Por que converter ASS para TXT?
Extrair o diálogo para .txt é útil para criar um roteiro legível, passar o texto por um tradutor ou corretor ortográfico que não entende formatos de legenda, ou arquivar as palavras faladas sem metadados de layout. O arquivo .ass já é texto simples UTF-8, portanto, a operação é, na verdade, uma etapa de filtragem que remove tudo, exceto o diálogo.
Como converter ASS para TXT
Subtitle Workshop FREE
Abra o arquivo .ass no Subtitle Workshop e use a função de exportar ou salvar como para gravar apenas as linhas de diálogo como um arquivo .txt simples.
Programas que convertem ASS
Sobre estes formatos
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Um arquivo ASS é um arquivo de legenda Advanced SubStation Alpha - texto simples que contém linhas de legenda temporizadas, além de fontes, cores, posicionamento e efeitos. Para assisti-lo,…
Abrir detalhes de .ASS →
.TXT
Plain Text File
Um arquivo TXT é um texto simples e não formatado - o formato de documento mais básico em qualquer computador. Clique duas vezes nele: o Windows o abre no Notepad, o macOS no TextEdit, o…
Abrir detalhes de .TXT →Qualidade e o que observar
- Todos os códigos de tempo, cabeçalhos de seção (
[Script Info],[V4+ Styles],[Events]) e tags de substituição inline são removidos; apenas as linhas de diálogo brutas são mantidas. - Tags ASS inline como
{\i1},{\pos(x,y)}e{\fad(...)}podem permanecer na saída dependendo da ferramenta - revise e limpe o.txtmanualmente se alguma tag aparecer. - O arquivo
.assde origem é texto simples UTF-8; nenhuma decodificação binária ocorre - a conversão é puramente uma operação de filtragem.
Perguntas frequentes
Posso abrir um arquivo .ass em um editor de texto para ler o diálogo?
.ass é texto simples UTF-8, mas o diálogo está misturado com definições de estilo e códigos de tempo; procure por linhas Dialogue: na seção [Events].Os códigos de tempo estão incluídos no .txt exportado?
.txt simples não possui formato de temporização de legenda, portanto, os códigos de tempo são descartados durante a exportagem.O texto exportado incluirá caracteres de estilo?
{\i1} no texto.
