Wat is het ASS-bestandsformaat?
Een bestand met de extensie .ass bevat een script voor het maken van video-ondertitelingstekst geformatteerd volgens de SubStation Alpha-standaard. .ass-bestanden worden meestal gemaakt en bewerkt in Aegisub, een open-source multiplatform-tool voor het maken en bewerken van video-ondertitels. Een .ass-bestand is platte UTF-8 tekst verdeeld in vier of vijf secties, die het volgende bevatten:
- *Script Info* - versie, auteur, titel en algemene informatie met betrekking tot schermformaat en resolutie,
- *V4+ Styles* - informatie over tekstopmaak en stijlen, waaronder:
- Lettertypen,
- Lettergrootte,
- Kleuren,
- Positionering,
- Tekstuitlijning,
- *Events* - lijst met gebeurtenissen en teksttimings in het formaat
H:MM:SS.cc, samen met aanvullende attributen per regel, - *Pictures* - UUE-gecodeerde afbeeldingen (optioneel),
- *Fonts* - ingebedde lettertypegegevens (optioneel).
Het .ass-formaat is een uitbreiding van de SubStation Alpha-standaard die nauw aansluit bij de SSA v4+ specificatie. Bestanden die voldoen aan de basis SSA v4-standaard gebruiken de .SSA extensie. .ass-ondertitelscripts worden gebruikt om ondertitels over video heen te leggen in een proces dat *hardsubbing* wordt genoemd. Matroska multimedia-containers ondersteunen ook .ass-ondertitels, die als een aparte stream kunnen worden ingebed - een techniek die bekend staat als *softsubbing*. Vergeleken met eenvoudigere formaten zoals .SRT, maakt .ass karaoke-timingeffecten per regel, motion tracking en alpha-kanaal transparantie mogelijk.
Beveiliging & veiligheid
RISICO: LOWEen .ass is platte tekst en kan geen code uitvoeren, dus het bestand is veilig om te openen. Twee kleine waarschuwingen: (1) houd je mediaspeler up-to-date - onderzoek van jaren geleden („Subtitle Hell”, 2017) toonde aan dat misvormde ondertitel-parsing door sommige spelers misbruikt kon worden; (2) ASS kan verwijzen naar externe lettertypen, en zeer zware typesetting/karaoke kan een zwakke speler kortstondig belasten, maar geen van beide is een beveiligingsrisico. Sla op als UTF-8 zodat niet-Latijnse tekens correct worden weergegeven.
Formaatdetails
in een notendopVOLLEDIGE NAAMAdvanced SubStation Alpha Subtitle
ONTWIKKELAARCommunity format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editorsinds Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
CATEGORIEVideobestanden
MIME-TYPEtext/x-ssa
TYPEplatte tekst gestileerde/getimede ondertitels (secties + door komma's gescheiden gebeurtenisvelden)
STANDAARDOpen · royaltyvrij
Programma's die ASS-bestanden openen
Windows4 apps
Aegisub
Open-source Open de .ass om tekst, stijlen, timing en typesetting te bewerken met een video/audio-voorbeeld - de standaard ASS-editor. 
VLC media player
Open-source Speel de video af; als de .ass dezelfde naam en map deelt als de video, wordt deze automatisch geladen, of sleep de .ass naar het VLC-venster. (VLC rendert de meeste, maar niet alle geavanceerde opmaak.) 
Subtitle Edit
Open-source Open de .ass om de timing aan te passen, tekst te corrigeren en te converteren van/naar SRT/VTT; lichter dan Aegisub voor snelle bewerkingen. 
mpv
Open-source Beste ASS-rendering via libass; speelt de video af en laadt automatisch een gelijknamige .ass met volledige opmaak/karaoke. 
macOS3 apps
VLC media player
Open-source Speel de video af; als de .ass dezelfde naam en map deelt als de video, wordt deze automatisch geladen, of sleep de .ass naar het VLC-venster. (VLC rendert de meeste, maar niet alle geavanceerde opmaak.)
Aegisub
Open-source Open de .ass om tekst, stijlen, timing en typesetting te bewerken met een video/audio-voorbeeld - de standaard ASS-editor.
IINA / MPV
Open-source Moderne macOS-speler die libass gebruikt; laadt automatisch een gelijknamige .ass met volledige opmaak, of sleep deze op de video. 
Linux3 apps
VLC media player
Open-source Speel de video af; als de .ass dezelfde naam en map deelt als de video, wordt deze automatisch geladen, of sleep de .ass naar het VLC-venster. (VLC rendert de meeste, maar niet alle geavanceerde opmaak.)
Aegisub
Open-source Open de .ass om tekst, stijlen, timing en typesetting te bewerken met een video/audio-voorbeeld - de standaard ASS-editor.
