Qu'est-ce que le format de fichier ASS ?
Un fichier avec l'extension .ass contient un script pour créer du texte de sous-titres vidéo formaté selon la norme SubStation Alpha. Les fichiers .ass sont le plus souvent créés et édités dans Aegisub, un outil multiplateforme open-source pour la création et l'édition de sous-titres vidéo. Un fichier .ass est du texte brut UTF-8 divisé en quatre ou cinq sections, qui contiennent :
- *Script Info* - version, auteur, titre et informations générales relatives au format d'écran et à la résolution,
- *V4+ Styles* - informations sur le formatage du texte et les styles, incluant :
- Polices,
- Taille de police,
- Couleurs,
- Positionnement,
- Alignement du texte,
- *Events* - liste des événements et des timings de texte au format
H:MM:SS.cc, ainsi que des attributs supplémentaires par ligne, - *Pictures* - images encodées en UUE (optionnel),
- *Fonts* - données de polices intégrées (optionnel).
Le format .ass est une extension de la norme SubStation Alpha qui suit de près la spécification SSA v4+. Les fichiers conformes à la norme de base SSA v4 utilisent l'extension .SSA. Les scripts de sous-titres .ass sont utilisés pour superposer des sous-titres sur la vidéo dans un processus appelé *hardsubbing*. Les conteneurs multimédias Matroska prennent également en charge les sous-titres .ass, qui peuvent être intégrés en tant que flux séparé - une technique connue sous le nom de *softsubbing*. Comparé à des formats plus simples comme .SRT, le .ass permet des effets de timing karaoké par ligne, le suivi de mouvement (motion tracking) et la transparence du canal alpha.
Sécurité et sûreté
RISQUE : LOWUn fichier .ass est du texte brut et ne peut pas exécuter de code, le fichier est donc sûr à ouvrir. Deux précautions mineures : (1) gardez votre lecteur multimédia à jour - des recherches datant de quelques années (« Subtitle Hell », 2017) ont montré qu'une analyse de sous-titres malformés pouvait être exploitée par certains lecteurs ; (2) l'ASS peut référencer des polices externes, et une mise en page ou un karaoké très lourd peut momentanément solliciter un lecteur peu puissant, mais aucun des deux n'est un risque de sécurité. Enregistrez en UTF-8 pour que les caractères non latins s'affichent correctement.
Détails du format
en brefNOM COMPLETAdvanced SubStation Alpha Subtitle
DÉVELOPPEURCommunity format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editordepuis Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
CATÉGORIEFichiers vidéo
TYPE MIMEtext/x-ssa
TYPEsous-titres stylisés/synchronisés en texte brut (sections + champs d'événements séparés par des virgules)
STANDARDOuvert · libre de droits
Programmes qui ouvrent les fichiers ASS
Windows4 apps
Aegisub
Open-source Ouvrez le .ass pour éditer le texte, les styles, le timing et la mise en page avec un aperçu vidéo/audio - l'éditeur standard pour l'ASS. 
VLC media player
Open-source Lancez la vidéo ; si le .ass partage le nom et le dossier de la vidéo, il se charge automatiquement, sinon faites glisser le .ass sur la fenêtre de VLC. (VLC restitue la plupart des styles avancés, mais pas tous.) 
Subtitle Edit
Open-source Ouvrez le .ass pour resynchroniser, corriger le texte et convertir vers/depuis SRT/VTT ; plus léger qu'Aegisub pour des éditions rapides. 
mpv
Open-source Meilleur rendu ASS via libass ; lit la vidéo et charge automatiquement un .ass de même nom avec tout le style et le karaoké. 
macOS3 apps
VLC media player
Open-source Lancez la vidéo ; si le .ass partage le nom et le dossier de la vidéo, il se charge automatiquement, sinon faites glisser le .ass sur la fenêtre de VLC. (VLC restitue la plupart des styles avancés, mais pas tous.)
Aegisub
Open-source Ouvrez le .ass pour éditer le texte, les styles, le timing et la mise en page avec un aperçu vidéo/audio - l'éditeur standard pour l'ASS.
IINA / MPV
Open-source Lecteur macOS moderne utilisant libass ; charge automatiquement un .ass de même nom avec tout le style, ou faites-le glisser sur la vidéo. 
Linux3 apps
VLC media player
Open-source Lancez la vidéo ; si le .ass partage le nom et le dossier de la vidéo, il se charge automatiquement, sinon faites glisser le .ass sur la fenêtre de VLC. (VLC restitue la plupart des styles avancés, mais pas tous.)
Aegisub
Open-source Ouvrez le .ass pour éditer le texte, les styles, le timing et la mise en page avec un aperçu vidéo/audio - l'éditeur standard pour l'ASS.
