Varför konvertera ASS till SSA?
SSA (SubStation Alpha) är föregångarformatet och vissa äldre spelare eller redigeringsprogram accepterar endast SSA:s V4-stilshuvud medan de nekar V4+-huvudet som .ass använder. Att behålla filen som .ass är det bättre valet i nästan alla andra situationer.
Hur man konverterar ASS till SSA
Aegisub OPEN-SOURCE
Öppna .ass-filen, gå till Arkiv > Spara undertexter som, och välj SubStation Alpha (*.ssa) från rullgardinsmenyn för filtyp.
Subtitle Workshop FREE
Öppna .ass-filen och använd Arkiv > Spara som, och välj formatet SSA (SubStation Alpha V4).
Program som konverterar ASS
Om dessa format
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil är en Advanced SubStation Alpha-undertextfil - vanlig text som innehåller tidsstyrda undertextrader samt typsnitt, färger, positionering och effekter. För att titta på den,…
Öppna detaljer för .ASS →
.SSA
SubStation Alpha subtitle file
En .SSA-fil är associerad med SubStation Alpha subtitle, en text-fil.
Öppna detaljer för .SSA →Kvalitet & vad man bör tänka på
- SSA använder V4-stilar; ASS använder V4+. Extra stilfält som är unika för ASS - kantfärg, skuggfärg, separata bredder för ram och skugga - har ingen SSA-motsvarighet och tas bort eller approximeras vid export.
- ASS-specifika taggar som
{\pos(x,y)},{\fad(...)}och karaoke-taggar ({\k},{\kf}) saknar motsvarighet i SSA och kan visas som bokstavlig text eller ignoreras helt av spelaren. - Dialogtext och tidsinställningar överförs intakta; endast visuell styling som överstiger SSA:s kapacitet påverkas.
Vanliga frågor
Är konvertering från SSA tillbaka till ASS också förlustbehaftad?
Nej - ASS är en utökning av SSA, så SSA till ASS är förlustfri; ASS till SSA är den förlustbehaftade riktningen.
Varför finns det nästan inga online-konverterare för detta?
ASS och SSA kräver formatmedveten tolkning av undertexter; generiska filkonverterare missförstår vanligtvis formatet eller hoppar över det helt.
När ska jag behålla filen som `.ass` istället för att konvertera?
I nästan alla fall - behåll
.ass såvida inte en specifik spelare eller ett verktyg uttryckligen kräver SSA V4-stilshuvuden.
