Che cos'è il formato di file SUP?
.sup è un file immagine raster utilizzato per memorizzare i sottotitoli video come bitmap. I file .sup sono lo stream di sottotitoli bitmap standard sui dischi Blu-ray (HDMV Presentation Graphics Stream, o PGS), e possono anche essere demuxati da immagini disco Blu-ray .m2ts o remuxati in contenitori MKV. Possono essere forniti ai traduttori che preparano una versione localizzata di un film.
Un file .sup contiene i sottotitoli come immagini, non come testo leggibile - ogni battuta è una bitmap posizionata e renderizzata sopra il fotogramma video. Lo stream binario è una sequenza di segmenti con timestamp, ognuno dei quali inizia con i due byte magic PG: PCS (composizione), WDS (finestra), PDS (tavolozza), ODS (bitmap compressa RLE) e END. Poiché le parole sono memorizzate come immagini, i file .sup non possono essere modificati in un editor di testo. Possono essere convertiti in testo semplice utilizzando un programma OCR; Subtitle Edit, ad esempio, converte un file .sup direttamente in .SRT utilizzando il suo motore OCR integrato.
L'OCR (Optical Character Recognition) è una tecnologia di riconoscimento del testo utilizzata per estrarre testo da file immagine. L'OCR è utilizzato da vari programmi forniti con scanner, applicazioni per l'ufficio o software di archiviazione. La moderna tecnologia OCR si affida pesantemente alle reti neurali addestrate per riconoscere il testo. Il formato di sottotitoli bitmap comparabile per i DVD è VobSub (.sub / .idx).
Sicurezza e incolumità
RISCHIO: LOWUn file .sup è un dato di sottotitoli passivo (bitmap con timestamp) e non contiene codice eseguibile, quindi aprirne uno in un player o in Subtitle Edit è sicuro. Due avvertenze pratiche: mantieni aggiornato il tuo media player, poiché stream di sottotitoli malformati hanno storicamente innescato bug nei decoder (ricerca «Subtitle Hell» del 2017); ed evita siti di download sospetti di «convertitori SUP» o «visualizzatori SUP» che includono adware - VLC, Subtitle Edit e MKVToolNix sono gli strumenti gratuiti affidabili.
Dettagli del formato
in sintesi- Sottotitolo DVD/SUP (legacy SUP) - I vecchi strumenti di ripping DVD (era SubRip/ProjectX) esportavano le bitmap dei sottotitoli in un file .sup senza intestazione PG; anch'esso basato su immagini e convertibile in .srt tramite OCR.
Programmi che aprono file SUP
Windows4 apps
SupRip
Gratuito Strumento datato che converte .sup in .srt tramite OCR; funzionale, ma l'OCR di Subtitle Edit è la scelta moderna e meglio supportata. 
VLC media player
Open-source Riproduci il video, quindi Sottotitolo > Aggiungi file dei sottotitoli e seleziona il file .sup (VLC esegue il rendering delle bitmap PGS). 
Subtitle Edit
Open-source Apri il file .sup, usa l'OCR integrato (Tesseract) per trasformare le bitmap in testo modificabile, quindi salva come .srt. 
MKVtoolnix
Open-source Aggiungi il file .sup come traccia sottotitoli durante il muxing di un MKV - mantiene i sottotitoli originali del Blu-ray, selezionabili nei player. 
macOS2 apps
VLC media player
Open-source Riproduci il video, quindi Sottotitolo > Aggiungi file dei sottotitoli e seleziona il file .sup (VLC esegue il rendering delle bitmap PGS).
Subtitle Edit
Open-source Apri il file .sup, usa l'OCR integrato (Tesseract) per trasformare le bitmap in testo modificabile, quindi salva come .srt. 
Linux2 apps
VLC media player
Open-source Riproduci il video, quindi Sottotitolo > Aggiungi file dei sottotitoli e seleziona il file .sup (VLC esegue il rendering delle bitmap PGS).
Subtitle Edit
Open-source Apri il file .sup, usa l'OCR integrato (Tesseract) per trasformare le bitmap in testo modificabile, quindi salva come .srt. Dettagli tecnici
specifiche approfondite| Tipo di formato | Stream binario di sottotitoli bitmap - i sottotitoli sono memorizzati come immagini, non come testo |
| Sviluppatore | Blu-ray Disc Association - parte della specifica HDMV Presentation Graphics Stream (PGS) |
| Ordine dei byte | Big-endian |
| Byte magic del file | 0x50 0x47 (ASCII «PG») all'offset 0 - segna l'inizio di ogni intestazione di segmento PGS |
| Compressione | RLE (run-length encoding) applicata agli oggetti bitmap a colori indicizzati all'interno dei segmenti ODS |
| Profondità colore | 8-bit indicizzati - fino a 256 colori per segmento di definizione tavolozza (PDS), con trasparenza alpha |
| Risoluzione massima | 1920 × 1080 pixel (fotogramma Blu-ray HD); ogni oggetto bitmap occupa una sottoregione posizionata |
| Origine contenitore | Stream elementare PGS grezzo demuxato da una traccia disco Blu-ray M2TS |
| Dimensione tipica del file | 100 KB - 30 MB per la traccia sottotitoli di un intero film |
| Struttura dei segmenti | Stream ordinato di segmenti con timestamp: PCS (composizione), WDS (finestra), PDS (tavolozza), ODS (bitmap), END |
| Crittografia | Nessuna all'interno del file .sup stesso; sul disco il file M2TS contenitore può essere protetto da AACS |
| Tipo MIME | application/octet-stream |
| Formati di sottotitoli correlati | .srt, .ass / .ssa (basati su testo); .sub / .idx (VobSub - l'equivalente formato bitmap dell'era DVD) |
| Supporto piattaforma | Windows, macOS, Linux tramite player software e strumenti; lettori Blu-ray hardware e set-top box |
| Rilasciato | 2006 (Blu-ray Disc, HDMV Presentation Graphics Stream) |
| Ultima versione | N/A (stable as part of the Blu-ray HDMV spec) |
| Standard aperto | Sì · royalty-free |
| Specifica | en.wikipedia.org |
Conversioni SUP
Domande e risposte della community
chiesto dagli utentiAncora nessuna domanda - sii il primo a chiedere informazioni sui file SUP.
