Vad är filformatet TTX?
.ttx-filer är associerade med Trados översättningsprogramvara, som nu underhålls av RWS Group (som förvärvade SDL år 2020).
Filer med filändelsen .ttx lagrar tvåspråkig text översatt med Trados TagEditor, inklusive både käll- och målsegment. .ttx-filer lagrar även inline-formateringsinformation kodad som XML-taggar - vilket bevarar originaldokumentets struktur så att den översatta målfilen kan återskapas troget. Trados stödde konvertering av många källdokumenttyper till .ttx, inklusive .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml och .pdf-filer. Formatet .ttx är nu en föråldrad specifikation; SDL Trados Studio 2009 ersatte det med .SDLXLIFF som standardformat för tvåspråkiga filer, och nuvarande projekt bör använda det formatet istället.
Trados använder översättningsminne - en databas där alla tidigare översatta segment lagras - för att underlätta processen att översätta källtext. Filer för översättningsminnen kan lagras lokalt på användarens disk eller fjärrstyrt på en server. Eftersom .ttx-filer inte bara lagrar text utan även deras formateringsdata, rekommenderas det att öppna dem med ett dedikerat CAT-verktyg (Computer-Aided Translation). SDL Trados Studio bibehåller bakåtkompatibilitet för .ttx-filer; konkurrerande verktyg som memoQ och Déjà Vu stöder också formatet via importfilter.
Säkerhet & trygghet
RISK: LOWTTX är en XML-textfil utan exekverbar kod. Kan öppnas säkert som vanlig text. Standardförsiktighetsåtgärder för XML external entity (XXE) gäller vid programmatisk bearbetning.
Formatdetaljer
i ett nötskal- FontTools TTX (font XML dump) - fontTools Python-bibliotek använder .ttx för en XML-representation av OpenType/TrueType-typsnittstabeller; helt orelaterat till översättning - delar endast filändelsen.
- Crystal Reports anslutningsfil - Vissa källor tillskriver .ttx till Crystal Reports dataanslutningsfiler - detta verkar vara en förväxling eller mycket begränsad användning; den dominerande betydelsen är Trados TTX.
Program som öppnar TTX-filer
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Betald Öppna TTX i Trados Studio via Arkiv → Öppna → Översättningsdokument; den konverterar TTX till SDLXLIFF internt för redigering. Översätt på nytt för att exportera igen.
memoQ
Betald Importera TTX via Projekt → Importera med alternativ; memoQ läser TTX nativt. Översätt och exportera som TTX eller målspråksfil.
Déjà Vu X3
Betald Arkiv → Importera TTX (TRADOStag) för att hämta käll-/målsegment till ett Déjà Vu-projekt.
Notepad (read-only)
Öppen källkod Öppna för granskning som XML; använd XML Tools-insticksprogram för snygg utskrift. Inte för redigering av översättning.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Betald Det ursprungliga redigeringsverktyget (medföljde Trados Workbench). Säljs inte längre separat; använd Trados Studio istället. Tekniska detaljer
djup specifikation| Filstruktur | XML med <TRADOStag> rotelement; identifieras av TRADOStag-rottaggen eller DOCTYPE-deklaration |
| Teckenkodning | UTF-16 LE med BOM (vanligast); även UTF-8 |
| Metadatasektion | <FrontMatter>-element - lagrar språkpar, jobbnamn, TM-inställningar och formatversion |
| Element för översättningsenhet | <Tu> (translation unit) som innehåller <Tuv>-varianter (en per språk), med inline-formateringstaggar |
| Formatversion | TRADOStag v2.0 (vanligast), deklarerad i FrontMatter |
| Inline-formatering | Proprietära <ut>- och <df>-taggar kodar originaldokumentets formatering (fetstil, kursiv, hyperlänkar, etc.) |
| Språkidentifiering | ISO-språkkoder i Tuv lang-attribut (t.ex. EN-US, DE-DE) |
| TM-integration | Designad för användning med Trados översättningsminne (.tmw/.sdltm) under CAT-arbetsflödet |
| Plattformsstöd | Endast Windows (Trados TagEditor var exklusivt för Windows) |
| MIME-typ | text/xml (eller application/xml) |
| Ersatt av | SDLXLIFF (.sdlxliff) i SDL Trados Studio 2009; XLIFF är den bredare öppna standardmotsvarigheten |
| Nuvarande förvaltare | RWS Group (förvärvade SDL i november 2020) |
| Släppt | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Senaste version | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Specifikation | support.phrase.com |
TTX-konverteringar
Frågor & svar
frågat av användareInga frågor än - bli den första att fråga om TTX-filer.
