Che cos'è il formato di file TTX?
I file .ttx sono associati al software di traduzione Trados, ora gestito da RWS Group (che ha acquisito SDL nel 2020).
I file con estensione .ttx memorizzano testo bilingue tradotto con Trados TagEditor, includendo sia i segmenti sorgente che quelli di destinazione. I file .ttx memorizzano anche informazioni di formattazione inline codificate come tag XML - preservando la struttura del documento originale in modo che il file di destinazione tradotto possa essere rigenerato fedelmente. Trados supportava la conversione di molti tipi di documenti sorgente in .ttx, inclusi i file .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml e .pdf. Il formato .ttx è ora una specifica legacy; SDL Trados Studio 2009 lo ha sostituito con .SDLXLIFF come formato di file bilingue standard, e i progetti attuali dovrebbero utilizzare quest'ultimo formato.
Trados utilizza la memoria di traduzione - un database in cui vengono memorizzati tutti i segmenti precedentemente tradotti - per assistere il processo di traduzione del testo sorgente. I file della memoria di traduzione possono essere memorizzati localmente sul disco dell'utente o in remoto su un server. Poiché i file .ttx memorizzano non solo il testo ma anche i dati di formattazione, è consigliabile aprirli utilizzando uno strumento CAT (Computer-Aided Translation) dedicato. SDL Trados Studio mantiene la compatibilità retroattiva per i file .ttx; strumenti concorrenti come memoQ e Déjà Vu supportano anch'essi il formato tramite filtri di importazione.
Sicurezza e incolumità
RISCHIO: LOWTTX è un file di testo XML senza codice eseguibile. Può essere aperto in sicurezza come testo normale. Si applicano le precauzioni standard per il parsing delle entità esterne XML (XXE) se elaborato a livello di programmazione.
Dettagli del formato
in sintesi- FontTools TTX (dump XML di font) - La libreria Python fontTools utilizza .ttx per una rappresentazione XML delle tabelle dei font OpenType/TrueType; completamente slegato dalla traduzione - condivide solo l'estensione.
- File di connessione Crystal Reports - Alcune fonti attribuiscono .ttx ai file di connessione dati di Crystal Reports - sembra essere una confusione o un uso molto marginale; il significato dominante è Trados TTX.
Programmi che aprono file TTX
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
A pagamento Apri il TTX in Trados Studio tramite File → Apri → Documenti di traduzione; converte internamente il TTX in SDLXLIFF per la modifica. Ritraduci per esportare nuovamente.
memoQ
A pagamento Importa il TTX tramite Progetto → Importa con opzioni; memoQ legge i TTX nativamente. Traduci ed esporta come TTX o come file nella lingua di destinazione.
Déjà Vu X3
A pagamento File → Importa TTX (TRADOStag) per inserire i segmenti sorgente/destinazione in un progetto Déjà Vu.
Notepad (read-only)
Open-source Apri per ispezione come XML; usa il plugin XML Tools per la formattazione leggibile. Non adatto per la modifica della traduzione.
SDL Trados TagEditor (legacy)
A pagamento Lo strumento di creazione originale (incluso in Trados Workbench). Non è più venduto separatamente; usa invece Trados Studio. Dettagli tecnici
specifiche approfondite| Struttura del file | XML con elemento radice <TRADOStag>; identificato dal tag radice TRADOStag o dalla dichiarazione DOCTYPE |
| Codifica dei caratteri | UTF-16 LE con BOM (più comune); anche UTF-8 |
| Sezione metadati | Elemento <FrontMatter> - memorizza la coppia linguistica, il nome del lavoro, le impostazioni della TM e la versione del formato |
| Elemento unità di traduzione | <Tu> (translation unit) contenente varianti <Tuv> (una per lingua), con tag di formattazione inline |
| Versione del formato | TRADOStag v2.0 (più comune), dichiarata in FrontMatter |
| Formattazione inline | I tag proprietari <ut> e <df> codificano il markup del documento originale (grassetto, corsivo, collegamenti ipertestuali, ecc.) |
| Identificazione della lingua | Codici lingua ISO nell'attributo lang di Tuv (es. EN-US, DE-DE) |
| Integrazione TM | Progettato per l'uso con la memoria di traduzione Trados (.tmw/.sdltm) durante il flusso di lavoro CAT |
| Supporto piattaforma | Solo Windows (Trados TagEditor era un'esclusiva Windows) |
| Tipo MIME | text/xml (o application/xml) |
| Sostituito da | SDLXLIFF (.sdlxliff) in SDL Trados Studio 2009; XLIFF è l'equivalente standard aperto più ampio |
| Manutentore attuale | RWS Group (ha acquisito SDL nel novembre 2020) |
| Rilasciato | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Ultima versione | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Specifica | support.phrase.com |
Conversioni TTX
Domande e risposte della community
chiesto dagli utentiAncora nessuna domanda - sii il primo a chiedere informazioni sui file TTX.
