Hva er TTX-filformatet?
.ttx-filer er assosiert med Trados oversettelsesprogramvare, som nå vedlikeholdes av RWS Group (som kjøpte SDL i 2020).
Filer med filendelsen .ttx lagrer tospråklig tekst oversatt med Trados TagEditor, inkludert både kilde- og målsegmenter. .ttx-filer lagrer også innebygd formateringsinformasjon kodet som XML-tagger - noe som bevarer det opprinnelige dokumentets struktur slik at den oversatte målfilen kan regenereres nøyaktig. Trados støttet konvertering av mange kildedokumenttyper til .ttx, inkludert .doc, .RTF, .XML, .htm, .sgml og .pdf-filer. .ttx-formatet er nå en foreldet spesifikasjon; SDL Trados Studio 2009 erstattet det med .SDLXLIFF som standard tospråklig filformat, og nåværende prosjekter bør bruke det formatet i stedet.
Trados bruker oversettelsesminne - en database der alle tidligere oversatte segmenter lagres - for å hjelpe prosessen med å oversette kildetekst. Oversettelsesminnefiler kan lagres lokalt på brukerens disk eller eksternt på en server. Fordi .ttx-filer lagrer ikke bare tekst, men også deres formateringsdata, anbefales det å åpne dem ved hjelp av et dedikert CAT-verktøy (datamaskinassistert oversettelse). SDL Trados Studio opprettholder bakoverkompatibilitet for .ttx-filer; konkurrerende verktøy som memoQ og Déjà Vu støtter også formatet via importfiltre.
Sikkerhet og trygghet
RISIKO: LOWTTX er en XML-tekstfil uten kjørbar kode. Kan trygt åpnes som ren tekst. Standard forholdsregler for XML external entity (XXE)-parsing gjelder ved programmatisk behandling.
Formatdetaljer
i et nøtteskall- FontTools TTX (font XML-dump) - fontTools Python-biblioteket bruker .ttx for en XML-representasjon av OpenType/TrueType-fonttabeller; helt urelatert til oversettelse - deler kun filendelsen.
- Crystal Reports-tilkoblingsfil - Noen kilder (inkludert db_name i denne databasen) tilskriver .ttx til Crystal Reports-datatilkoblingsfiler - dette ser ut til å være en forveksling eller svært begrenset bruk; den dominerende betydningen er Trados TTX.
Programmer som åpner TTX-filer
Windows5 apps
SDL Trados Studio 2022 / 2021
Betalt Åpne TTX i Trados Studio via File → Open → Translation Documents; den konverterer TTX til SDLXLIFF internt for redigering. Re-oversett for å eksportere på nytt.
memoQ
Betalt Importer TTX via Project → Import with Options; memoQ leser TTX naturlig. Oversett og eksporter som TTX eller målspråkfil.
Déjà Vu X3
Betalt File → Import TTX (TRADOStag) for å bringe kilde-/målsegmenter inn i et Déjà Vu-prosjekt.
Notepad (read-only)
Åpen kildekode Åpne for inspeksjon som XML; bruk XML Tools-plugin for «pretty-print». Ikke for redigering av oversettelse.
SDL Trados TagEditor (legacy)
Betalt Det opprinnelige redigeringsverktøyet (levert med Trados Workbench). Selges ikke lenger separat; bruk Trados Studio i stedet. Tekniske detaljer
dyp spesifikasjon| Filstruktur | XML med <TRADOStag> rotelement; identifisert av TRADOStag-rot-taggen eller DOCTYPE-deklarasjon |
| Tegnoding | UTF-16 LE med BOM (vanligst); også UTF-8 |
| Metadataseksjon | <FrontMatter>-element - lagrer språkpar, jobbnavn, TM-innstillinger og formatversjon |
| Oversettelsesenhet-element | <Tu> (translation unit) som inneholder <Tuv>-varianter (en per språk), med innebygde formateringstagger |
| Formatversjon | TRADOStag v2.0 (vanligst), deklarert i FrontMatter |
| Innebygd formatering | Proprietære <ut>- og <df>-tagger koder originaldokumentets markering (fet, kursiv, hyperkoblinger, osv.) |
| Språkidentifikasjon | ISO-språkkoder i Tuv lang-attributt (f.eks. EN-US, DE-DE) |
| TM-integrasjon | Designet for bruk med Trados Translation Memory (.tmw/.sdltm) under CAT-arbeidsflyten |
| Plattformstøtte | Kun Windows (Trados TagEditor var eksklusiv for Windows) |
| MIME-type | text/xml (eller application/xml) |
| Erstattet av | SDLXLIFF (.sdlxliff) i SDL Trados Studio 2009; XLIFF er den bredere åpne standard-ekvivalenten |
| Nåværende vedlikeholder | RWS Group (kjøpte SDL i november 2020) |
| Utgitt | circa 1999-2002 (SDL Trados TagEditor / Translator's Workbench era) |
| Siste versjon | Legacy format; superseded by SDLXLIFF in SDL Trados Studio 2009 |
| Spesifikasjon | support.phrase.com |
TTX-konverteringer
Spørsmål og svar fra fellesskapet
spurt av brukereIngen spørsmål ennå - vær den første til å spørre om TTX-filer.
