O que é o formato de ficheiro ASS?
Um arquivo com a extensão .ass contém um script para criar texto de legenda de vídeo formatado usando o padrão SubStation Alpha. Arquivos .ass são mais comumente criados e editados no Aegisub, uma ferramenta multiplataforma de código aberto para criar e editar legendas de vídeo. Um arquivo .ass é um texto simples em UTF-8 dividido em quatro ou cinco seções, que contêm:
- *Script Info* - versão, autor, título e informações gerais relacionadas ao formato e resolução da tela,
- *V4+ Styles* - informações sobre formatação de texto e estilos, incluindo:
- Fontes,
- Tamanho da fonte,
- Cores,
- Posicionamento,
- Alinhamento de texto,
- *Events* - lista de eventos e tempos de texto no formato
H:MM:SS.cc, junto com atributos adicionais por linha, - *Pictures* - imagens codificadas em UUE (opcional),
- *Fonts* - dados de fonte incorporados (opcional).
O formato .ass é uma extensão do padrão SubStation Alpha que segue de perto a especificação SSA v4+. Arquivos que seguem o padrão básico SSA v4 usam a extensão .SSA. Scripts de legenda .ass são usados para sobrepor legendas em vídeo em um processo chamado *hardsubbing*. Contêineres multimídia Matroska também suportam legendas .ass, que podem ser incorporadas como um fluxo separado - uma técnica conhecida como *softsubbing*. Comparado a formatos mais simples como .SRT, o .ass permite efeitos de tempo de karaokê por linha, rastreamento de movimento e transparência de canal alfa.
Segurança e proteção
RISCO: LOWUm arquivo .ass é texto simples e não pode executar código, portanto, o arquivo é seguro para abrir. Duas precauções menores: (1) mantenha seu player de mídia atualizado - pesquisas de anos atrás («Subtitle Hell», 2017) mostraram que o processamento de legendas malformadas poderia ser explorado por alguns players; (2) o ASS pode referenciar fontes externas, e diagramações/karaokês muito pesados podem estressar momentaneamente um player fraco, mas nenhum deles é um risco de segurança. Salve como UTF-8 para que caracteres não latinos sejam exibidos corretamente.
Detalhes do formato
em resumoNOME COMPLETOAdvanced SubStation Alpha Subtitle
DESENVOLVEDORCommunity format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editordesde Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
CATEGORIAArquivos de Vídeo
TIPO MIMEtext/x-ssa
TIPOlegendas estilizadas/temporizadas em texto simples (seções + campos de evento separados por vírgula)
PADRÃOAberto · livre de royalties
Programas que abrem arquivos ASS
Windows4 apps
Aegisub
Código aberto Abra o .ass para editar texto, estilos, tempo e diagramação com uma prévia de vídeo/áudio - o editor padrão de ASS. 
VLC media player
Código aberto Reproduza o vídeo; se o .ass compartilhar o nome e a pasta do vídeo, ele carrega automaticamente, ou arraste o .ass para a janela do VLC. (O VLC renderiza a maioria, mas não toda a estilização avançada.) 
Subtitle Edit
Código aberto Abra o .ass para ajustar o tempo, corrigir texto e converter de/para SRT/VTT; mais leve que o Aegisub para edições rápidas. 
mpv
Código aberto Melhor renderização de ASS via libass; reproduz o vídeo e carrega automaticamente um .ass de mesmo nome com estilização/karaokê completo. 
macOS3 apps
VLC media player
Código aberto Reproduza o vídeo; se o .ass compartilhar o nome e a pasta do vídeo, ele carrega automaticamente, ou arraste o .ass para a janela do VLC. (O VLC renderiza a maioria, mas não toda a estilização avançada.)
Aegisub
Código aberto Abra o .ass para editar texto, estilos, tempo e diagramação com uma prévia de vídeo/áudio - o editor padrão de ASS.
IINA / MPV
Código aberto Player moderno para macOS que usa libass; carrega automaticamente um .ass de mesmo nome com estilização completa, ou arraste-o para o vídeo. 
Linux3 apps
VLC media player
Código aberto Reproduza o vídeo; se o .ass compartilhar o nome e a pasta do vídeo, ele carrega automaticamente, ou arraste o .ass para a janela do VLC. (O VLC renderiza a maioria, mas não toda a estilização avançada.)
Aegisub
Código aberto Abra o .ass para editar texto, estilos, tempo e diagramação com uma prévia de vídeo/áudio - o editor padrão de ASS.
