¿Qué es el formato de archivo TTX?
Los archivos .ttx están asociados con el software de traducción Trados, ahora mantenido por RWS Group (que adquirió SDL en 2020).
Los archivos con la extensión .ttx almacenan texto bilingüe traducido con Trados TagEditor, incluyendo segmentos de origen y destino. Los archivos .ttx también almacenan información de formato en línea codificada como etiquetas XML, preservando la estructura del documento original para que el archivo de destino traducido pueda regenerarse fielmente. Trados admitía la conversión de muchos tipos de documentos de origen a .ttx, incluyendo archivos .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml y .pdf. El formato .ttx es ahora una especificación heredada; SDL Trados Studio 2009 lo reemplazó con .SDLXLIFF como el formato de archivo bilingüe estándar, y los proyectos actuales deberían utilizar ese formato en su lugar.
Trados utiliza memorias de traducción -una base de datos donde se almacenan todos los segmentos traducidos previamente- para ayudar en el proceso de traducción del texto de origen. Los archivos de memoria de traducción pueden almacenarse localmente en el disco del usuario o de forma remota en un servidor. Debido a que los archivos .ttx almacenan no solo texto sino también sus datos de formato, es aconsejable abrirlos utilizando una herramienta CAT (traducción asistida por computadora) dedicada. SDL Trados Studio mantiene la compatibilidad con versiones anteriores para archivos .ttx; herramientas de la competencia como memoQ y Déjà Vu también admiten el formato a través de filtros de importación.
Seguridad y protección
RIESGO: LOWTTX es un archivo de texto XML sin código ejecutable. Se puede abrir como texto plano de forma segura. Se aplican las precauciones estándar de análisis de entidades externas XML (XXE) al procesarlo mediante programación.
Detalles del formato
en pocas palabras- FontTools TTX (volcado XML de fuentes) - La biblioteca de Python fontTools utiliza .ttx para una representación XML de tablas de fuentes OpenType/TrueType; no tiene ninguna relación con la traducción, solo comparte la extensión.
- Archivo de conexión de Crystal Reports - Algunas fuentes atribuyen .ttx a archivos de conexión de datos de Crystal Reports; esto parece ser una confusión o un uso muy minoritario; el significado dominante es Trados TTX.
Programas que abren archivos TTX
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Pago Abra el TTX en Trados Studio a través de Archivo → Abrir → Documentos de traducción; convierte TTX a SDLXLIFF internamente para su edición. Vuelva a traducir para reexportar.
memoQ
Pago Importe el TTX a través de Proyecto → Importar con opciones; memoQ lee TTX de forma nativa. Traduzca y exporte como TTX o archivo de idioma de destino.
Déjà Vu X3
Pago Archivo → Importar TTX (TRADOStag) para traer segmentos de origen/destino a un proyecto de Déjà Vu.
Notepad (read-only)
Código abierto Abrir para inspección como XML; use el complemento XML Tools para una visualización estructurada. No apto para edición de traducción.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Pago La herramienta de autoría original (incluida con Trados Workbench). Ya no se vende por separado; use Trados Studio en su lugar. Detalles técnicos
especificación profunda| Estructura de archivo | XML con elemento raíz <TRADOStag>; identificado por la etiqueta raíz TRADOStag o la declaración DOCTYPE |
| Codificación de caracteres | UTF-16 LE con BOM (más común); también UTF-8 |
| Sección de metadatos | Elemento <FrontMatter>: almacena el par de idiomas, el nombre del trabajo, la configuración de la TM y la versión del formato |
| Elemento de unidad de traducción | <Tu> (unidad de traducción) que contiene variantes <Tuv> (una por idioma), con etiquetas de formato en línea |
| Versión del formato | TRADOStag v2.0 (más común), declarada en FrontMatter |
| Formato en línea | Etiquetas propietarias <ut> y <df> que codifican el marcado original del documento (negrita, cursiva, hipervínculos, etc.) |
| Identificación de idioma | Códigos de idioma ISO en el atributo lang de Tuv (ej. EN-US, DE-DE) |
| Integración con TM | Diseñado para su uso con memorias de traducción de Trados (.tmw/.sdltm) durante el flujo de trabajo CAT |
| Soporte de plataforma | Solo Windows (Trados TagEditor era exclusivo de Windows) |
| Tipo MIME | text/xml (o application/xml) |
| Reemplazado por | SDLXLIFF (.sdlxliff) en SDL Trados Studio 2009; XLIFF es el equivalente de estándar abierto más amplio |
| Mantenedor actual | RWS Group (adquirió SDL en noviembre de 2020) |
| Lanzado | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Última versión | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Especificación | support.phrase.com |
Conversiones de TTX
Preguntas y respuestas de la comunidad
preguntado por usuariosAún no hay preguntas; sea el primero en preguntar sobre los archivos TTX.
