Hvorfor konvertere ASS til TXT?
Å trekke ut dialog til .txt er nyttig for å lage et lesbart manus, kjøre tekst gjennom en oversetter eller stavekontroll som ikke forstår undertekstformater, eller arkivere de talte ordene uten layout-metadata. .ass-filen er allerede i UTF-8 ren tekst, så operasjonen er egentlig et filtreringstrinn som fjerner alt unntatt dialogen.
Hvordan konvertere ASS til TXT
Subtitle Workshop FREE
Åpne .ass-filen i Subtitle Workshop og bruk eksport- eller «lagre som»-funksjonen for å skrive kun dialoglinjene som en ren .txt-fil.
Programmer som konverterer ASS
Om disse formatene
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil er en Advanced SubStation Alpha-undertekstfil - ren tekst som inneholder tidsstyrte undertekstlinjer pluss fonter, farger, posisjonering og effekter. For å se den, plasser…
Åpne .ASS-detaljer →
.TXT
Plain Text File
En TXT-fil er ren, uformatert tekst - det enkleste dokumentformatet på enhver datamaskin. Dobbeltklikk på den: Windows åpner den i Notepad, macOS i TextEdit, Linux i gedit. Ingenting å…
Åpne .TXT-detaljer →Kvalitet og hva du bør passe på
- Alle tidskoder, seksjonsoverskrifter (
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]) og innebygde overstyringstagger fjernes; kun de rå dialoglinjene beholdes. - Innebygde ASS-tagger som
{\i1},{\pos(x,y)}og{\fad(...)}kan bli værende i utdataene avhengig av verktøyet - gå over og rens.txt-filen manuelt hvis det dukker opp tagger. - Kilden
.asser UTF-8 ren tekst; ingen binær dekoding skjer - konverteringen er rent en filtreringsoperasjon.
Ofte stilte spørsmål
Kan jeg åpne en `.ass`-fil i et tekstredigeringsprogram for å lese dialogen?
.ass er ren UTF-8-tekst, men dialogen er blandet med stildefinisjoner og tidskoder; se etter Dialogue:-linjer i [Events]-seksjonen.Er tidskoder inkludert i den eksporterte `.txt`-filen?
.txt har ikke noe format for undertekst-timing, så tidskoder fjernes under eksport.Vil den eksporterte teksten inneholde formateringstegn?
{\i1} i teksten.
