраивание в контейнер | Нативно хранится как дорожка субтитров в файлах Matroska (`.mkv`) с ID кодека `S_TEXT/ASS` |
| Выпущен | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| Открыть стандартное | Да · без роялти |
| Спецификация | www.tcax.org |
Конвертации ASS
Возможно
.ASS .SRTРУКОВОДСТВО
Да - файлы субтитров .ass конвертируются в .srt с сохранением текста и тайминга, однако все оформление ASS…
Как конвертировать
.ASS .SSAРУКОВОДСТВО
Yes - Aegisub or Subtitle Workshop saves an .ass file as .ssa in a few clicks, though V4+ styles and…
Как конвертировать
.ASS .MKVРУКОВОДСТВО
Yes - MKVToolNix muxes an .ass file into an .mkv container in seconds, preserving all styling without…
Как конвертировать
.ASS .VTTРУКОВОДСТВО
Yes - Subtitle Edit converts .ass to WebVTT quickly, but all ASS-specific styling is dropped in the output.
Как конвертировать
.ASS .MP4РУКОВОДСТВО
Yes - FFmpeg or HandBrake burns an .ass subtitle into a video and outputs .mp4, but the subtitles are…
Как конвертировать
.ASS .TXTРУКОВОДСТВО
Да - Subtitle Workshop может экспортировать текст диалогов из файла .ass в обычный файл .txt, удаляя все…
Как конвертировать
.ASS .SUBРУКОВОДСТВО
Да - Subtitle Workshop или Gnome Subtitles конвертируют .ass в MicroDVD .sub, но при этом все стили…
Как конвертировать
Вопросы и ответы сообщества
спрошено пользователями
I
Часто задаваемые вопросы
Как открыть файл субтитров ASS?
Чтобы посмотреть его вместе с видео, дайте файлу .ass то же базовое имя, что и у видео, и держите их вместе (movie.mkv + movie.ass); плееры, такие как MPV, VLC и IINA, загружают его автоматически, или просто перетащите его на воспроизводимое видео. Для редактирования используйте Aegisub или Subtitle Edit; чтобы просто прочитать текст, подойдет любой текстовый редактор.
В чем разница между ASS и SRT?
SRT - это простые подписи (текст + время, минимальное оформление). ASS (Advanced SubStation Alpha) добавляет шрифты, цвета, точное позиционирование, караоке и эффекты - он используется там, где требуется верстка субтитров (тайпсеттинг), например, в фансабах к аниме. Конвертация ASS→SRT сохраняет текст, но отбрасывает все оформление.
Как конвертировать файл ASS в SRT?
Откройте его в Subtitle Edit или Aegisub и сохраните/экспортируйте как SRT. Обратите внимание, что вы потеряете все оформление, позиционирование и караоке - SRT переносит только текст и время.
Мои субтитры ASS выглядят простыми / без оформления - почему?
Ваш плеер не полностью отрисовывает расширенное оформление ASS. MPV и IINA (через libass) обеспечивают наиболее точный рендеринг; VLC обрабатывает большинство, но не все теги. Если нужный шрифт не установлен в системе, оформление также может сброситься к стандартному.
Как навсегда добавить субтитры ASS в видео?
Двумя способами: упаковать (MUX) их в MKV с помощью MKVToolNix (отключаемые, без потери качества, сохраняют оформление) или «вжечь» (BURN) их в изображение с помощью FFmpeg/HandBrake (hardsub - необратимо, требует перекодирования, но воспроизводится везде).
Почему мои субтитры рассинхронизированы и как это исправить?
В плеере вы можете отрегулировать задержку субтитров (в VLC - клавиши G/H). Для постоянного исправления откройте .ass в Aegisub или Subtitle Edit, сдвиньте тайминг и сохраните файл.
Ссылки
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
