ASS ファイル形式とは？
拡張子 .ass を持つファイルには、SubStation Alpha 標準を使用してフォーマットされたビデオ字幕テキスト作成用のスクリプトが含まれています。.ass ファイルは、ビデオ字幕の作成と編集のためのオープンソースのマルチプラットフォームツールであるAegisubで作成および編集されるのが一般的です。.ass ファイルは、4つまたは5つのセクションに分かれたプレーンなUTF-8テキストで、以下の内容が含まれています。
- *Script Info* - バージョン、作成者、タイトル、および画面フォーマットと解像度に関連する一般情報。
- *V4+ Styles* - 以下を含むテキストの書式設定とスタイルに関する情報：
- フォント
- フォントサイズ
- 色
- 配置
- テキストの整列
- *Events* -
H:MM:SS.cc形式のイベントリストとテキストのタイミング、および行ごとの追加属性。 - *Pictures* - UUEエンコードされた画像（オプション）。
- *Fonts* - 埋め込みフォントデータ（オプション）。
.ass 形式は、SSA v4+ 仕様に密接に従ったSubStation Alpha標準の拡張です。基本的なSSA v4標準に準拠するファイルは .SSA 拡張子を使用します。.ass 字幕スクリプトは、*ハードサブ*と呼ばれるプロセスでビデオに字幕をオーバーレイするために使用されます。Matroska マルチメディアコンテナも .ass 字幕をサポートしており、別のストリームとして埋め込むことができます。これは *ソフトサブ*として知られる手法です。.SRT のような単純な形式と比較して、.ass は行ごとのカラオケタイミング効果、モーション追跡、およびアルファチャンネルの透明度を可能にします。
セキュリティと安全性
リスク： LOW.ass はプレーンテキストであり、コードを実行することはできないため、ファイルを開くことは安全です。2つの小さな注意点があります。(1) メディアプレイヤーを最新の状態に保ってください。数年前の研究（«Subtitle Hell», 2017）では、不正な形式の字幕解析が一部のプレイヤーで悪用される可能性があることが示されました。(2) ASSは外部フォントを参照でき、非常に重いタイプセッティングやカラオケは、非力なプレイヤーに一時的な負荷をかけることがありますが、どちらもセキュリティリスクではありません。非ラテン文字が正しく表示されるよう、UTF-8で保存してください。
形式の詳細
概要正式名称Advanced SubStation Alpha Subtitle
開発元Community format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editor登場時期 Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
カテゴリ動画ファイル
MIME タイプtext/x-ssa
タイププレーンテキスト スタイル/タイミング付き字幕（セクション + カンマ区切りのイベントフィールド）
標準規格オープン・ロイヤリティフリー
ASS ファイルを開くプログラム
Windows4 apps
VLC media player
オープンソース ビデオを再生します。.ass がビデオと同じ名前で同じフォルダにあれば自動的に読み込まれます。または、VLCウィンドウに .ass をドラッグします。（VLCはほとんどの高度なスタイリングをレンダリングしますが、すべてではありません。） 
macOS3 apps
VLC media player
オープンソース ビデオを再生します。.ass がビデオと同じ名前で同じフォルダにあれば自動的に読み込まれます。または、VLCウィンドウに .ass をドラッグします。（VLCはほとんどの高度なスタイリングをレンダリングしますが、すべてではありません。） 
Linux3 apps
VLC media player
オープンソース ビデオを再生します。.ass がビデオと同じ名前で同じフォルダにあれば自動的に読み込まれます。または、VLCウィンドウに .ass をドラッグします。（VLCはほとんどの高度なスタイリングをレンダリングしますが、すべてではありません。） 技術的詳細
詳細仕様| ファイルエンコーディング | UTF-8プレーンテキスト。オプションでUTF-8 BOM (EF BB BF) が先行する場合がある |
| MIMEタイプ | text/x-ssa |
| ファイル識別 | バイナリのマジックバイトはありません。ファイルは常に最初の行のセクションヘッダー `[Script Info]` で始まります |
| 必須セクション | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| オプションセクション | `[Fonts]` (埋め込みフォントデータ) および `[Graphics]` (UUEエンコードされた画像) |
| タイミング形式 | `H:MM:SS.cc` - 時、分、秒、センチ秒。字幕イベントごとに10ミリ秒の解像度を提供 |
| インラインオーバーライドタグ | `{}` で囲まれたスタイルオーバーライド。例：`{\b1}` (太字オン), `{\i1}` (斜体), `{\pos(x,y)}` (絶対位置), `{\an}` (テンキー配置) |
| カラオケサポート | `{\k}` (ワイプ), `{\kf}` (塗りつぶしスイープ), `{\ko}` (アウトラインスイープ) タグによる音節レベルのタイミング |
| カラー形式 | ABGR 16進表記。例：`&H00FFFFFF&`。プライマリ、セカンダリ、アウトライン、バックカラーの各チャンネルが独立したアルファバイトを保持 |
