Hvorfor konvertere ASS til SSA?
SSA (SubStation Alpha) er forgjengerformatet, og enkelte eldre spillere eller redigeringsprogrammer godtar bare SSAs V4-stil-header mens de avviser V4+-headeren som .ass bruker. Å beholde filen som .ass er det beste valget i nesten alle andre situasjoner.
Hvordan konvertere ASS til SSA
Aegisub OPEN-SOURCE
Åpne .ass-filen, gå til File > Save Subtitles As, og velg SubStation Alpha (*.ssa) fra rullegardinmenyen for filtype.
Subtitle Workshop FREE
Åpne .ass-filen og bruk File > Save As, og velg formatet SSA (SubStation Alpha V4).
Programmer som konverterer ASS
Om disse formatene
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil er en Advanced SubStation Alpha-undertekstfil - ren tekst som inneholder tidsstyrte undertekstlinjer pluss fonter, farger, posisjonering og effekter. For å se den, plasser…
Åpne .ASS-detaljer →
.SSA
SubStation Alpha subtitle file
En .SSA-fil er assosiert med SubStation Alpha subtitle, en text-fil.
Åpne .SSA-detaljer →Kvalitet og hva du bør passe på
- SSA bruker V4-stiler; ASS bruker V4+. Ekstra stilfelt som er unike for ASS - kantlinjefarge, skyggefarge, separate bredder for kantlinje og skygge - har ingen SSA-ekvivalent og blir fjernet eller tilnærmet ved eksport.
- ASS-spesifikke innebygde overstyringstagger som
{\pos(x,y)},{\fad(...)}, og karaoke-tagger ({\k},{\kf}) har ingen SSA-motpart og kan vises som bokstavelig tekst eller bli ignorert av spilleren. - Dialogtekst og timing overføres intakt; bare visuell styling som overstiger SSAs evner blir påvirket.
Ofte stilte spørsmål
Er konvertering fra SSA tilbake til ASS også med tap?
Nei - ASS er en utvidet mengde av SSA, så SSA til ASS er tapsfri; ASS til SSA er retningen med tap.
Hvorfor finnes det nesten ingen nettbaserte konverteringsverktøy for dette?
ASS og SSA krever formatbevisst parsing av undertekster; generiske filkonverterere feiltolker vanligvis formatet eller hopper helt over det.
Når bør jeg beholde filen som `.ass` i stedet for å konvertere?
I nesten alle tilfeller - behold
.ass med mindre en spesifikk spiller eller et verktøy eksplisitt krever SSA V4-stil-headere.