mpv
Open-source Meilleur rendu ASS via libass ; lit la vidéo et charge automatiquement un .ass de même nom avec tout le style et le karaoké. Détails techniques
spécifications approfondies| Encodage du fichier | Texte brut UTF-8 ; éventuellement précédé d'un BOM UTF-8 (EF BB BF) |
| Type MIME | text/x-ssa |
| Identification du fichier | Pas d'octets magiques binaires ; le fichier commence toujours par l'en-tête de section `[Script Info]` sur la première ligne |
| Sections requises | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| Sections optionnelles | `[Fonts]` (données de polices intégrées) et `[Graphics]` (images encodées en UUE) |
| Format de timing | `H:MM:SS.cc` - heures, minutes, secondes, centièmes de seconde ; offre une résolution de 10 ms par événement de sous-titre |
| Balises de remplacement en ligne | Remplacements de style entre `{}`, ex: `{\b1}` (gras activé), `{\i1}` (italique), `{\pos(x,y)}` (position absolue), `{\an}` (alignement pavé numérique) |
| Support karaoké | Timing au niveau de la syllabe via les balises `{\k}` (balayage), `{\kf}` (remplissage progressif) et `{\ko}` (contour progressif) |
| Format de couleur | Notation hexadécimale ABGR, ex: `&H00FFFFFF&` ; les canaux de couleur Primaire, Secondaire, Contour et Arrière-plan portent chacun un octet alpha indépendant |
| Balises d'animation | `{\move()}`, `{\fade()}` et `{\t()}` permettent l'animation de position, les transitions en fondu et l'interpolation temporelle de n'importe quel paramètre de style |
| Mode dessin | Rendu de formes vectorielles activé par `{\p1}` ; prend en charge les segments de ligne, les courbes de Bézier et les commandes B-spline pour les graphiques à l'écran |
| Champ de couche (Layer) | Chaque événement `Dialogue:` porte un entier `Layer` ; les valeurs plus élevées s'affichent par-dessus, permettant le compositing multicouche au sein d'un flux de sous-titres |
| Contrôle du retour à la ligne | `WrapStyle` dans `[Script Info]` : 0 = retour intelligent, 1 = saut en fin de ligne, 2 = pas de retour, 3 = retour intelligent inversé |
| Gestion des collisions | La propriété `Collisions` régit les lignes qui se chevauchent - `Normal` pousse les lignes vers le haut pour éviter le chevauchement ; `Reverse` les laisse dans la position déclarée |
| Intégration en conteneur | Stocké nativement comme piste de sous-titres dans les fichiers Matroska (`.mkv`) avec l'ID de codec `S_TEXT/ASS` |
| Publié | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| Standard ouvert | Oui · libre de droits |
| Spécification | www.tcax.org |
Conversions ASS
Possible
.ASS .SRTGUIDE
Oui - les fichiers de sous-titres .ass se convertissent en .srt avec un texte et un minutage exacts, bien que…
Comment convertir
.ASS .SSAGUIDE
Oui - Aegisub ou Subtitle Workshop enregistrent un fichier .ass en .ssa en quelques clics, bien que les…
Comment convertir
.ASS .MKVGUIDE
Oui - MKVToolNix multiplexe un fichier .ass dans un conteneur .mkv en quelques secondes, préservant tout le…
Comment convertir
.ASS .VTTGUIDE
Oui - Subtitle Edit convertit rapidement le .ass en WebVTT, mais tout le formatage spécifique au format ASS…
Comment convertir
.ASS .MP4GUIDE
Oui - FFmpeg ou HandBrake incrustent un sous-titre .ass dans une vidéo et génèrent un .mp4, mais les…
Comment convertir
.ASS .TXTGUIDE
Oui - Subtitle Workshop peut exporter le texte des dialogues d'un fichier .ass vers un fichier .txt brut, en…
Comment convertir
.ASS .SUBGUIDE
Oui - Subtitle Workshop ou Gnome Subtitles convertit le .ass en MicroDVD .sub, mais tout le style est…
Comment convertir
Q&R de la communauté
posées par les utilisateurs
I
Foire aux questions
Comment ouvrir un fichier de sous-titres ASS ?
Pour le regarder avec une vidéo, donnez au .ass le même nom de base que la vidéo et gardez-les ensemble (film.mkv + film.ass) ; des lecteurs comme MPV, VLC et IINA le chargent automatiquement, ou faites-le glisser sur la vidéo en cours de lecture. Pour l'éditer, utilisez Aegisub ou Subtitle Edit ; pour simplement lire le texte, n'importe quel éditeur de texte convient.
Quelle est la différence entre ASS et SRT ?
Le SRT est composé de légendes simples (texte + timing, formatage minimal). L'ASS (Advanced SubStation Alpha) ajoute des polices, des couleurs, un positionnement précis, du karaoké et des effets - il est utilisé là où les sous-titres nécessitent une mise en page complexe, comme les fansubs d'animes. La conversion ASS→SRT conserve le texte mais supprime tout le style.
Comment convertir un fichier ASS en SRT ?
Ouvrez-le dans Subtitle Edit ou Aegisub et enregistrez/exportez en SRT. Notez que vous perdrez tout le style, le positionnement et le karaoké - le SRT ne transporte que le texte et le timing.
Mes sous-titres ASS paraissent simples / sans style - pourquoi ?
Votre lecteur ne restitue pas complètement le style ASS avancé. MPV et IINA (libass) offrent le rendu le plus précis ; VLC gère la plupart des balises mais pas toutes. Si une police nécessaire n'est pas installée, le style se rabat également sur une police par défaut.
Comment ajouter définitivement des sous-titres ASS à une vidéo ?
Deux façons : les multiplexer (MUX) dans un MKV avec MKVToolNix (activable/désactivable, sans perte, conserve le style), ou les incruster (BURN) dans l'image avec ffmpeg/HandBrake (hardsub - irréversible, ré-encode la vidéo, mais se lit partout).
Pourquoi mes sous-titres sont-ils désynchronisés et comment y remédier ?
Dans le lecteur, vous pouvez ajuster le délai des sous-titres (dans VLC, touches G/H). Pour une correction permanente, ouvrez le .ass dans Aegisub ou Subtitle Edit, décalez le timing, puis enregistrez.
Références
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
