Qu'est-ce que le format de fichier TTX ?
Les fichiers .ttx sont associés au logiciel de traduction Trados, désormais maintenu par RWS Group (qui a acquis SDL en 2020).
Les fichiers avec l'extension .ttx stockent du texte bilingue traduit avec Trados TagEditor, incluant à la fois les segments source et cible. Les fichiers .ttx stockent également des informations de formatage en ligne encodées sous forme de balises XML - préservant la structure du document original afin que le fichier cible traduit puisse être régénéré fidèlement. Trados permettait de convertir de nombreux types de documents sources en .ttx, notamment les fichiers .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml et .pdf. Le format .ttx est désormais une spécification héritée ; SDL Trados Studio 2009 l'a remplacé par .SDLXLIFF comme format de fichier bilingue standard, et les projets actuels devraient utiliser ce format à la place.
Trados utilise la mémoire de traduction - une base de données où tous les segments précédemment traduits sont stockés - pour faciliter le processus de traduction du texte source. Les fichiers de mémoire de traduction peuvent être stockés localement sur le disque de l'utilisateur ou à distance sur un serveur. Étant donné que les fichiers .ttx stockent non seulement du texte mais aussi leurs données de formatage, il est conseillé de les ouvrir à l'aide d'un outil de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) dédié. SDL Trados Studio maintient une compatibilité descendante pour les fichiers .ttx ; des outils concurrents tels que memoQ et Déjà Vu prennent également en charge le format via des filtres d'importation.
Sécurité et sûreté
RISQUE : LOWLe TTX est un fichier texte XML sans code exécutable. Peut être ouvert en texte brut en toute sécurité. Les précautions standard de traitement des entités externes XML (XXE) s'appliquent lors d'un traitement programmatique.
Détails du format
en bref- FontTools TTX (dump XML de police) - La bibliothèque Python fontTools utilise .ttx pour une représentation XML des tables de polices OpenType/TrueType ; totalement sans rapport avec la traduction - partage uniquement l'extension.
- Fichier de connexion Crystal Reports - Certaines sources attribuent .ttx aux fichiers de connexion de données Crystal Reports - cela semble être une confusion ou une utilisation très mineure ; la signification dominante est le format Trados TTX.
Programmes qui ouvrent les fichiers TTX
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Payant Ouvrez le TTX dans Trados Studio via Fichier → Ouvrir → Documents de traduction ; il convertit le TTX en SDLXLIFF en interne pour l'édition. Retraduisez pour réexporter.
memoQ
Payant Importez le TTX via Projet → Importer avec options ; memoQ lit le TTX nativement. Traduisez et exportez en tant que fichier TTX ou fichier de langue cible.
Déjà Vu X3
Payant Fichier → Importer TTX (TRADOStag) pour importer les segments source/cible dans un projet Déjà Vu.
Notepad (read-only)
Open-source Ouvrir pour inspection en tant que XML ; utilisez le plugin XML Tools pour une mise en forme lisible. Pas pour l'édition de traduction.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Payant L'outil de création original (fourni avec Trados Workbench). N'est plus vendu séparément ; utilisez Trados Studio à la place. Détails techniques
spécifications approfondies| Structure du fichier | XML avec l'élément racine <TRADOStag> ; identifié par la balise racine TRADOStag ou la déclaration DOCTYPE |
| Encodage des caractères | UTF-16 LE avec BOM (le plus courant) ; également UTF-8 |
| Section des métadonnées | Élément <FrontMatter> - stocke la paire de langues, le nom du travail, les paramètres de TM et la version du format |
| Élément d'unité de traduction | <Tu> (translation unit) contenant des variantes <Tuv> (une par langue), avec des balises de formatage en ligne |
| Version du format | TRADOStag v2.0 (le plus courant), déclaré dans FrontMatter |
| Formatage en ligne | Les balises propriétaires <ut> et <df> encodent le balisage du document original (gras, italique, hyperliens, etc.) |
| Identification de la langue | Codes de langue ISO dans l'attribut lang de Tuv (ex: EN-US, DE-DE) |
| Intégration TM | Conçu pour être utilisé avec la mémoire de traduction Trados (.tmw/.sdltm) pendant le flux de travail de TAO |
| Support plateforme | Windows uniquement (Trados TagEditor était exclusif à Windows) |
| Type MIME | text/xml (ou application/xml) |
| Remplacé par | SDLXLIFF (.sdlxliff) dans SDL Trados Studio 2009 ; XLIFF est l'équivalent standard ouvert plus large |
| Mainteneur actuel | RWS Group (a acquis SDL en novembre 2020) |
| Publié | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Dernière version | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Spécification | support.phrase.com |
Conversions TTX
Q&R de la communauté
posées par les utilisateursPas encore de questions - soyez le premier à poser une question sur les fichiers TTX.
