Varför konvertera ASS till TXT?
Att extrahera dialog till .txt är användbart för att skapa ett läsbart manus, köra texten genom en översättare eller stavningskontroll som inte förstår undertextformat, eller arkivera de talade orden utan layout-metadata. .ass-filen är redan vanlig text i UTF-8, så operationen är egentligen ett filtreringssteg som tar bort allt utom dialogen.
Hur man konverterar ASS till TXT
Subtitle Workshop FREE
Öppna .ass-filen i Subtitle Workshop och använd export- eller spara som-funktionen för att skriva endast dialograderna som en vanlig .txt-fil.
Program som konverterar ASS
Om dessa format
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil är en Advanced SubStation Alpha-undertextfil - vanlig text som innehåller tidsstyrda undertextrader samt typsnitt, färger, positionering och effekter. För att titta på den,…
Öppna detaljer för .ASS →
.TXT
Plain Text File
En TXT-fil är ren, oformaterad text - det enklaste dokumentformatet på vilken dator som helst. Dubbelklicka på den: Windows öppnar den i Notepad, macOS i TextEdit, Linux i gedit. Inget…
Öppna detaljer för .TXT →Kvalitet & vad man bör tänka på
- Alla tidskoder, sektionsrubriker (
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]) och inbäddade taggar tas bort; endast de råa dialograderna behålls. - Inbäddade ASS-taggar som
{\i1},{\pos(x,y)}och{\fad(...)}kan finnas kvar i utdata beroende på verktyget - granska och rensa.txt-filen manuellt om några taggar dyker upp. - Källfilen i
.assär vanlig text i UTF-8; ingen binär avkodning sker - konverteringen är rent av en filtreringsoperation.
Vanliga frågor
Kan jag öppna en `.ass`-fil i en textredigerare för att läsa dialogen?
.ass är vanlig UTF-8-text, men dialogen är blandad med stildefinitioner och tidskoder; leta efter Dialogue:-rader i sektionen [Events].Ingår tidskoder i den exporterade `.txt`-filen?
.txt har inget format för undertext-timing, så tidskoder tas bort vid export.Kommer den exporterade texten att innehålla formateringstecken?
{\i1} i texten.
