Was ist das ASS-Dateiformat?
Eine Datei mit der Erweiterung .ass enthält ein Skript zur Erstellung von Video-Untertiteltexten im SubStation Alpha-Standard. .ass-Dateien werden am häufigsten in Aegisub erstellt und bearbeitet, einem plattformübergreifenden Open-Source-Tool für das Erstellen und Bearbeiten von Videountertiteln. Eine .ass-Datei ist reiner UTF-8-Text, der in vier oder fünf Abschnitte unterteilt ist:
- *Script Info* - Version, Autor, Titel und allgemeine Informationen zu Bildformat und Auflösung,
- *V4+ Styles* - Informationen zu Textformatierung und Stilen, einschließlich:
- Schriftarten,
- Schriftgröße,
- Farben,
- Positionierung,
- Textausrichtung,
- *Events* - Liste der Ereignisse und Textzeitangaben im Format
H:MM:SS.ccsowie weitere zeilenspezifische Attribute, - *Pictures* - UUE-kodierte Bilder (optional),
- *Fonts* - eingebettete Schriftartdaten (optional).
Das .ass-Format ist eine Erweiterung des SubStation Alpha-Standards und folgt der SSA v4+-Spezifikation eng. Dateien, die dem grundlegenden SSA v4-Standard entsprechen, verwenden die Erweiterung .SSA. .ass-Untertitelskripte werden verwendet, um Untertitel per *Hardsubbing* über Videos zu legen. Matroska-Multimedia-Container unterstützen ebenfalls .ass-Untertitel, die als separater Stream eingebettet werden können - eine Technik, die als *Softsubbing* bekannt ist. Im Vergleich zu einfacheren Formaten wie .SRT ermöglicht .ass Karaoke-Timing-Effekte pro Zeile, Motion Tracking und Alpha-Kanal-Transparenz.
Sicherheit
RISIKO: LOWEine .ass-Datei ist Klartext und kann keinen Code ausführen, daher ist das Öffnen sicher. Zwei kleine Hinweise: (1) Halten Sie Ihren Media-Player aktuell - ältere Forschungsarbeiten (Untersuchung „Subtitle Hell”, 2017) zeigten, dass fehlerhafte Untertitel-Parser bei manchen Playern missbraucht werden konnten; (2) ASS kann auf externe Schriftarten verweisen, und sehr aufwändige Typografie/Karaoke kann einen schwachen Player kurzzeitig belasten - keines davon stellt jedoch ein Sicherheitsrisiko dar. Speichern Sie als UTF-8, damit nicht-lateinische Zeichen korrekt angezeigt werden.
Formatdetails
kurz gefasstVOLLSTÄNDIGER NAMEAdvanced SubStation Alpha Subtitle
ENTWICKLERCommunity format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editorseit Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
KATEGORIEVideodatei
MIME TYPEtext/x-ssa
TYPKlartextdatei mit formatierten/zeitgesteuerten Untertiteln (Abschnitte + kommagetrennte Ereignisfelder)
STANDARDOffen · lizenzfrei
Programme zum Öffnen von ASS-Dateien
Windows4 apps
Aegisub
Open Source Öffnen Sie die .ass-Datei, um Text, Stile, Timing und Typografie mit Video-/Audiovorschau zu bearbeiten - der Standard-ASS-Editor. 
VLC media player
Open Source Video abspielen; wenn die .ass-Datei denselben Namen und Ordner wie das Video hat, wird sie automatisch geladen, oder ziehen Sie die .ass auf das VLC-Fenster. (VLC stellt die meisten, aber nicht alle erweiterten Formatierungen dar.) 
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .ass-Datei, um Zeitangaben anzupassen, Text zu korrigieren und in/von SRT/VTT zu konvertieren; leichter als Aegisub für schnelle Bearbeitungen. 
mpv
Open Source Beste ASS-Darstellung über libass; spielt das Video ab und lädt automatisch eine gleichnamige .ass-Datei mit voller Formatierung/Karaoke. 
macOS3 apps
VLC media player
Open Source Video abspielen; wenn die .ass-Datei denselben Namen und Ordner wie das Video hat, wird sie automatisch geladen, oder ziehen Sie die .ass auf das VLC-Fenster. (VLC stellt die meisten, aber nicht alle erweiterten Formatierungen dar.)
