Che cos'è il formato di file ASS?
Un file con l'estensione .ass contiene uno script per la creazione di testo per sottotitoli video formattato secondo lo standard SubStation Alpha. I file .ass vengono solitamente creati e modificati in Aegisub, uno strumento multi-piattaforma open source per la creazione e la modifica di sottotitoli video. Un file .ass è testo semplice in UTF-8 diviso in quattro o cinque sezioni, che contengono:
- *Script Info* - versione, autore, titolo e informazioni generali relative al formato dello schermo e alla risoluzione,
- *V4+ Styles* - informazioni sulla formattazione del testo e sugli stili, inclusi:
- Font,
- Dimensione del carattere,
- Colori,
- Posizionamento,
- Allineamento del testo,
- *Events* - elenco di eventi e tempi del testo nel formato
H:MM:SS.cc, insieme ad attributi aggiuntivi per riga, - *Pictures* - immagini codificate in UUE (opzionale),
- *Fonts* - dati dei font incorporati (opzionale).
Il formato .ass è un'estensione dello standard SubStation Alpha che segue fedelmente la specifica SSA v4+. I file conformi allo standard base SSA v4 utilizzano l'estensione .SSA. Gli script dei sottotitoli .ass vengono utilizzati per sovrapporre i sottotitoli al video in un processo chiamato *hardsubbing*. Anche i contenitori multimediali Matroska supportano i sottotitoli .ass, che possono essere incorporati come flusso separato - una tecnica nota come *softsubbing*. Rispetto a formati più semplici come .SRT, il formato .ass consente effetti di temporizzazione karaoke per riga, tracciamento del movimento e trasparenza del canale alfa.
Sicurezza e incolumità
RISCHIO: LOWUn file .ass è testo semplice e non può eseguire codice, quindi il file è sicuro da aprire. Due piccole avvertenze: (1) tieni aggiornato il tuo lettore multimediale - ricerche di anni fa («Subtitle Hell», 2017) hanno mostrato che l'analisi di sottotitoli malformati poteva essere sfruttata da alcuni lettori; (2) il formato ASS può fare riferimento a font esterni e un'impaginazione/karaoke molto pesante può stressare momentaneamente un lettore debole, ma nessuno dei due rappresenta un rischio per la sicurezza. Salva in UTF-8 affinché i caratteri non latini vengano visualizzati correttamente.
Dettagli del formato
in sintesiNOME COMPLETOAdvanced SubStation Alpha Subtitle
SVILUPPATORECommunity format (evolved from SubStation Alpha by Kotus); popularized by the Aegisub editordal Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998)
CATEGORIAFile video
TIPO MIMEtext/x-ssa
TIPOsottotitoli temporizzati/stilizzati in testo semplice (sezioni + campi evento separati da virgole)
STANDARDAperto · royalty-free
Programmi che aprono file ASS
Windows4 apps
Aegisub
Open-source Apri il file .ass per modificare testo, stili, tempi e impaginazione con un'anteprima video/audio - l'editor standard per ASS. 
VLC media player
Open-source Riproduci il video; se il file .ass condivide il nome e la cartella del video, si carica automaticamente, oppure trascina il file .ass sulla finestra di VLC. (VLC esegue il rendering della maggior parte degli stili avanzati, ma non di tutti). 
Subtitle Edit
Open-source Apri il file .ass per ritemporizzare, correggere il testo e convertire da/verso SRT/VTT; più leggero di Aegisub per modifiche rapide. 
mpv
Open-source Miglior rendering ASS tramite libass; riproduce il video e carica automaticamente un file .ass con lo stesso nome con stile completo e karaoke. 
macOS3 apps
VLC media player
Open-source Riproduci il video; se il file .ass condivide il nome e la cartella del video, si carica automaticamente, oppure trascina il file .ass sulla finestra di VLC. (VLC esegue il rendering della maggior parte degli stili avanzati, ma non di tutti).
Aegisub
Open-source Apri il file .ass per modificare testo, stili, tempi e impaginazione con un'anteprima video/audio - l'editor standard per ASS.
IINA / MPV
Open-source Moderno lettore per macOS che utilizza libass; carica automaticamente un file .ass con lo stesso nome con stile completo, oppure trascinalo sul video. 
Linux3 apps
VLC media player
Open-source Riproduci il video; se il file .ass condivide il nome e la cartella del video, si carica automaticamente, oppure trascina il file .ass sulla finestra di VLC. (VLC esegue il rendering della maggior parte degli stili avanzati, ma non di tutti).
Aegisub
Open-source Apri il file .ass per modificare testo, stili, tempi e impaginazione con un'anteprima video/audio - l'editor standard per ASS.
