¿Qué es el formato de archivo SUP?
.sup es un archivo de imagen ráster utilizado para almacenar subtítulos de vídeo como mapas de bits. Los archivos .sup son el flujo de subtítulos de mapa de bits estándar en los discos Blu-ray (el HDMV Presentation Graphics Stream, o PGS), y también pueden ser demuxados de imágenes de disco Blu-ray .m2ts o remuxados en contenedores MKV. Pueden suministrarse a traductores que preparan una versión localizada de una película.
Un archivo .sup contiene subtítulos como imágenes, no como texto legible: cada entrada es un mapa de bits posicionado que se renderiza sobre el fotograma del vídeo. El flujo binario es una secuencia de segmentos con marca de tiempo, cada uno de los cuales comienza con los dos bytes mágicos PG: PCS (composición), WDS (ventana), PDS (paleta), ODS (mapa de bits comprimido por RLE) y END. Debido a que las palabras se almacenan como imágenes, los archivos .sup no se pueden editar en un editor de texto. Se pueden convertir a texto plano utilizando un programa de OCR; Subtitle Edit, por ejemplo, convierte un .sup directamente a .SRT utilizando su motor de OCR integrado.
El OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) es una tecnología de reconocimiento de texto utilizada para extraer texto de archivos de imagen. El OCR es utilizado por varios programas suministrados con escáneres, aplicaciones de oficina o software de archivado. La tecnología OCR moderna se basa en gran medida en redes neuronales entrenadas para reconocer texto. El formato de subtítulos de mapa de bits comparable para DVD es VobSub (.sub / .idx).
Seguridad y protección
RIESGO: LOWUn .sup son datos de subtítulos pasivos (mapas de bits con marca de tiempo) y no contiene código ejecutable, por lo que abrir uno en un reproductor o en Subtitle Edit es seguro. Dos precauciones prácticas: mantenga actualizado su reproductor multimedia, ya que los flujos de subtítulos mal formados han provocado históricamente errores en los decodificadores (investigación «Subtitle Hell» de 2017); y evite sitios de descarga sospechosos de «convertidores SUP» o «visores SUP» que incluyan adware: VLC, Subtitle Edit y MKVToolNix son las herramientas gratuitas de confianza.
Detalles del formato
en pocas palabras- Subtítulo DVD/SUP (SUP heredado) - Las herramientas antiguas de ripeo de DVD (era SubRip/ProjectX) exportaban mapas de bits de subtítulos a un .sup sin cabecera PG; también basado en imágenes y convertido a .srt mediante OCR.
Programas que abren archivos SUP
Windows4 apps
SupRip
Gratis Herramienta antigua que convierte .sup a .srt mediante OCR; es funcional, pero el OCR de Subtitle Edit es la opción moderna y mejor mantenida. 
VLC media player
Código abierto Reproduzca el vídeo, luego vaya a Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos y elija el .sup (VLC renderiza los mapas de bits PGS). 
Subtitle Edit
Código abierto Abra el .sup, utilice el OCR integrado (Tesseract) para convertir los mapas de bits en texto editable y luego guárdelo como .srt. 
MKVtoolnix
Código abierto Añada el .sup como pista de subtítulos al multiplexar un MKV; mantiene los subtítulos originales del Blu-ray, seleccionables en los reproductores. 
macOS2 apps
VLC media player
Código abierto Reproduzca el vídeo, luego vaya a Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos y elija el .sup (VLC renderiza los mapas de bits PGS).
Subtitle Edit
Código abierto Abra el .sup, utilice el OCR integrado (Tesseract) para convertir los mapas de bits en texto editable y luego guárdelo como .srt. 
Linux2 apps
VLC media player
Código abierto Reproduzca el vídeo, luego vaya a Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos y elija el .sup (VLC renderiza los mapas de bits PGS).
Subtitle Edit
Código abierto Abra el .sup, utilice el OCR integrado (Tesseract) para convertir los mapas de bits en texto editable y luego guárdelo como .srt. Detalles técnicos
especificación profunda| Tipo de formato | Flujo de subtítulos de mapa de bits binario: los subtítulos se almacenan como imágenes, no como texto |
| Desarrollador | Blu-ray Disc Association - parte de la especificación HDMV Presentation Graphics Stream (PGS) |
| Orden de bytes | Big-endian |
| Bytes mágicos del archivo | 0x50 0x47 (ASCII «PG») en el desplazamiento 0 - marca el inicio de cada cabecera de segmento PGS |
| Compresión | RLE (run-length encoding) aplicado a objetos de mapa de bits de color indexado dentro de los segmentos ODS |
| Profundidad de color | 8 bits indexados - hasta 256 colores por segmento de definición de paleta (PDS), con transparencia alfa |
| Resolución máxima | 1920 × 1080 píxeles (fotograma Blu-ray HD); cada objeto de mapa de bits ocupa una subregión posicionada |
| Origen del contenedor | Flujo elemental PGS sin procesar demuxado de una pista de disco Blu-ray M2TS |
| Tamaño de archivo típico | 100 KB - 30 MB para una pista de subtítulos de una película completa |
| Estructura de segmentos | Flujo ordenado de segmentos con marca de tiempo: PCS (composición), WDS (ventana), PDS (paleta), ODS (mapa de bits), END |
| Cifrado | Ninguno dentro del propio archivo .sup; en el disco, el M2TS que lo contiene puede estar protegido por AACS |
| Tipo MIME | application/octet-stream |
| Formatos de subtítulos relacionados | .srt, .ass / .ssa (basados en texto); .sub / .idx (VobSub - el formato de mapa de bits equivalente de la era del DVD) |
| Soporte de plataformas | Windows, macOS, Linux a través de reproductores de software y herramientas; reproductores de Blu-ray de hardware y decodificadores |
| Lanzado | 2006 (Blu-ray Disc, HDMV Presentation Graphics Stream) |
| Última versión | N/A (stable as part of the Blu-ray HDMV spec) |
| Estándar abierto | Sí · libre de regalías |
| Especificación | en.wikipedia.org |
Conversiones de SUP
Preguntas y respuestas de la comunidad
preguntado por usuariosAún no hay preguntas; sea el primero en preguntar sobre los archivos SUP.
