Qu'est-ce que le format de fichier SUP ?
.sup est un fichier d'image matricielle utilisé pour stocker des sous-titres vidéo sous forme de bitmaps. Les fichiers .sup sont le flux de sous-titres bitmap standard sur les disques Blu-ray (le flux HDMV Presentation Graphics Stream, ou PGS), et peuvent également être démultiplexés à partir d'images de disque Blu-ray .m2ts ou remultiplexés dans des conteneurs MKV. Ils peuvent être fournis aux traducteurs préparant une version localisée d'un film.
Un fichier .sup contient des sous-titres sous forme d'images et non de texte lisible - chaque réplique est un bitmap positionné et rendu par-dessus l'image vidéo. Le flux binaire est une séquence de segments horodatés, chacun commençant par les deux octets magiques PG : PCS (composition), WDS (fenêtre), PDS (palette), ODS (bitmap compressé en RLE) et END. Comme les mots sont stockés sous forme d'images, les fichiers .sup ne peuvent pas être modifiés dans un éditeur de texte. Ils peuvent être convertis en texte brut à l'aide d'un programme d'OCR ; Subtitle Edit, par exemple, convertit un .sup directement en .SRT en utilisant son moteur d'OCR intégré.
L'OCR (Reconnaissance Optique de Caractères) est une technologie de reconnaissance de texte utilisée pour extraire du texte à partir de fichiers images. L'OCR est utilisé par divers programmes fournis avec des scanners, des applications de bureautique ou des logiciels d'archivage. La technologie OCR moderne repose largement sur des réseaux de neurones entraînés à reconnaître le texte. Le format de sous-titres bitmap comparable pour le DVD est VobSub (.sub / .idx).
Sécurité et sûreté
RISQUE : LOWUn fichier .sup contient des données de sous-titres passives (bitmaps horodatés) et ne contient aucun code exécutable, donc l'ouvrir dans un lecteur ou dans Subtitle Edit est sûr. Deux précautions pratiques : gardez votre lecteur multimédia à jour, car des flux de sous-titres malformés ont historiquement déclenché des bogues de décodeur (recherche « Subtitle Hell » de 2017) ; et évitez les sites de téléchargement douteux de « convertisseur SUP » ou « visionneuse SUP » qui regroupent des logiciels publicitaires - VLC, Subtitle Edit et MKVToolNix sont les outils gratuits de confiance.
Détails du format
en bref- Sous-titre DVD/SUP (SUP hérité) - Les anciens outils d'extraction de DVD (ère SubRip/ProjectX) exportaient les bitmaps de sous-titres vers un .sup sans en-tête PG ; également basé sur l'image et converti en .srt par OCR.
Programmes qui ouvrent les fichiers SUP
Windows4 apps
SupRip
Gratuit Outil ancien qui convertit un .sup en .srt par OCR ; fonctionnel, mais l'OCR de Subtitle Edit est le choix moderne et mieux maintenu. 
VLC media player
Open-source Lancez la vidéo, puis Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres et choisissez le .sup (VLC effectue le rendu des bitmaps PGS). 
Subtitle Edit
Open-source Ouvrez le .sup, utilisez l'OCR intégré (Tesseract) pour transformer les bitmaps en texte éditable, puis enregistrez en .srt. 
MKVtoolnix
Open-source Ajoutez le .sup comme piste de sous-titres lors du multiplexage d'un MKV - conserve les sous-titres Blu-ray originaux, sélectionnables dans les lecteurs. 
macOS2 apps
VLC media player
Open-source Lancez la vidéo, puis Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres et choisissez le .sup (VLC effectue le rendu des bitmaps PGS).
Subtitle Edit
Open-source Ouvrez le .sup, utilisez l'OCR intégré (Tesseract) pour transformer les bitmaps en texte éditable, puis enregistrez en .srt. 
Linux2 apps
VLC media player
Open-source Lancez la vidéo, puis Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres et choisissez le .sup (VLC effectue le rendu des bitmaps PGS).
Subtitle Edit
Open-source Ouvrez le .sup, utilisez l'OCR intégré (Tesseract) pour transformer les bitmaps en texte éditable, puis enregistrez en .srt. Détails techniques
spécifications approfondies| Type de format | Flux binaire de sous-titres bitmap - les sous-titres sont stockés sous forme d'images, pas de texte |
| Développeur | Blu-ray Disc Association - fait partie de la spécification HDMV Presentation Graphics Stream (PGS) |
| Ordre des octets | Big-endian |
| Octets magiques du fichier | 0x50 0x47 (ASCII « PG ») à l'offset 0 - marque le début de chaque en-tête de segment PGS |
| Compression | RLE (run-length encoding) appliqué aux objets bitmap à couleurs indexées dans les segments ODS |
| Profondeur de couleur | 8 bits indexés - jusqu'à 256 couleurs par segment de définition de palette (PDS), avec transparence alpha |
| Résolution maximale | 1920 × 1080 pixels (image Blu-ray HD) ; chaque objet bitmap occupe une sous-région positionnée |
| Origine du conteneur | Flux élémentaire PGS brut démultiplexé d'une piste de disque Blu-ray M2TS |
| Taille de fichier typique | 100 Ko - 30 Mo pour une piste de sous-titres de film complet |
| Structure des segments | Flux ordonné de segments horodatés : PCS (composition), WDS (fenêtre), PDS (palette), ODS (bitmap), END |
| Chiffrement | Aucun à l'intérieur du fichier .sup lui-même ; sur le disque, le M2TS porteur peut être protégé par AACS |
| Type MIME | application/octet-stream |
| Formats de sous-titres liés | .srt, .ass / .ssa (basés sur le texte) ; .sub / .idx (VobSub - l'équivalent bitmap de l'ère DVD) |
| Prise en charge des plateformes | Windows, macOS, Linux via des lecteurs logiciels et des outils ; lecteurs Blu-ray matériels et décodeurs |
| Publié | 2006 (Blu-ray Disc, HDMV Presentation Graphics Stream) |
| Dernière version | N/A (stable as part of the Blu-ray HDMV spec) |
| Standard ouvert | Oui · libre de droits |
| Spécification | en.wikipedia.org |
Conversions SUP
Q&R de la communauté
posées par les utilisateursPas encore de questions - soyez le premier à poser une question sur les fichiers SUP.