mpv
Open-source Beste ASS-rendering via libass; speelt de video af en laadt automatisch een gelijknamige .ass met volledige opmaak/karaoke. Technische details
diepe specificaties| Bestandscodering | UTF-8 platte tekst; optioneel voorafgegaan door een UTF-8 BOM (EF BB BF) |
| MIME-type | text/x-ssa |
| Bestandsidentificatie | Geen binaire magic bytes; bestand begint altijd met de sectiekop `[Script Info]` op de eerste regel |
| Vereiste secties | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| Optionele secties | `[Fonts]` (ingebedde lettertypegegevens) en `[Graphics]` (UUE-gecodeerde afbeeldingen) |
| Timing-formaat | `H:MM:SS.cc` - uren, minuten, seconden, centiseconden; geeft 10 ms resolutie per ondertitelgebeurtenis |
| Inline override-tags | Stijl-overrides ingesloten in `{}`, bijv. `{\b1}` (vet aan), `{\i1}` (cursief), `{\pos(x,y)}` (absolute positie), `{\an}` (numpad-uitlijning) |
| Karaoke-ondersteuning | Timing op lettergreepniveau via `{\k}` (veeg), `{\kf}` (vullende veeg) en `{\ko}` (omtrek-veeg) tags |
| Kleurformaat | ABGR hex-notatie, bijv. `&H00FFFFFF&`; Primaire, Secundaire, Omtrek- en Achtergrondkleurkanalen bevatten elk een onafhankelijke alpha-byte |
| Animatie-tags | `{\move()}`, `{\fade()}` en `{\t()}` maken positie-animatie, vervagingsovergangen en getimede interpolatie van elke stijlparameter mogelijk |
| Tekenmodus | Vectorvorm-rendering geactiveerd door `{\p1}`; ondersteunt lijnsegmenten, Bezier-curven en B-spline commando's voor graphics op het scherm |
| Laagveld | Elke `Dialogue:` gebeurtenis bevat een `Layer` integer; hogere waarden worden bovenop gerenderd, wat meerlaagse composities binnen één ondertitelstroom mogelijk maakt |
| Regelafbreking | `WrapStyle` in `[Script Info]`: 0 = slimme afbreking, 1 = einde-regel afbreking, 2 = geen afbreking, 3 = omgekeerde slimme afbreking |
| Botsingsafhandeling | `Collisions` eigenschap regelt overlappende regels - `Normal` duwt regels omhoog om overlap te voorkomen; `Reverse` laat ze op de gedeclareerde positie staan |
| Container-inbedding | Systeemeigen opgeslagen als een ondertiteltrack in Matroska (`.mkv`) bestanden met codec-ID `S_TEXT/ASS` |
| Uitgebracht | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| Open standaard | Ja · royaltyvrij |
| Specificatie | www.tcax.org |
ASS conversies
Mogelijk
.ASS .SRTGIDS
Ja - .ass-ondertitelbestanden converteren naar .srt met exacte tekst en timing, hoewel alle ASS-opmaak…
Hoe te converteren
.ASS .SSAGIDS
Ja - Aegisub of Subtitle Workshop slaat een .ass-bestand in een paar klikken op als .ssa, hoewel V4+ stijlen…
Hoe te converteren
.ASS .MKVGIDS
Ja - MKVToolNix muxt een .ass bestand in enkele seconden in een .mkv container, waarbij alle styling behouden…
Hoe te converteren
.ASS .VTTGIDS
Ja - Subtitle Edit converteert .ass snel naar WebVTT, maar alle ASS-specifieke opmaak gaat verloren in de…
Hoe te converteren
.ASS .MP4GIDS
Ja - FFmpeg of HandBrake brandt een .ass-ondertitel in een video en voert .mp4 uit, maar de ondertitels maken…
Hoe te converteren
.ASS .TXTGIDS
Ja - Subtitle Workshop kan de dialoogtekst uit een .ass-bestand exporteren naar een plat .txt-bestand,…
Hoe te converteren
.ASS .SUBGIDS
Ja - Subtitle Workshop of Gnome Subtitles converteert .ass naar MicroDVD .sub, maar alle styling gaat…
Hoe te converteren
Community V&A
gevraagd door gebruikers
I
Veelgestelde vragen
Hoe open ik een ASS-ondertitelbestand?
Om het met een video te bekijken, geef je de .ass dezelfde basisnaam als de video en bewaar je ze bij elkaar (movie.mkv + movie.ass); spelers zoals MPV, VLC en IINA laden het automatisch, of sleep het op de spelende video. Gebruik Aegisub of Subtitle Edit om het te bewerken; om alleen de tekst te lezen, werkt elke teksteditor.
Wat is het verschil tussen ASS en SRT?
SRT is platte tekst (tekst + timing, minimale opmaak). ASS (Advanced SubStation Alpha) voegt lettertypen, kleuren, nauwkeurige positionering, karaoke en effecten toe - het wordt gebruikt waar ondertitels typesetting nodig hebben, zoals bij anime fansubs. Het converteren van ASS→SRT behoudt de tekst, maar verwijdert alle opmaak.
Hoe converteer ik een ASS-bestand naar SRT?
Open het in Subtitle Edit of Aegisub en sla het op of exporteer het als SRT. Let op dat je alle opmaak, positionering en karaoke verliest - SRT bevat alleen tekst en timing.
Mijn ASS-ondertitels zien er eenvoudig / zonder opmaak uit - waarom?
Je speler rendert de geavanceerde ASS-opmaak niet volledig. MPV en IINA (libass) geven de meest nauwkeurige weergave; VLC verwerkt de meeste, maar niet elke tag. Als een benodigd lettertype niet is geïnstalleerd, valt de opmaak ook terug naar standaard.
Hoe voeg ik ASS-ondertitels permanent toe aan een video?
Twee manieren: MUX ze in een MKV met MKVToolNix (schakelbaar, lossless, behoudt opmaak), of BRAND ze in het beeld met ffmpeg/HandBrake (hardsub - onomkeerbaar, hercodeert de video, maar speelt overal af).
Waarom lopen mijn ondertitels niet synchroon en hoe los ik dat op?
In de speler kun je de vertraging van de ondertiteling aanpassen (in VLC met de G/H-toetsen). Voor een permanente oplossing open je de .ass in Aegisub of Subtitle Edit en verschuif je de timing, waarna je het bestand opslaat.
Referenties
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