mpv
Código aberto Melhor renderização de ASS via libass; reproduz o vídeo e carrega automaticamente um .ass de mesmo nome com estilização/karaokê completo. Detalhes técnicos
especificação profunda| Codificação de arquivo | Texto simples UTF-8; opcionalmente precedido por um BOM UTF-8 (EF BB BF) |
| Tipo MIME | text/x-ssa |
| Identificação do arquivo | Sem bytes mágicos binários; o arquivo sempre começa com o cabeçalho de seção `[Script Info]` na primeira linha |
| Seções obrigatórias | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| Seções opcionais | `[Fonts]` (dados de fonte incorporados) e `[Graphics]` (imagens codificadas em UUE) |
| Formato de tempo | `H:MM:SS.cc` - horas, minutos, segundos, centésimos de segundo; oferece resolução de 10 ms por evento de legenda |
| Tags de sobreposição inline | Sobreposições de estilo entre `{}`, ex: `{\b1}` (negrito ativado), `{\i1}` (itálico), `{\pos(x,y)}` (posição absoluta), `{\an}` (alinhamento de teclado numérico) |
| Suporte a karaokê | Sincronização em nível de sílaba via tags `{\k}` (limpeza), `{\kf}` (preenchimento progressivo) e `{\ko}` (contorno progressivo) |
| Formato de cor | Notação hexadecimal ABGR, ex: `&H00FFFFFF&`; os canais de cor Primário, Secundário, Contorno e Fundo carregam, cada um, um byte alfa independente |
| Tags de animação | `{\move()}`, `{\fade()}` e `{\t()}` permitem animação de posição, transições de fade e interpolação temporizada de qualquer parâmetro de estilo |
| Modo de desenho | Renderização de formas vetoriais ativada por `{\p1}`; suporta segmentos de linha, curvas de Bezier e comandos B-spline para gráficos na tela |
| Campo de camada (Layer) | Cada evento `Dialogue:` carrega um número inteiro `Layer`; valores mais altos são renderizados por cima, permitindo composição em múltiplas camadas dentro de um fluxo de legenda |
| Controle de quebra de linha | `WrapStyle` em `[Script Info]`: 0 = quebra inteligente, 1 = quebra no fim da linha, 2 = sem quebra, 3 = quebra inteligente reversa |
| Tratamento de colisão | A propriedade `Collisions` governa linhas sobrepostas - `Normal` empurra as linhas para cima para evitar sobreposição; `Reverse` as deixa na posição declarada |
| Incorporação em contêiner | Armazenado nativamente como uma trilha de legenda em arquivos Matroska (`.mkv`) com o ID de codec `S_TEXT/ASS` |
| Lançado | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| Padrão aberto | Sim · livre de royalties |
| Especificação | www.tcax.org |
Conversões de ASS
Possível
.ASS .SRTGUIA
Sim - arquivos de legenda .ass são convertidos para .srt com texto e temporização exatos, embora toda a…
Como converter
.ASS .SSAGUIA
Sim - o Aegisub ou o Subtitle Workshop salvam um arquivo .ass como .ssa em poucos cliques, embora os estilos…
Como converter
.ASS .MKVGUIA
Sim - o MKVToolNix faz o mux de um ficheiro .ass num contentor .mkv em segundos, preservando toda a…
Como converter
.ASS .VTTGUIA
Sim - o Subtitle Edit converte .ass para WebVTT rapidamente, mas toda a estilização específica de ASS é…
Como converter
.ASS .MP4GUIA
Sim - o FFmpeg ou o HandBrake «queimam» uma legenda .ass em um vídeo e geram um .mp4, mas as legendas…
Como converter
.ASS .TXTGUIA
Sim - o Subtitle Workshop pode exportar o texto do diálogo de um arquivo .ass para um arquivo .txt simples,…
Como converter
.ASS .SUBGUIA
Sim - O Subtitle Workshop ou o Gnome Subtitles convertem .ass para MicroDVD .sub, mas toda a estilização é…
Como converter
Perguntas e Respostas da Comunidade
perguntado por usuários
I
Perguntas frequentes
Como abro um arquivo de legenda ASS?
Para assisti-lo com um vídeo, dê ao .ass o mesmo nome base do vídeo e mantenha-os juntos (filme.mkv + filme.ass); players como MPV, VLC e IINA o carregam automaticamente, ou arraste-o para o vídeo em reprodução. Para editá-lo, use o Aegisub ou o Subtitle Edit; para apenas ler o texto, qualquer editor de texto funciona.
Qual é a diferença entre ASS e SRT?
SRT são legendas simples (texto + tempo, estilização mínima). ASS (Advanced SubStation Alpha) adiciona fontes, cores, posicionamento preciso, karaokê e efeitos - é usado onde as legendas precisam de diagramação (typesetting), como em fansubs de anime. Converter ASS→SRT mantém o texto, mas descarta toda a estilização.
Como converto um arquivo ASS para SRT?
Abra-o no Subtitle Edit ou Aegisub e salve/exporte como SRT. Note que você perderá toda a estilização, posicionamento e karaokê - o SRT carrega apenas texto e tempo.
Minhas legendas ASS parecem simples / sem estilo - por quê?
Seu player não está renderizando totalmente a estilização avançada do ASS. MPV e IINA (libass) oferecem a renderização mais precisa; o VLC lida com a maioria, mas não com todas as tags. Se uma fonte necessária não estiver instalada, a estilização também volta ao padrão básico.
Como adiciono permanentemente legendas ASS a um vídeo?
Duas maneiras: faça o MUX em um MKV com o MKVToolNix (alternável, sem perdas, mantém a estilização) ou faça o BURN (queimar) na imagem com ffmpeg/HandBrake (hardsub - irreversível, recodifica o vídeo, mas funciona em qualquer lugar).
Por que minhas legendas estão fora de sincronia e como corrijo isso?
No player, você pode ajustar o atraso da legenda (no VLC, as teclas G/H). Para uma correção permanente, abra o .ass no Aegisub ou Subtitle Edit e desloque o tempo, depois salve.
Referências
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
