Vad är filformatet ASS?
En fil med filändelsen .ass innehåller ett skript för att skapa undertexter till video formaterat enligt standarden SubStation Alpha. .ass-filer skapas och redigeras oftast i Aegisub, ett plattformsoberoende verktyg med öppen källkod för att skapa och redigera undertexter. En .ass-fil är vanlig UTF-8-text uppdelad i fyra eller fem sektioner, som innehåller:
- *Script Info* - version, författare, titel och allmän information relaterad till skärmformat och upplösning,
- *V4+ Styles* - information om textformatering och stilar, inklusive:
- Typsnitt,
- Teckenstorlek,
- Färger,
- Positionering,
- Textjustering,
- *Events* - lista över händelser och tidskodning i formatet
H:MM:SS.cc, tillsammans med ytterligare attribut per rad, - *Pictures* - UUE-kodade bilder (valfritt),
- *Fonts* - inbäddad typsnittsdata (valfritt).
Formatet .ass är en utökning av SubStation Alpha-standarden som noga följer specifikationen för SSA v4+. Filer som följer den grundläggande SSA v4-standarden använder filändelsen .SSA. .ass-skript används för att lägga undertexter ovanpå video i en process som kallas *hardsubbing*. Matroska-containrar stöder också .ass-undertexter, som kan bäddas in som en separat ström - en teknik som kallas *softsubbing*. Jämfört med enklare format som .SRT möjliggör .ass karaoke-effekter på radnivå, rörelsespårning och transparens via alfakanal.
Säkerhet & trygghet
RISK: LOWEn .ass-fil är vanlig text och kan inte exekvera kod, så filen är säker att öppna. Två mindre varningar: (1) håll din mediaspelare uppdaterad - gammal forskning („Subtitle Hell”, 2017) visade att felaktig tolkning av undertexter kunde missbrukas av vissa spelare; (2) ASS kan referera till externa typsnitt, och mycket tung typografi/karaoke kan tillfälligt belasta en svag spelare, men ingetdera är en säkerhetsrisk. Spara som UTF-8 så att icke-latinska tecken visas korrekt.
Formatdetaljer
i ett nötskalFULLSTÄNDIGT NAMNAdvanced SubStation Alpha Subtitle
UTVECKLARECommunity format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editorsedan Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
KATEGORIVideofiler
MIME-TYPtext/x-ssa
TYPformaterade/tidsstyrda undertexter i klartext (sektioner + kommaseparerade händelsefält)
STANDARDÖppen · royaltyfri
Program som öppnar ASS-filer
Windows4 apps
Aegisub
Öppen källkod Öppna .ass för att redigera text, stilar, tidskodning och typografi med förhandsvisning av video/ljud - standardredigeraren för ASS. 
VLC media player
Öppen källkod Spela videon; om .ass-filen har samma namn och ligger i samma mapp som videon laddas den automatiskt, eller dra .ass-filen till VLC-fönstret. (VLC renderar de flesta men inte alla avancerade stilar.) 
Subtitle Edit
Öppen källkod Öppna .ass för att synka om, fixa text och konvertera till/från SRT/VTT; lättare än Aegisub för snabba ändringar. 
mpv
Öppen källkod Bästa renderingen av ASS via libass; spelar videon och laddar automatiskt en .ass med samma namn med fullständig formatering/karaoke. 
macOS3 apps
VLC media player
Öppen källkod Spela videon; om .ass-filen har samma namn och ligger i samma mapp som videon laddas den automatiskt, eller dra .ass-filen till VLC-fönstret. (VLC renderar de flesta men inte alla avancerade stilar.)
Aegisub
Öppen källkod Öppna .ass för att redigera text, stilar, tidskodning och typografi med förhandsvisning av video/ljud - standardredigeraren för ASS.
IINA / MPV
Öppen källkod Modern macOS-spelare som använder libass; laddar automatiskt en .ass med samma namn med full formatering, eller dra den till videon. 
Linux3 apps
VLC media player
Öppen källkod Spela videon; om .ass-filen har samma namn och ligger i samma mapp som videon laddas den automatiskt, eller dra .ass-filen till VLC-fönstret. (VLC renderar de flesta men inte alla avancerade stilar.)
Aegisub
Öppen källkod Öppna .ass för att redigera text, stilar, tidskodning och typografi med förhandsvisning av video/ljud - standardredigeraren för ASS.
