O que é o formato de ficheiro TTX?
Arquivos .ttx estão associados ao software de tradução Trados, agora mantido pelo RWS Group (que adquiriu a SDL em 2020).
Arquivos com a extensão .ttx armazenam texto bilíngue traduzido com o Trados TagEditor, incluindo segmentos de origem e de destino. Os arquivos .ttx também armazenam informações de formatação inline codificadas como tags XML - preservando a estrutura do documento original para que o arquivo de destino traduzido possa ser regenerado fielmente. O Trados suportava a conversão de muitos tipos de documentos de origem em .ttx, incluindo arquivos .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml e .pdf. O formato .ttx é agora uma especificação legada; o SDL Trados Studio 2009 o substituiu pelo .SDLXLIFF como o formato de arquivo bilíngue padrão, e os projetos atuais devem usar esse formato em seu lugar.
O Trados utiliza memória de tradução - um banco de dados onde todos os segmentos traduzidos anteriormente são armazenados - para auxiliar o processo de tradução do texto de origem. Os arquivos de memória de tradução podem ser armazenados localmente no disco do usuário ou remotamente em um servidor. Como os arquivos .ttx armazenam não apenas texto, mas também seus dados de formatação, é aconselhável abri-los usando uma ferramenta CAT (Tradução Auxiliada por Computador) dedicada. O SDL Trados Studio mantém compatibilidade reversa para arquivos .ttx; ferramentas concorrentes como memoQ e Déjà Vu também suportam o formato através de filtros de importação.
Segurança e proteção
RISCO: LOWO TTX é um arquivo de texto XML sem código executável. Pode ser aberto como texto simples com segurança. Aplicam-se as precauções padrão de processamento de entidades externas XML (XXE) ao processar programaticamente.
Detalhes do formato
em resumo- FontTools TTX (dump XML de fonte) - A biblioteca Python fontTools usa .ttx para uma representação XML de tabelas de fontes OpenType/TrueType; completamente não relacionado à tradução - compartilha apenas a extensão.
- Arquivo de conexão do Crystal Reports - Algumas fontes (incluindo db_name neste banco de dados) atribuem .ttx a arquivos de conexão de dados do Crystal Reports - isso parece ser uma confusão ou uso muito minoritário; o significado dominante é o Trados TTX.
Programas que abrem arquivos TTX
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Pago Abra o TTX no Trados Studio via File → Open → Translation Documents; ele converte o TTX para SDLXLIFF internamente para edição. Retraduza para exportar novamente.
memoQ
Pago Importe o TTX via Project → Import with Options; o memoQ lê TTX nativamente. Traduza e exporte como TTX ou arquivo no idioma de destino.
Déjà Vu X3
Pago File → Import TTX (TRADOStag) para trazer os segmentos de origem/destino para um projeto Déjà Vu.
Notepad (read-only)
Código aberto Abra para inspeção como XML; use o plugin XML Tools para formatação de leitura. Não serve para edição de tradução.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Pago A ferramenta de autoria original (incluída no Trados Workbench). Não é mais vendida separadamente; use o Trados Studio em seu lugar. Detalhes técnicos
especificação profunda| Estrutura do arquivo | XML com elemento raiz <TRADOStag>; identificado pela tag raiz TRADOStag ou declaração DOCTYPE |
| Codificação de caracteres | UTF-16 LE com BOM (mais comum); também UTF-8 |
| Seção de metadados | Elemento <FrontMatter> - armazena o par de idiomas, nome do trabalho, configurações de TM e versão do formato |
| Elemento de unidade de tradução | <Tu> (unidade de tradução) contendo variantes <Tuv> (uma por idioma), com tags de formatação inline |
| Versão do formato | TRADOStag v2.0 (mais comum), declarada no FrontMatter |
| Formatação inline | Tags proprietárias <ut> e <df> codificam a marcação original do documento (negrito, itálico, hiperlinks, etc.) |
| Identificação de idioma | Códigos de idioma ISO no atributo lang de Tuv (ex: EN-US, DE-DE) |
| Integração com TM | Projetado para uso com a Memória de Tradução do Trados (.tmw/.sdltm) durante o fluxo de trabalho CAT |
| Suporte de plataforma | Apenas Windows (o Trados TagEditor era exclusivo para Windows) |
| Tipo MIME | text/xml (ou application/xml) |
| Substituído por | SDLXLIFF (.sdlxliff) no SDL Trados Studio 2009; o XLIFF é o equivalente de padrão aberto mais amplo |
| Mantenedor atual | RWS Group (adquiriu a SDL em novembro de 2020) |
| Lançado | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Versão mais recente | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Especificação | support.phrase.com |
Conversões de TTX
Perguntas e Respostas da Comunidade
perguntado por usuáriosAinda não há perguntas - seja o primeiro a perguntar sobre arquivos TTX.
