Wat is het TTX-bestandsformaat?
.ttx-bestanden worden geassocieerd met Trados-vertaalsoftware, nu onderhouden door RWS Group (die SDL in 2020 heeft overgenomen).
Bestanden met de extensie .ttx slaan tweetalige tekst op die is vertaald met Trados TagEditor, inclusief zowel bron- als doelsegmenten. .ttx-bestanden slaan ook inline opmaakinformatie op die is gecodeerd als XML-tags - waardoor de structuur van het originele document behouden blijft, zodat het vertaalde doelbestand getrouw kan worden gegenereerd. Trados ondersteunde het converteren van vele brondocumenttypen naar .ttx, waaronder .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml en .pdf-bestanden. Het .ttx-formaat is nu een verouderde specificatie; SDL Trados Studio 2009 heeft dit vervangen door .SDLXLIFF als de standaard tweetalige bestandsindeling, en huidige projecten zouden dat formaat moeten gebruiken.
Trados maakt gebruik van een vertaalgeheugen - een database waarin alle eerder vertaalde segmenten worden opgeslagen - om het proces van het vertalen van brontekst te ondersteunen. Vertaalgeheugenbestanden kunnen lokaal op de schijf van de gebruiker of op afstand op een server worden opgeslagen. Omdat .ttx-bestanden niet alleen tekst maar ook hun opmaakgegevens opslaan, is het raadzaam om ze te openen met een speciale CAT-tool (Computer-Aided Translation). SDL Trados Studio behoudt achterwaartse compatibiliteit voor .ttx-bestanden; concurrerende tools zoals memoQ en Déjà Vu ondersteunen het formaat ook via importfilters.
Beveiliging & veiligheid
RISICO: LOWTTX is een XML-tekstbestand zonder uitvoerbare code. Veilig te openen als platte tekst. Standaard voorzorgsmaatregelen voor het parseren van XML external entity (XXE) zijn van toepassing bij programmatische verwerking.
Formaatdetails
in een notendop- FontTools TTX (font XML dump) - De fontTools Python-bibliotheek gebruikt .ttx voor een XML-weergave van OpenType/TrueType-lettertypetabellen; volledig ongerelateerd aan vertaling - deelt alleen de extensie.
- Crystal Reports-verbindingsbestand - Sommige bronnen schrijven .ttx toe aan Crystal Reports-gegevensverbindingsbestanden - dit lijkt een verwarring of zeer beperkt gebruik; de dominante betekenis is Trados TTX.
Programma's die TTX-bestanden openen
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Betaald Open de TTX in Trados Studio via File → Open → Translation Documents; het converteert TTX intern naar SDLXLIFF voor bewerking. Vertaal opnieuw om opnieuw te exporteren.
memoQ
Betaald Importeer de TTX via Project → Import with Options; memoQ leest TTX systeemeigen. Vertaal en exporteer als TTX of doeltaalbestand.
Déjà Vu X3
Betaald File → Import TTX (TRADOStag) om bron-/doelsegmenten in een Déjà Vu-project te brengen.
Notepad (read-only)
Open-source Openen voor inspectie als XML; gebruik de XML Tools-plugin voor „pretty-print”. Niet voor het bewerken van vertalingen.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Betaald De originele auteurstool (gebundeld met Trados Workbench). Wordt niet meer afzonderlijk verkocht; gebruik in plaats daarvan Trados Studio. Technische details
diepe specificaties| Bestandsstructuur | XML met <TRADOStag> root-element; geïdentificeerd door de TRADOStag root-tag of DOCTYPE-declaratie |
| Tekstcodering | UTF-16 LE met BOM (meest voorkomend); ook UTF-8 |
| Metadata-sectie | <FrontMatter> element - slaat taalpaar, opdrachtnaam, TM-instellingen en formaatversie op |
| Vertaaleenheid-element | <Tu> (translation unit) met <Tuv> varianten (één per taal), met inline opmaaktags |
| Formaatversie | TRADOStag v2.0 (meest voorkomend), gedeclareerd in FrontMatter |
| Inline opmaak | Eigen <ut> en <df> tags coderen de originele documentopmaak (vet, cursief, hyperlinks, enz.) |
| Taalidentificatie | ISO-taalcodes in Tuv lang-attribuut (bijv. EN-US, DE-DE) |
| TM-integratie | Ontworpen voor gebruik met Trados Translation Memory (.tmw/.sdltm) tijdens de CAT-workflow |
| Platformondersteuning | Alleen Windows (Trados TagEditor was exclusief voor Windows) |
| MIME-type | text/xml (of application/xml) |
| Vervangen door | SDLXLIFF (.sdlxliff) in SDL Trados Studio 2009; XLIFF is het bredere open-standaard equivalent |
| Huidige beheerder | RWS Group (verwierf SDL in november 2020) |
| Uitgebracht | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Laatste versie | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Specificatie | support.phrase.com |
TTX conversies
Community V&A
gevraagd door gebruikersNog geen vragen - wees de eerste om iets te vragen over TTX-bestanden.
