TTX ファイル形式とは？
.ttx ファイルは、現在は RWS Group（2020年に SDL を買収）によって保守されている Trados 翻訳ソフトウェアに関連付けられています。
.ttx 拡張子を持つファイルは、Trados TagEditor で翻訳されたバイリンガルテキストを保存し、ソースセグメントとターゲットセグメントの両方が含まれます。.ttx ファイルには、XML タグとしてエンコードされた インライン書式情報 も保存されており、元のドキュメントの構造を保持することで、翻訳後のターゲットファイルを忠実に再生成できるようになっています。Trados は、.doc、.RTF、.XML、.htm、.sgml、.pdf ファイルなど、多くのソースドキュメントタイプから .ttx への変換をサポートしていました。現在、.ttx 形式はレガシー仕様となっており、SDL Trados Studio 2009 以降は標準のバイリンガルファイル形式として .SDLXLIFF に置き換えられたため、現在のプロジェクトではそちらの形式を使用する必要があります。
Trados は、ソーステキストの翻訳プロセスを支援するために、以前に翻訳されたすべてのセグメントが保存されるデータベースである「翻訳メモリ」を使用します。翻訳メモリファイルは、ユーザーのディスクにローカルに保存することも、サーバーにリモートで保存することもできます。.ttx ファイルにはテキストだけでなく書式データも保存されているため、専用の CAT（コンピュータ支援翻訳）ツールを使用して開くことが推奨されます。SDL Trados Studio は .ttx ファイルとの下位互換性を維持しており、memoQ や Déjà Vu などの競合ツールもインポートフィルタを介してこの形式をサポートしています。
セキュリティと安全性
リスク： LOWTTX は実行コードを含まない XML テキストファイルです。プレーンテキストとして安全に開くことができます。プログラムで処理する場合は、標準的な XML 外部実体参照（XXE）解析の予防措置が適用されます。
形式の詳細
概要- FontTools TTX (フォント XML ダンプ) - fontTools Python ライブラリは、OpenType/TrueType フォントテーブルの XML 表現に .ttx を使用します。翻訳とは全く無関係で、拡張子のみが共通しています。
- Crystal Reports 接続ファイル - 一部の情報源では .ttx を Crystal Reports のデータ接続ファイルとしていますが、これは混同または非常にマイナーな用途と思われます。主な意味は Trados TTX です。
TTX ファイルを開くプログラム
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
有料 Trados Studio で «ファイル» → «開く» → «翻訳ドキュメント» から TTX を開きます。編集のために内部で TTX を SDLXLIFF に変換します。再エクスポートするには再翻訳します。
memoQ
有料 «プロジェクト» → «オプションを指定してインポート» から TTX をインポートします。memoQ は TTX をネイティブに読み取ります。翻訳後、TTX またはターゲット言語ファイルとしてエクスポートします。
SDL Trados TagEditor (legacy)
有料 オリジナルの作成ツール（Trados Workbench に同梱）。現在は単体で販売されていません。代わりに Trados Studio を使用してください。 技術的詳細
詳細仕様| ファイル構造 | <TRADOStag> ルート要素を持つ XML。TRADOStag ルートタグまたは DOCTYPE 宣言によって識別されます |
| 文字エンコーディング | BOM 付き UTF-16 LE（最も一般的）、または UTF-8 |
| メタデータセクション | <FrontMatter> 要素 - 言語ペア、ジョブ名、TM 設定、および形式バージョンを保存します |
| 翻訳ユニット要素 | <Tu>（翻訳ユニット）。言語ごとに1つの <Tuv> バリアントを含み、インライン書式タグを保持します |
| 形式バージョン | TRADOStag v2.0（最も一般的）。FrontMatter 内で宣言されます |
| インライン書式 | 独自の <ut> および <df> タグが元のドキュメントのマークアップ（太字、斜体、ハイパーリンクなど）をエンコードします |
| 言語識別 | Tuv lang 属性内の ISO 言語コード（例：EN-US、DE-DE） |
| TM 統合 | CAT ワークフロー中に Trados 翻訳メモリ（.tmw/.sdltm）で使用するように設計されています |
| プラットフォームサポート | Windows のみ（Trados TagEditor は Windows 専用でした） |
| MIME タイプ | text/xml (または application/xml) |
| 後継形式 | SDL Trados Studio 2009 における SDLXLIFF (.sdlxliff)。より広範なオープン標準としては XLIFF が相当します |
| 現在の保守者 | RWS Group（2020年11月に SDL を買収） |
| リリース日 | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| 最新バージョン | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| 仕様書 | support.phrase.com |
TTX の変換
コミュニティ Q&A
ユーザーからの質問まだ質問はありません。TTX ファイルについて最初の質問をしてみましょう。
