Hvad er TTX-filformatet?
.ttx-filer er knyttet til Trados-oversættelsessoftware, som nu vedligeholdes af RWS Group (der opkøbte SDL i 2020).
Filer med filtypen .ttx gemmer tosproget tekst oversat med Trados TagEditor, herunder både kilde- og målsegmenter. .ttx-filer gemmer også inline formateringsoplysninger kodet som XML-tags - hvilket bevarer det oprindelige dokuments struktur, så den oversatte målfil kan gendannes nøjagtigt. Trados understøttede konvertering af mange kildedokumenttyper til .ttx, herunder .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml og .pdf-filer. .ttx-formatet er nu en forældet specifikation; SDL Trados Studio 2009 erstattede det med .SDLXLIFF som standardformat for tosprogede filer, og aktuelle projekter bør bruge det format i stedet.
Trados bruger oversættelseshukommelse - en database, hvor alle tidligere oversatte segmenter gemmes - til at hjælpe med processen med at oversætte kildetekst. Oversættelseshukommelsesfiler kan gemmes lokalt på brugerens disk eller eksternt på en server. Da .ttx-filer ikke kun gemmer tekst, men også deres formateringsdata, tilrådes det at åbne dem ved hjælp af et dedikeret CAT-værktøj (Computer-Aided Translation). SDL Trados Studio opretholder bagudkompatibilitet for .ttx-filer; konkurrerende værktøjer som memoQ og Déjà Vu understøtter også formatet via importfiltre.
Sikkerhed og tryghed
RISIKO: LOWTTX er en XML-tekstfil uden eksekverbar kode. Kan åbnes sikkert som almindelig tekst. Standardforholdsregler for XML external entity (XXE) parsing gælder ved programmatisk behandling.
Formatdetaljer
kort fortalt- FontTools TTX (font XML dump) - fontTools Python-biblioteket bruger .ttx til en XML-repræsentation af OpenType/TrueType-skrifttypetabeller; fuldstændig urelateret til oversættelse - deler kun filtypen.
- Crystal Reports forbindelsesfil - Nogle kilder tilskriver .ttx til Crystal Reports dataforbindelsesfiler - dette ser ud til at være en forveksling eller meget begrænset brug; den dominerende betydning er Trados TTX.
Programmer der åbner TTX-filer
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Betalt Åbn TTX i Trados Studio via File → Open → Translation Documents; den konverterer internt TTX til SDLXLIFF til redigering. Oversæt igen for at eksportere.
memoQ
Betalt Importer TTX via Project → Import with Options; memoQ læser TTX indfødt. Oversæt og eksporter som TTX eller målsprogsfil.
Déjà Vu X3
Betalt File → Import TTX (TRADOStag) for at bringe kilde-/målsegmenter ind i et Déjà Vu-projekt.
Notepad (read-only)
Open-source Åbn til gennemsyn som XML; brug XML Tools-plugin til «pretty-print». Ikke til redigering af oversættelse.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Betalt Det oprindelige værktøj (pakket med Trados Workbench). Sælges ikke længere separat; brug Trados Studio i stedet. Tekniske detaljer
dyb specifikation| Filstruktur | XML med <TRADOStag> rodelement; identificeret ved TRADOStag-rodtagget eller DOCTYPE-erklæring |
| Tegnkodning | UTF-16 LE med BOM (mest almindelig); også UTF-8 |
| Metadatasektion | <FrontMatter> element - gemmer sprogpar, jobnavn, TM-indstillinger og formatversion |
| Oversættelsesenhedselement | <Tu> (translation unit) indeholdende <Tuv> varianter (én pr. sprog), med inline formateringstags |
| Formatversion | TRADOStag v2.0 (mest almindelig), erklæret i FrontMatter |
| Inline formatering | Proprietære <ut> og <df> tags koder det oprindelige dokuments markup (fed, kursiv, hyperlinks osv.) |
| Sprogidentifikation | ISO-sprogkoder i Tuv lang-attribut (f.eks. EN-US, DE-DE) |
| TM-integration | Designet til brug med Trados Translation Memory (.tmw/.sdltm) under CAT-arbejdsgangen |
| Platformunderstøttelse | Kun Windows (Trados TagEditor var eksklusiv til Windows) |
| MIME-type | text/xml (eller application/xml) |
| Erstattet af | SDLXLIFF (.sdlxliff) i SDL Trados Studio 2009; XLIFF er den bredere åbne standard-ækvivalent |
| Nuværende vedligeholder | RWS Group (opkøbte SDL i november 2020) |
| Udgivet | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Seneste version | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Specifikation | support.phrase.com |
TTX-konverteringer
Fællesskabets Q&A
spurgt af brugereIngen spørgsmål endnu - vær den første til at spørge om TTX-filer.
