Hva er SUP-filformatet?
.sup er en rasterbildefil som brukes til å lagre videoundertekster som punktgrafikk. .sup-filer er standardstrømmen for punktgrafikk-undertekster på Blu-ray-disker (HDMV Presentation Graphics Stream, eller PGS), og kan også demukses fra Blu-ray .m2ts-diskbilder eller remukses inn i MKV-containere. De kan leveres til oversettere som forbereder en lokalisert versjon av en film.
En .sup-fil inneholder undertekster som bilder, ikke som lesbar tekst - hver replikk er en posisjonert punktgrafikk som rendres over videobildet. Den binære strømmen er en sekvens av tidsstemplede segmenter, der hver starter med de to magiske bytene PG: PCS (komposisjon), WDS (vindu), PDS (palett), ODS (RLE-komprimert punktgrafikk) og END. Fordi ordene er lagret som bilder, kan ikke .sup-filer redigeres i et tekstredigeringsprogram. De kan konverteres til ren tekst ved hjelp av et OCR-program; Subtitle Edit konverterer for eksempel en .sup direkte til .SRT ved hjelp av sin innebygde OCR-motor.
OCR (Optical Character Recognition) er en tekstgjenkjenningsteknologi som brukes til å trekke ut tekst fra bildefiler. OCR brukes av ulike programmer som følger med skannere, kontorapplikasjoner eller arkiveringsprogramvare. Moderne OCR-teknologi lener seg tungt på nevrale nettverk trent til å gjenkjenne tekst. Det tilsvarende punktgrafikk-undertekstformatet for DVD er VobSub (.sub / .idx).
Sikkerhet og trygghet
RISIKO: LOWEn .sup er passive undertekstdata (tidsstemplet punktgrafikk) og inneholder ingen kjørbar kode, så det er trygt å åpne en i en avspiller eller Subtitle Edit. To praktiske forholdsregler: hold medieavspilleren din oppdatert, siden feilformaterte undertekststrømmer historisk sett har utløst feil i dekodere (se «Subtitle Hell»-forskningen fra 2017); og unngå tvilsomme nettsider for nedlasting av «SUP converter» eller «SUP viewer» som pakker med reklameprogramvare - VLC, Subtitle Edit og MKVToolNix er de pålitelige gratisverktøyene.
Formatdetaljer
i et nøtteskall- DVD/SUP undertekst (legacy SUP) - Eldre DVD-rippingsverktøy (SubRip/ProjectX-æraen) eksporterte undertekst-punktgrafikk til en .sup uten PG-header; også bildebasert og OCR-behandlet til .srt.
Programmer som åpner SUP-filer
Windows4 apps
SupRip
Gratis Eldre verktøy som utfører OCR fra .sup til .srt; fungerer, men Subtitle Edits OCR er det moderne og bedre vedlikeholdte valget. 
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen, velg deretter Undertekst > Legg til undertekstfil og velg .sup-filen (VLC rendrer PGS-punktgrafikk). 
Subtitle Edit
Åpen kildekode Åpne .sup-filen, bruk den innebygde OCR-funksjonen (Tesseract) for å gjøre punktgrafikken om til redigerbar tekst, og lagre som .srt. 
MKVtoolnix
Åpen kildekode Legg til .sup som et undertekstspor når du mukser en MKV - beholder de originale Blu-ray-undertekstene, valgbare i avspillere. 
macOS2 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen, velg deretter Undertekst > Legg til undertekstfil og velg .sup-filen (VLC rendrer PGS-punktgrafikk).
Subtitle Edit
Åpen kildekode Åpne .sup-filen, bruk den innebygde OCR-funksjonen (Tesseract) for å gjøre punktgrafikken om til redigerbar tekst, og lagre som .srt. 
Linux2 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen, velg deretter Undertekst > Legg til undertekstfil og velg .sup-filen (VLC rendrer PGS-punktgrafikk).
Subtitle Edit
Åpen kildekode Åpne .sup-filen, bruk den innebygde OCR-funksjonen (Tesseract) for å gjøre punktgrafikken om til redigerbar tekst, og lagre som .srt. Tekniske detaljer
dyp spesifikasjon| Format-type | Binær punktgrafikk-undertekststrøm - undertekster lagres som bilder, ikke tekst |
| Utvikler | Blu-ray Disc Association - del av spesifikasjonen for HDMV Presentation Graphics Stream (PGS) |
| Byterekkefølge | Big-endian |
| Filens magiske byte | 0x50 0x47 (ASCII «PG») ved offset 0 - markerer starten på hver PGS-segmentheader |
| Komprimering | RLE (run-length encoding) brukt på punktgrafikkobjekter med indeksert farge i ODS-segmenter |
| Fargedybde | 8-bit indeksert - opptil 256 farger per palettdefinisjonssegment (PDS), med alfa-gjennomsiktighet |
| Maksimal oppløsning | 1920 × 1080 piksler (Blu-ray HD-ramme); hvert punktgrafikkobjekt opptar en posisjonert underregion |
| Containeropprinnelse | Rå PGS-elementærstrøm demukset fra et Blu-ray M2TS-diskspor |
| Typisk filstørrelse | 100 KB - 30 MB for et undertekstspor til en hel film |
| Segmentstruktur | Ordnet strøm av tidsstemplede segmenter: PCS (komposisjon), WDS (vindu), PDS (palett), ODS (punktgrafikk), END |
| Kryptering | Ingen inne i selve .sup-filen; på disken kan den bærende M2TS-filen være AACS-beskyttet |
| MIME-type | application/octet-stream |
| Relaterte undertekstformater | .srt, .ass / .ssa (tekstbasert); .sub / .idx (VobSub - tilsvarende punktgrafikkformat fra DVD-æraen) |
| Plattformstøtte | Windows, macOS, Linux via programvareavspillere og verktøy; maskinvarebaserte Blu-ray-spillere og dekodere |
| Utgitt | 2006 (Blu-ray Disc, HDMV Presentation Graphics Stream) |
| Siste versjon | N/A (stable as part of the Blu-ray HDMV spec) |
| Åpen standard | Ja · royalty-fri |
| Spesifikasjon | en.wikipedia.org |
SUP-konverteringer
Spørsmål og svar fra fellesskapet
spurt av brukereIngen spørsmål ennå - vær den første til å spørre om SUP-filer.
