Co to jest format pliku TTX?
Pliki .ttx są powiązane z oprogramowaniem tłumaczeniowym Trados, obecnie utrzymywanym przez RWS Group (która przejęła SDL w 2020 roku).
Pliki z rozszerzeniem .ttx przechowują dwujęzyczny tekst przetłumaczony za pomocą Trados TagEditor, w tym segmenty źródłowe i docelowe. Pliki .ttx przechowują również wewnętrzne informacje o formatowaniu zakodowane jako tagi XML - zachowując strukturę oryginalnego dokumentu, dzięki czemu przetłumaczony plik docelowy może zostać wiernie wygenerowany. Trados obsługiwał konwersję wielu typów dokumentów źródłowych na .ttx, w tym pliki .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml oraz .pdf. Format .ttx jest obecnie specyfikacją archiwalną; SDL Trados Studio 2009 zastąpił go formatem .SDLXLIFF jako standardowym dwujęzycznym formatem plików, a bieżące projekty powinny korzystać z tego nowszego formatu.
Trados wykorzystuje pamięć tłumaczeniową (TM) - bazę danych, w której przechowywane są wszystkie wcześniej przetłumaczone segmenty - aby wspomóc proces tłumaczenia tekstu źródłowego. Pliki pamięci tłumaczeniowej mogą być przechowywane lokalnie na dysku użytkownika lub zdalnie na serwerze. Ponieważ pliki .ttx przechowują nie tylko tekst, ale także dane o jego formatowaniu, zaleca się otwieranie ich za pomocą dedykowanego narzędzia CAT (Computer-Aided Translation). SDL Trados Studio zachowuje wsteczną kompatybilność z plikami .ttx; konkurencyjne narzędzia, takie jak memoQ i Déjà Vu, również obsługują ten format poprzez filtry importu.
Bezpieczeństwo
RYZYKO: LOWTTX to plik tekstowy XML bez kodu wykonywalnego. Można go bezpiecznie otworzyć jako zwykły tekst. Przy przetwarzaniu programowym obowiązują standardowe środki ostrożności dotyczące parsowania zewnętrznych encji XML (XXE).
Szczegóły formatu
w pigułce- FontTools TTX (zrzut XML czcionki) - Biblioteka Python fontTools używa rozszerzenia .ttx dla reprezentacji XML tabel czcionek OpenType/TrueType; całkowicie niepowiązane z tłumaczeniami - współdzielą jedynie rozszerzenie.
- Plik połączenia Crystal Reports - Niektóre źródła przypisują .ttx do plików połączeń danych Crystal Reports - wydaje się to być pomyłką lub bardzo rzadkim zastosowaniem; dominującym znaczeniem jest Trados TTX.
Programy otwierające pliki TTX
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Płatny Otwórz TTX w Trados Studio poprzez File → Open → Translation Documents; program wewnętrznie konwertuje TTX na SDLXLIFF do edycji. Przetłumacz ponownie, aby wyeksportować.
memoQ
Płatny Zaimportuj TTX przez Project → Import with Options; memoQ odczytuje TTX natywnie. Przetłumacz i wyeksportuj jako TTX lub plik w języku docelowym.
Déjà Vu X3
Płatny File → Import TTX (TRADOStag), aby przenieść segmenty źródłowe/docelowe do projektu Déjà Vu.
Notepad (read-only)
Open-source Otwórz do inspekcji jako XML; użyj wtyczki XML Tools dla czytelnego formatowania (pretty-print). Nie służy do edycji tłumaczenia.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Płatny Oryginalne narzędzie autorskie (dołączane do Trados Workbench). Nie jest już sprzedawane oddzielnie; zamiast niego należy używać Trados Studio. Szczegóły techniczne
specyfikacja| Struktura pliku | XML z elementem głównym <TRADOStag>; identyfikowany przez tag główny TRADOStag lub deklarację DOCTYPE |
| Kodowanie znaków | UTF-16 LE z BOM (najczęstsze); także UTF-8 |
| Sekcja metadanych | Element <FrontMatter> - przechowuje parę językową, nazwę zadania, ustawienia TM i wersję formatu |
| Element jednostki tłumaczeniowej | <Tu> (translation unit) zawierający warianty <Tuv> (jeden na język), z wewnętrznymi tagami formatowania |
| Wersja formatu | TRADOStag v2.0 (najczęstsza), zadeklarowana w FrontMatter |
| Formatowanie wewnętrzne | Własnościowe tagi <ut> i <df> kodują oryginalne znaczniki dokumentu (pogrubienie, kursywa, hiperłącza itp.) |
| Identyfikacja języka | Kody języków ISO w atrybucie lang elementu Tuv (np. EN-US, DE-DE) |
| Integracja z TM | Zaprojektowany do użytku z pamięcią tłumaczeniową Trados (.tmw/.sdltm) podczas pracy w CAT |
| Obsługa platform | Tylko Windows (Trados TagEditor był dostępny wyłącznie na Windows) |
| Typ MIME | text/xml (lub application/xml) |
| Zastąpiony przez | SDLXLIFF (.sdlxliff) w SDL Trados Studio 2009; XLIFF jest szerszym odpowiednikiem w otwartym standardzie |
| Aktualny opiekun | RWS Group (przejęła SDL w listopadzie 2020) |
| Wydano | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Najnowsza wersja | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Specyfikacja | support.phrase.com |
Konwersje TTX
Pytania i odpowiedzi społeczności
pytania użytkownikówBrak pytań - bądź pierwszą osobą, która zapyta o pliki TTX.