mpv
Open-source Miglior rendering ASS tramite libass; riproduce il video e carica automaticamente un file .ass con lo stesso nome con stile completo e karaoke. Dettagli tecnici
specifiche approfondite| Codifica del file | Testo semplice UTF-8; opzionalmente preceduto da un BOM UTF-8 (EF BB BF) |
| Tipo MIME | text/x-ssa |
| Identificazione del file | Nessun byte magico binario; il file inizia sempre con l'intestazione di sezione `[Script Info]` sulla prima riga |
| Sezioni richieste | `[Script Info]`, `[V4+ Styles]`, `[Events]` |
| Sezioni opzionali | `[Fonts]` (dati font incorporati) e `[Graphics]` (immagini codificate in UUE) |
| Formato temporizzazione | `H:MM:SS.cc` - ore, minuti, secondi, centesimi di secondo; offre una risoluzione di 10 ms per ogni evento di sottotitolo |
| Tag di override in linea | Override di stile racchiusi in `{}`, ad es. `{\b1}` (grassetto attivo), `{\i1}` (corsivo), `{\pos(x,y)}` (posizione assoluta), `{\an}` (allineamento tastierino numerico) |
| Supporto karaoke | Temporizzazione a livello di sillaba tramite i tag `{\k}` (pulizia), `{\kf}` (riempimento a scorrimento) e `{\ko}` (contorno a scorrimento) |
| Formato colore | Notazione esadecimale ABGR, ad es. `&H00FFFFFF&`; i canali colore Primario, Secondario, Contorno e Sfondo portano ciascuno un byte alfa indipendente |
| Tag di animazione | `{\move()}`, `{\fade()}` e `{\t()}` consentono l'animazione della posizione, le transizioni di dissolvenza e l'interpolazione temporizzata di qualsiasi parametro di stile |
| Modalità disegno | Rendering di forme vettoriali attivato da `{\p1}`; supporta segmenti di linea, curve di Bezier e comandi B-spline per la grafica su schermo |
| Campo livello (Layer) | Ogni evento `Dialogue:` porta un intero `Layer`; i valori più alti vengono renderizzati sopra, consentendo la composizione multi-livello all'interno di un singolo flusso di sottotitoli |
| Controllo a capo riga | `WrapStyle` in `[Script Info]`: 0 = a capo intelligente, 1 = interruzione a fine riga, 2 = nessun a capo, 3 = a capo intelligente inverso |
| Gestione collisioni | La proprietà `Collisions` governa le righe sovrapposte - `Normal` spinge le righe verso l'alto per evitare sovrapposizioni; `Reverse` le lascia nella posizione dichiarata |
| Incorporamento nel contenitore | Memorizzato nativamente come traccia di sottotitoli nei file Matroska (`.mkv`) con ID codec `S_TEXT/ASS` |
| Rilasciato | Advanced SubStation Alpha (ASS) early 2000s, extending SubStation Alpha (SSA, 1998) |
| Standard aperto | Sì · royalty-free |
| Specifica | www.tcax.org |
Conversioni ASS
Possibile
.ASS .SRTGUIDA
Sì - i file di sottotitoli .ass si convertono in .srt mantenendo testo e tempistiche esatte, sebbene tutta la…
Come convertire
.ASS .SSAGUIDA
Sì - Aegisub o Subtitle Workshop salvano un file .ass come .ssa in pochi clic, sebbene gli stili V4+ e i tag…
Come convertire
.ASS .MKVGUIDA
Sì - MKVToolNix esegue il muxing di un file .ass in un contenitore .mkv in pochi secondi, preservando tutta…
Come convertire
.ASS .VTTGUIDA
Sì - Subtitle Edit converte rapidamente i file .ass in WebVTT, ma tutta la formattazione specifica di ASS…
Come convertire
.ASS .MP4GUIDA
Sì - FFmpeg o HandBrake imprimono un sottotitolo .ass in un video e generano un .mp4, ma i sottotitoli…
Come convertire
.ASS .TXTGUIDA
Sì - Subtitle Workshop può esportare il testo dei dialoghi da un file .ass a un file .txt semplice,…
Come convertire
.ASS .SUBGUIDA
Sì - Subtitle Workshop o Gnome Subtitles convertono .ass in MicroDVD .sub, ma tutta la formattazione viene…
Come convertire
Domande e risposte della community
chiesto dagli utenti
I
Domande frequenti
Come apro un file di sottotitoli ASS?
Per guardarlo con un video, assegna al file .ass lo stesso nome di base del video e tienili insieme (film.mkv + film.ass); lettori come MPV, VLC e IINA lo caricano automaticamente, oppure trascinalo sul video in riproduzione. Per modificarlo, usa Aegisub o Subtitle Edit; per leggere solo il testo, va bene qualsiasi editor di testo.
Qual è la differenza tra ASS e SRT?
SRT contiene didascalie semplici (testo + temporizzazione, formattazione minima). ASS (Advanced SubStation Alpha) aggiunge font, colori, posizionamento preciso, karaoke ed effetti - viene utilizzato dove i sottotitoli richiedono impaginazione grafica, come nei fansub di anime. La conversione da ASS a SRT mantiene il testo ma rimuove tutta la formattazione.
Come converto un file ASS in SRT?
Aprilo in Subtitle Edit o Aegisub e salva/esporta come SRT. Nota che perderai tutta la formattazione, il posizionamento e il karaoke - il formato SRT trasporta solo testo e tempi.
I miei sottotitoli ASS appaiono semplici / senza stile - perché?
Il tuo lettore non sta eseguendo completamente il rendering della formattazione avanzata ASS. MPV e IINA (libass) offrono il rendering più accurato; VLC gestisce la maggior parte dei tag ma non tutti. Se un font necessario non è installato, anche lo stile viene perso.
Come aggiungo permanentemente i sottotitoli ASS a un video?
In due modi: inseriscili (MUX) in un MKV con MKVToolNix (attivabili, senza perdita di qualità, mantengono lo stile), oppure imprimili (BURN) nell'immagine con FFmpeg/HandBrake (hardsub - irreversibile, richiede ricodifica, ma riproducibile ovunque).
Perché i miei sottotitoli sono fuori sincrono e come posso risolvere?
Nel lettore puoi regolare il ritardo dei sottotitoli (in VLC, i tasti G/H). Per una correzione permanente, apri il file .ass in Aegisub o Subtitle Edit e sposta la temporizzazione, quindi salva.
Riferimenti
1Advanced SubStation Alpha (ASS) specificationwww.tcax.org
2Aegisub - official siteaegisub.org
