Что такое формат файла TTX?
Файлы .ttx связаны с программным обеспечением для перевода Trados, которое в настоящее время поддерживается RWS Group (приобретшей SDL в 2020 году).
Файлы с расширением .ttx хранят двуязычный текст, переведенный в Trados TagEditor, включая сегменты оригинала и перевода. Файлы .ttx также содержат информацию о встроенном форматировании, закодированную в виде XML-тегов - это сохраняет структуру исходного документа, чтобы переведенный целевой файл мог быть точно воссоздан. Trados поддерживал преобразование многих типов исходных документов в .ttx, включая файлы .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml и .pdf. Формат .ttx в настоящее время является устаревшей спецификацией; SDL Trados Studio 2009 заменила его на .SDLXLIFF в качестве стандартного двуязычного формата файлов, и в текущих проектах следует использовать именно этот формат.
Trados использует память переводов - базу данных, в которой хранятся все ранее переведенные сегменты - для облегчения процесса перевода исходного текста. Файлы памяти переводов могут храниться локально на диске пользователя или удаленно на сервере. Поскольку файлы .ttx содержат не только текст, но и данные о его форматировании, рекомендуется открывать их с помощью специализированного CAT-инструмента (автоматизированного перевода). SDL Trados Studio сохраняет обратную совместимость с файлами .ttx; конкурирующие инструменты, такие как memoQ и Déjà Vu, также поддерживают этот формат через фильтры импорта.
Безопасность и защита
РИСК: LOWTTX - это текстовый файл XML без исполняемого кода. Безопасен для открытия в виде простого текста. При программной обработке применяются стандартные меры предосторожности при парсинге внешних сущностей XML (XXE).
Детали формата
в двух словах- FontTools TTX (XML-дамп шрифта) - Библиотека Python fontTools использует .ttx для XML-представления таблиц шрифтов OpenType/TrueType; совершенно не связано с переводом - совпадает только расширение.
- Файл подключения Crystal Reports - Некоторые источники приписывают .ttx файлам подключения данных Crystal Reports - это кажется ошибкой или крайне редким случаем использования; доминирующее значение - Trados TTX.
Программы, открывающие файлы TTX
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Платно Откройте TTX в Trados Studio через File → Open → Translation Documents; программа внутренне преобразует TTX в SDLXLIFF для редактирования. Выполните обратный перевод для повторного экспорта.
memoQ
Платно Импортируйте TTX через Project → Import with Options; memoQ читает TTX нативно. Переведите и экспортируйте как TTX или файл на целевом языке.
Déjà Vu X3
Платно File → Import TTX (TRADOStag), чтобы перенести сегменты источника/цели в проект Déjà Vu.
Notepad (read-only)
Открытый код Открыть для проверки как XML; используйте плагин XML Tools для красивого отображения (pretty-print). Не предназначен для редактирования перевода.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Платно Оригинальный инструмент создания (поставлялся в комплекте с Trados Workbench). Больше не продается отдельно; используйте вместо него Trados Studio. Технические подробности
глубокая спецификация| Структура файла | XML с корневым элементом <TRADOStag>; идентифицируется по корневому тегу TRADOStag или объявлению DOCTYPE |
| Кодировка символов | UTF-16 LE с BOM (наиболее часто); также UTF-8 |
| Раздел метаданных | Элемент <FrontMatter> - хранит языковую пару, название задания, настройки TM и версию формата |
| Элемент единицы перевода | <Tu> (translation unit), содержащий варианты <Tuv> (по одному на язык), со встроенными тегами форматирования |
| Версия формата | TRADOStag v2.0 (наиболее распространенная), объявляется в FrontMatter |
| Встроенное форматирование | Проприетарные теги <ut> и <df> кодируют разметку исходного документа (жирный шрифт, курсив, гиперссылки и т. д.) |
| Идентификация языка | Языковые коды ISO в атрибуте lang тега Tuv (например, EN-US, DE-DE) |
| Интеграция с TM | Разработан для использования с памятью переводов Trados (.tmw/.sdltm) в процессе рабочего процесса CAT |
| Поддержка платформ | Только Windows (Trados TagEditor был эксклюзивом для Windows) |
| Тип MIME | text/xml (или application/xml) |
| Заменен на | SDLXLIFF (.sdlxliff) в SDL Trados Studio 2009; XLIFF является более широким эквивалентом открытого стандарта |
| Текущий владелец | RWS Group (приобрела SDL в ноябре 2020 года) |
| Выпущен | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Последняя версия | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Спецификация | support.phrase.com |
Конвертации TTX
Вопросы и ответы сообщества
спрошено пользователямиВопросов пока нет - станьте первым, кто спросит о файлах TTX.