Aegisub
Open Source Öffnen Sie die .ass-Datei, um Text, Stile, Timing und Typografie mit Video-/Audiovorschau zu bearbeiten - der Standard-ASS-Editor.
IINA / MPV
Open Source Moderne macOS-Player mit libass; laden automatisch eine gleichnamige .ass-Datei mit voller Formatierung, oder per Drag & Drop auf das Video. 
Linux3 apps
VLC media player
Open Source Video abspielen; wenn die .ass-Datei denselben Namen und Ordner wie das Video hat, wird sie automatisch geladen, oder ziehen Sie die .ass auf das VLC-Fenster. (VLC stellt die meisten, aber nicht alle erweiterten Formatierungen dar.)
Aegisub
Open Source Öffnen Sie die .ass-Datei, um Text, Stile, Timing und Typografie mit Video-/Audiovorschau zu bearbeiten - der Standard-ASS-Editor.
mpv
Open Source Beste ASS-Darstellung über libass; spielt das Video ab und lädt automatisch eine gleichnamige .ass-Datei mit voller Formatierung/Karaoke. Technische Details
technische Spezifikation| Dateicodierung | UTF-8-Klartext; optional mit UTF-8-BOM (EF BB BF) vorangestellt |
| MIME-Typ | text/x-ssa |
| Dateiidentifikation | Keine binären Magic Bytes; Datei beginnt immer mit dem Abschnitts-Header `[Script Info]` in der ersten Zeile |
| Erforderliche Abschnitte | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| Optionale Abschnitte | `[Fonts]` (eingebettete Schriftartdaten) und `[Graphics]` (UUE-kodierte Bilder) |
| Zeitangaben-Format | `H:MM:SS.cc` - Stunden, Minuten, Sekunden, Zentisekunden; bietet 10-ms-Auflösung pro Untertitel-Ereignis |
| Inline-Override-Tags | Stil-Überschreibungen in `{}`, z. B. `{\b1}` (Fett ein), `{\i1}` (Kursiv), `{\pos(x,y)}` (absolute Position), `{\an}` (Numpad-Ausrichtung) |
| Karaoke-Unterstützung | Silben-genaues Timing über `{\k}` (Wischen), `{\kf}` (Füll-Sweep) und `{\ko}` (Outline-Sweep)-Tags |
| Farbformat | ABGR-Hex-Notation, z. B. `&H00FFFFFF&`; Primär-, Sekundär-, Outline- und Hintergrundfarbe haben jeweils ein unabhängiges Alpha-Byte |
| Animations-Tags | `{\move()}`, `{\fade()}` und `{\t()}` ermöglichen Positionsanimation, Überblendungsübergänge und zeitgesteuerte Interpolation beliebiger Stilparameter |
| Zeichenmodus | Vektorform-Rendering, aktiviert durch `{\p1}`; unterstützt Liniensegmente, Bézier-Kurven und B-Spline-Befehle für Bildschirmgrafiken |
| Ebenen-Feld | Jedes `Dialogue:`-Ereignis hat einen `Layer`-Ganzzahlwert; höhere Werte werden oben gerendert, was mehrschichtige Komposition innerhalb eines Untertitel-Streams ermöglicht |
| Zeilenumbruch-Steuerung | `WrapStyle` in `[Script Info]`: 0 = intelligenter Umbruch, 1 = Zeilenende-Umbruch, 2 = kein Umbruch, 3 = umgekehrter intelligenter Umbruch |
| Kollisionsbehandlung | Eigenschaft `Collisions` steuert überlappende Zeilen - `Normal` schiebt Zeilen nach oben, um Überlappungen zu vermeiden; `Reverse` belässt sie an der deklarierten Position |
| Container-Einbettung | Wird nativ als Untertitel-Spur in Matroska-Dateien (`.mkv`) mit Codec-ID `S_TEXT/ASS` gespeichert |
| Veröffentlicht | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| Offener Standard | Ja · lizenzgebührenfrei |
| Spezifikation | www.tcax.org |
ASS-Konvertierungen
Möglich
.ASS .SRTANLEITUNG
