Was ist das TTX-Dateiformat?
.ttx-Dateien sind mit der Trados-Übersetzungssoftware verknüpft, die heute von der RWS Group (die SDL im Jahr 2020 übernommen hat) gepflegt wird.
Dateien mit der Endung .ttx speichern zweisprachigen Text, der mit Trados TagEditor übersetzt wurde, einschließlich Quell- und Zielsegmenten. .ttx-Dateien speichern auch Inline-Formatierungsinformationen, die als XML-Tags kodiert sind - so wird die Struktur des Originaldokuments bewahrt, damit die übersetzte Zieldatei originalgetreu regeneriert werden kann. Trados unterstützte die Konvertierung vieler Quelldokumenttypen in .ttx, darunter .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml und .pdf. Das .ttx-Format ist heute eine veraltete Spezifikation; SDL Trados Studio 2009 ersetzte es durch .SDLXLIFF als Standardformat für zweisprachige Dateien, und aktuelle Projekte sollten stattdessen dieses Format verwenden.
Trados nutzt Translation Memorys - eine Datenbank, in der alle zuvor übersetzten Segmente gespeichert werden -, um den Prozess der Übersetzung von Quelltexten zu unterstützen. Translation-Memory-Dateien können lokal auf der Festplatte des Benutzers oder remote auf einem Server gespeichert werden. Da .ttx-Dateien nicht nur Text, sondern auch deren Formatierungsdaten speichern, ist es ratsam, sie mit einem speziellen CAT-Tool (Computer-Aided Translation) zu öffnen. SDL Trados Studio behält die Abwärtskompatibilität für .ttx-Dateien bei; Konkurrenzprodukte wie memoQ und Déjà Vu unterstützen das Format ebenfalls über Importfilter.
Sicherheit
RISIKO: LOWTTX ist eine XML-Textdatei ohne ausführbaren Code. Sicher als Klartext zu öffnen. Beim programmgesteuerten Verarbeiten gelten die üblichen Vorsichtsmaßnahmen für das Parsen von XML External Entities (XXE).
Formatdetails
kurz gefasst- FontTools TTX (font XML dump) - Die fontTools Python-Bibliothek verwendet .ttx für eine XML-Repräsentation von OpenType/TrueType-Schrifttabellen; völlig unabhängig von Übersetzungen - teilt nur die Dateiendung.
- Crystal Reports Verbindungsdatei - Einige Quellen (einschließlich db_name in dieser Datenbank) ordnen .ttx den Crystal Reports-Datenverbindungsdateien zu - dies scheint eine Verwechslung oder eine sehr seltene Verwendung zu sein; die dominierende Bedeutung ist Trados TTX.
Programme zum Öffnen von TTX-Dateien
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Kostenpflichtig Öffnen Sie die TTX in Trados Studio über Datei → Öffnen → Übersetzungsdokumente; sie wird intern zur Bearbeitung in SDLXLIFF konvertiert. Erneutes Übersetzen zum Re-Export.
memoQ
Kostenpflichtig Importieren Sie die TTX über Projekt → Import mit Optionen; memoQ liest TTX nativ. Übersetzen und als TTX oder Zielsprachdatei exportieren.
Déjà Vu X3
Kostenpflichtig Datei → TTX importieren (TRADOStag), um Quell-/Zielsegmente in ein Déjà Vu-Projekt zu übertragen.
Notepad (read-only)
Open Source Zur Inspektion als XML öffnen; verwenden Sie das XML Tools-Plugin für Pretty-Print. Nicht für die Bearbeitung von Übersetzungen geeignet.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Kostenpflichtig Das ursprüngliche Erstellungswerkzeug (gebündelt mit Trados Workbench). Wird nicht mehr separat verkauft; verwenden Sie stattdessen Trados Studio. Technische Details
technische Spezifikation| Dateistruktur | XML mit <TRADOStag>-Wurzelelement; identifiziert durch den TRADOStag-Root-Tag oder die DOCTYPE-Deklaration |
| Zeichenkodierung | UTF-16 LE mit BOM (am häufigsten); auch UTF-8 |
| Metadaten-Bereich | <FrontMatter>-Element - speichert Sprachpaar, Auftragsname, TM-Einstellungen und Formatversion |
| Übersetzungseinheit-Element | <Tu> (translation unit) enthält <Tuv>-Varianten (eine pro Sprache) mit Inline-Formatierungs-Tags |
| Formatversion | TRADOStag v2.0 (am häufigsten), deklariert in FrontMatter |
| Inline-Formatierung | Proprietäre <ut>- und <df>-Tags kodieren das ursprüngliche Dokument-Markup (fett, kursiv, Hyperlinks usw.) |
| Sprachidentifikation | ISO-Sprachcodes im Tuv-lang-Attribut (z. B. EN-US, DE-DE) |
| TM-Integration | Entwickelt für die Verwendung mit Trados Translation Memory (.tmw/.sdltm) während des CAT-Workflows |
| Plattformunterstützung | Nur Windows (Trados TagEditor war Windows-exklusiv) |
| MIME-Typ | text/xml (oder application/xml) |
| Abgelöst durch | SDLXLIFF (.sdlxliff) in SDL Trados Studio 2009; XLIFF ist das breitere Open-Standard-Äquivalent |
| Aktueller Betreuer | RWS Group (übernahm SDL im November 2020) |
| Veröffentlicht | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Neueste Version | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Spezifikation | support.phrase.com |
TTX-Konvertierungen
Community Q&A
von Nutzern gefragtNoch keine Fragen - stellen Sie die erste Frage zu TTX-Dateien.