mpv
Öppen källkod Bästa renderingen av ASS via libass; spelar videon och laddar automatiskt en .ass med samma namn med fullständig formatering/karaoke. Tekniska detaljer
djup specifikation| Filkodning | UTF-8 vanlig text; valfritt föregången av en UTF-8 BOM (EF BB BF) |
| MIME-typ | text/x-ssa |
| Filidentifiering | Inga binära magic bytes; filen börjar alltid med sektionshuvudet `[Script Info]` på första raden |
| Obligatoriska sektioner | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| Valfria sektioner | `[Fonts]` (inbäddad typsnittsdata) och `[Graphics]` (UUE-kodade bilder) |
| Tidsformat | `H:MM:SS.cc` - timmar, minuter, sekunder, centisekunder; ger 10 ms upplösning per undertext-händelse |
| Inline override-taggar | Stiländringar inneslutna i `{}`, t.ex. `{\b1}` (fetstil på), `{\i1}` (kursiv), `{\pos(x,y)}` (absolut position), `{\an}` (numpad-justering) |
| Stöd för karaoke | Tidskodning på stavelsenivå via taggarna `{\k}` (svep), `{\kf}` (fylld svep) och `{\ko}` (kontursvep) |
| Färgformat | ABGR hex-notation, t.ex. `&H00FFFFFF&`; kanalerna för primär, sekundär, kontur och bakgrundsfärg bär var och en en oberoende alfa-byte |
| Animationstaggar | `{\move()}`, `{\fade()}` och `{\t()}` möjliggör positionsanimering, toningsövergångar och tidsstyrd interpolering av valfri stilparameter |
| Ritläge | Rendering av vektorformer aktiveras av `{\p1}`; stöder linjesegment, Bezier-kurvor och B-spline-kommandon för grafik på skärmen |
| Lagerfält | Varje `Dialogue:`-händelse bär ett `Layer`-heltal; högre värden renderas överst, vilket möjliggör komposition i flera lager inom en undertextström |
| Radbrytningskontroll | `WrapStyle` i `[Script Info]`: 0 = smart brytning, 1 = brytning vid radslut, 2 = ingen brytning, 3 = omvänd smart brytning |
| Kollisionshantering | Egenskapen `Collisions` styr överlappande rader - `Normal` skjuter rader uppåt för att undvika överlappning; `Reverse` lämnar dem i deklarerad position |
| Inbäddning i container | Lagras nativt som ett undertextspår i Matroska-filer (`.mkv`) med codec-ID `S_TEXT/ASS` |
| Släppt | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| Öppen standard | Ja · royaltyfri |
| Specifikation | www.tcax.org |
ASS-konverteringar
Möjligt
.ASS .SRTGUIDE
Ja - .ass-undertextfiler kan konverteras till .srt med exakt text och tidsangivelse, även om all…
Hur man konverterar
.ASS .SSAGUIDE
Ja - Aegisub eller Subtitle Workshop sparar en .ass-fil som .ssa med några få klick, även om V4+-stilar och…
Hur man konverterar
.ASS .MKVGUIDE
Ja - MKVToolNix muxar en .ass-fil till en .mkv-container på några sekunder och bevarar all formatering utan…
Hur man konverterar
.ASS .VTTGUIDE
Ja - Subtitle Edit konverterar .ass till WebVTT snabbt, men all ASS-specifik formatering går förlorad i…
Hur man konverterar
.ASS .MP4GUIDE
Ja - FFmpeg eller HandBrake bränner in en .ass-undertext i en video och skapar en .mp4, men undertexterna…
Hur man konverterar
.ASS .TXTGUIDE
Ja - Subtitle Workshop kan exportera dialogtexten från en .ass-fil till en vanlig .txt-fil och rensa bort…
Hur man konverterar
.ASS .SUBGUIDE
Ja - Subtitle Workshop eller Gnome Subtitles konverterar .ass till MicroDVD .sub, men all formatering går…
Hur man konverterar
Frågor & svar
frågat av användare
I
Vanliga frågor
Hur öppnar jag en ASS-undertextfil?
För att se den tillsammans med en video, ge .ass-filen samma basnamn som videon och förvara dem tillsammans (film.mkv + film.ass); spelare som MPV, VLC och IINA laddar den automatiskt, eller dra den till videon som spelas. För att redigera den, använd Aegisub eller Subtitle Edit; för att bara läsa texten fungerar vilken textredigerare som helst.
Vad är skillnaden mellan ASS och SRT?
SRT är enkla undertexter (text + tid, minimal formatering). ASS (Advanced SubStation Alpha) lägger till typsnitt, färger, exakt positionering, karaoke och effekter - det används där undertexter kräver avancerad typografi, som i anime-fansubs. Konvertering från ASS→SRT behåller texten men tar bort all formatering.
Hur konverterar jag en ASS-fil till SRT?
Öppna den i Subtitle Edit eller Aegisub och spara/exportera som SRT. Notera att du förlorar all formatering, positionering och karaoke - SRT bär endast text och tid.
Mina ASS-undertexter ser enkla ut / saknar formatering - varför?
Din spelare renderar inte avancerad ASS-formatering fullt ut. MPV och IINA (libass) ger den mest exakta renderingen; VLC hanterar de flesta men inte alla taggar. Om ett typsnitt som krävs inte är installerat, faller formateringen också tillbaka till standard.
Hur lägger jag till ASS-undertexter permanent i en video?
Två sätt: MUXA in dem i en MKV med MKVToolNix (valbart, förlustfritt, behåller formatering), eller BRÄNN in dem i bilden med ffmpeg/HandBrake (hardsub - oåterkalleligt, omkodar videon, men fungerar överallt).
Varför är mina undertexter osynkade, och hur fixar jag det?
I spelaren kan du justera fördröjningen (i VLC, tangenterna G/H). För en permanent lösning, öppna .ass-filen i Aegisub eller Subtitle Edit och förskjut tidskodningen, spara sedan.
Referenser
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