| アニメーションタグ | `{\move()}`, `{\fade()}`, `{\t()}` により、位置アニメーション、フェード遷移、および任意のスタイルパラメータのタイミング指定された補間が可能 |
| 描画モード | `{\p1}` によって有効化されるベクターシェイプレンダリング。画面上のグラフィックスのための線分、ベジェ曲線、B-スプラインコマンドをサポート |
| レイヤーフィールド | 各 `Dialogue:` イベントは `Layer` 整数を保持します。値が高いほど上にレンダリングされ、1つの字幕ストリーム内でのマルチレイヤー合成が可能 |
| 改行制御 | `[Script Info]` 内の `WrapStyle`: 0 = スマートラップ, 1 = 行末改行, 2 = ラップなし, 3 = 逆スマートラップ |
| 衝突処理 | `Collisions` プロパティが重なる行を制御します。«Normal» は重なりを避けるために行を上に押し上げます。«Reverse» は宣言された位置にそのまま残します |
| コンテナへの埋め込み | Matroska (`.mkv`) ファイル内に、コーデックID `S_TEXT/ASS` の字幕トラックとしてネイティブに保存可能 |
| リリース日 | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| オープンスタンダード | はい · ロイヤリティフリー |
| 仕様書 | www.tcax.org |
ASS の変換
可能
.ASS .SRTガイド
はい - .ass 字幕ファイルは、テキストとタイミングを正確に保ったまま .srt に変換できますが、すべての ASS スタイリングは永久に失われます。
変換方法
.ASS .SSAガイド
はい - Aegisub や Subtitle Workshop を使用すれば、数回のクリックで .ass ファイルを .ssa として保存できます。ただし、SSA でサポートされていない V4+ スタイルや ASS…
変換方法
.ASS .MKVガイド
はい - MKVToolNix を使用すれば、再エンコードなしですべてのスタイリングを保持したまま、数秒で .ass ファイルを .mkv コンテナにマージ（mux）できます。
変換方法
.ASS .VTTガイド
はい - Subtitle Edit は .ass を WebVTT に素早く変換しますが、出力ではすべての ASS 固有のスタイリングが削除されます。
変換方法
.ASS .MP4ガイド
はい - FFmpeg または HandBrake を使用して .ass 字幕をビデオに焼き付け、.mp4 として出力しますが、字幕は映像の一部として恒久的に固定されます。
変換方法
.ASS .TXTガイド
はい - Subtitle Workshop を使用すると、.ass ファイルからダイアログテキストをプレーンな .txt ファイルにエクスポートし、すべてのタイムコードとスタイリングを取り除くことができます。
変換方法
.ASS .SUBガイド
はい - Subtitle Workshop や Gnome Subtitles で .ass を MicroDVD .sub…
変換方法
コミュニティ Q&A
ユーザーからの質問
I
よくある質問
ASS字幕ファイルを開くにはどうすればよいですか？
動画と一緒に視聴するには、.ass ファイルを動画と同じベース名にして、同じ場所に保存してください（movie.mkv + movie.ass）。MPV、VLC、IINAなどのプレイヤーは自動的に読み込みます。または、再生中の動画にファイルをドラッグしてください。編集するには、AegisubやSubtitle Editを使用します。テキストを読むだけであれば、任意のテキストエディタが使用可能です。
ASSとSRTの違いは何ですか？
SRTはプレーンなキャプション（テキスト + タイミング、最小限のスタイリング）です。ASS (Advanced SubStation Alpha) は、フォント、色、正確な配置、カラオケ、エフェクトを追加します。これは、アニメのファンサブのように字幕のタイポグラフィ（タイプセッティング）が必要な場合に使用されます。ASSからSRTに変換すると、テキストは保持されますが、すべてのスタイリングが失われます。
ASSファイルをSRTに変換するにはどうすればよいですか？
Subtitle EditまたはAegisubで開き、SRTとして保存/エクスポートします。SRTはテキストとタイミングのみを保持するため、すべてのスタイリング、配置、カラオケが失われることに注意してください。
ASS字幕がプレーン（スタイルなし）に見えるのはなぜですか？
プレイヤーが高度なASSスタイリングを完全にレンダリングできていない可能性があります。MPVやIINA (libass) は、最も正確なレンダリングを提供します。VLCはほとんどのタグを処理しますが、すべてではありません。必要なフォントがインストールされていない場合も、スタイリングがデフォルトに戻ってしまいます。
ASS字幕を動画に永久に追加するにはどうすればよいですか？
2つの方法があります。MKVToolNixを使用してMKVに「ムックス（MUX）」する方法（切り替え可能、無劣化、スタイリングを保持）、またはFFmpeg/HandBrakeを使用して映像に「焼き付ける（BURN）」方法（ハードサブ - 不可逆、再エンコードが必要だが、どこでも再生可能）です。
字幕が同期していないのですが、どうすれば直せますか？
プレイヤー上で字幕の遅延を微調整できます（VLCではG/Hキー）。恒久的に修正するには、AegisubやSubtitle Editで .ass を開き、タイミングをずらしてから保存してください。
参考文献
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