Ja - .ass-Untertiteldateien lassen sich mit exaktem Text und Timing in .srt konvertieren, wobei jedoch alle…
So konvertieren Sie
.ASS .SSAANLEITUNG
Ja - Aegisub oder Subtitle Workshop speichern eine .ass-Datei mit wenigen Klicks als .ssa, obwohl V4+-Stile…
So konvertieren Sie
.ASS .MKVANLEITUNG
Ja - MKVToolNix muxt eine .ass-Datei in Sekundenschnelle in einen .mkv-Container und bewahrt dabei alle…
So konvertieren Sie
.ASS .VTTANLEITUNG
Ja - Subtitle Edit konvertiert .ass schnell in WebVTT, aber alle ASS-spezifischen Formatierungen gehen in der…
So konvertieren Sie
.ASS .MP4ANLEITUNG
Ja - FFmpeg oder HandBrake brennen eine .ass-Untertiteldatei in ein Video ein und geben .mp4 aus, wobei die…
So konvertieren Sie
.ASS .TXTANLEITUNG
Ja - Subtitle Workshop kann den Dialogtext aus einer .ass-Datei in eine einfache .txt-Datei exportieren und…
So konvertieren Sie
.ASS .SUBANLEITUNG
Ja - Subtitle Workshop oder Gnome Subtitles konvertiert .ass in MicroDVD .sub, aber alle Formatierungen gehen…
So konvertieren Sie
Community Q&A
von Nutzern gefragt
I
Häufig gestellte Fragen
Wie öffne ich eine ASS-Untertiteldatei?
Um sie zusammen mit einem Video abzuspielen, geben Sie der .ass-Datei denselben Basisnamen wie dem Video und legen Sie beide in denselben Ordner (movie.mkv + movie.ass); Player wie MPV, VLC und IINA laden sie automatisch, oder ziehen Sie die .ass auf das laufende Video. Zum Bearbeiten verwenden Sie Aegisub oder Subtitle Edit; zum reinen Lesen des Textes genügt ein beliebiger Texteditor.
Was ist der Unterschied zwischen ASS und SRT?
SRT sind einfache Untertitel (Text + Zeitangabe, minimale Formatierung). ASS (Advanced SubStation Alpha) ergänzt Schriftarten, Farben, präzise Positionierung, Karaoke und Effekte - es wird verwendet, wenn Untertitel typografisch gesetzt werden müssen, wie bei Anime-Fansubs. Beim Konvertieren von ASS nach SRT bleibt der Text erhalten, aber alle Formatierungen gehen verloren.
Wie konvertiere ich eine ASS-Datei in SRT?
Öffnen Sie sie in Subtitle Edit oder Aegisub und speichern/exportieren Sie als SRT. Beachten Sie, dass dabei alle Formatierungen, Positionen und Karaoke-Effekte verloren gehen - SRT enthält nur Text und Zeitangaben.
Meine ASS-Untertitel werden ohne Formatierung angezeigt - warum?
Ihr Player stellt die erweiterten ASS-Formatierungen nicht vollständig dar. MPV und IINA (libass) bieten die genaueste Wiedergabe; VLC unterstützt die meisten, aber nicht alle Tags. Wenn eine benötigte Schriftart nicht installiert ist, wird ebenfalls auf die Standard-Formatierung zurückgegriffen.
Wie füge ich ASS-Untertitel dauerhaft einem Video hinzu?
Zwei Möglichkeiten: Muxen Sie sie mit MKVToolNix in ein MKV ein (umschaltbar, verlustfrei, Formatierung bleibt erhalten), oder brennen Sie sie mit ffmpeg/HandBrake ins Bild ein (Hardsub - nicht umkehrbar, erfordert Neukodierung, läuft aber überall ab).
Warum sind meine Untertitel nicht synchron, und wie behebe ich das?
Im Player können Sie die Untertitelverzögerung anpassen (in VLC mit den Tasten G/H). Für eine dauerhafte Lösung öffnen Sie die .ass-Datei in Aegisub oder Subtitle Edit, verschieben Sie das Timing und speichern Sie.
Quellen
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
