SUP ファイル

.supは、ビデオ字幕をビットマップとして保存するために使用されるラスター画像ファイルです。.supファイルは、Blu-rayディスクの標準的なビットマップ字幕ストリーム（HDMV プレゼンテーショングラフィックスストリーム、またはPGS）であり、Blu-rayの.m2tsディスクイメージからデマックス（分離）したり、MKVコンテナにリマックス（再結合）したりできます。これらは、映画のローカライズ版を準備する翻訳者に提供されることがあります。

.supファイルは字幕を読み取り可能なテキストとしてではなく、画像として保持します。各キューは、ビデオフレーム上にレンダリングされる配置済みのビットマップです。バイナリストリームはタイムスタンプ付きセグメントのシーケンスであり、各セグメントは2バイトのマジックナンバーPGで始まります：PCS（合成）、WDS（ウィンドウ）、PDS（パレット）、ODS（RLE圧縮ビットマップ）、およびENDです。単語が画像として保存されているため、.supファイルをテキストエディタで編集することはできません。これらはOCRプログラムを使用してプレーンテキストに変換できます。例えばSubtitle Editは、内蔵のOCRエンジンを使用して.supを直接.SRTに変換します。

OCR（光学文字認識）は、画像ファイルからテキストを抽出するために使用されるテキスト認識技術です。OCRは、スキャナーに付属する様々なプログラム、オフィスアプリケーション、またはアーカイブソフトウェアで使用されています。現代のOCR技術は、テキストを認識するようにトレーニングされたニューラルネットワークに大きく依存しています。DVD用の同等のビットマップ字幕形式はVobSub（.sub / .idx）です。