Что такое формат файла SUP?
.sup - это растровый файл изображения, используемый для хранения видеосубтитров в виде битмапов. Файлы .sup являются стандартным потоком растровых субтитров на дисках Blu-ray (поток HDMV Presentation Graphics Stream или PGS), их также можно демультиплексировать из образов дисков Blu-ray .m2ts или ремиксовать в контейнеры MKV. Их могут предоставлять переводчикам, готовящим локализованную версию фильма.
Файл .sup содержит субтитры в виде картинок, а не читаемого текста - каждый cue представляет собой позиционированный битмап, нарисованный поверх видеорамки. Бинарный поток представляет собой последовательность сегментов с метками времени, каждый из которых начинается с двухбайтовой магии PG: PCS (композиция), WDS (окно), PDS (палитра), ODS (битмап, сжатый RLE) и END. Поскольку слова хранятся в виде изображений, файлы .sup нельзя редактировать в текстовом редакторе. Их можно преобразовать в обычный текст с помощью программы OCR; например, Subtitle Edit преобразует .sup напрямую в .SRT с помощью встроенного движка OCR.
OCR (оптическое распознавание символов) - это технология распознавания текста, используемая для извлечения текста из файлов изображений. OCR используется различными программами, поставляемыми со сканерами, офисными приложениями или архиваторами. Современная технология OCR сильно опирается на нейронные сети, обученные распознаванию текста. Аналогичным форматом растровых субтитров для DVD является VobSub (.sub / .idx).
Безопасность и защита
РИСК: LOWФайл .sup - это пассивные данные субтитров (битмапы с метками времени) и не содержит исполняемого кода, поэтому открытие его в плеере или Subtitle Edit безопасно. Два практических предупреждения: держите ваш медиаплеер обновленным, так как некорректные потоки субтитров исторически вызывали ошибки декодера (исследование 2017 года "Subtitle Hell"); и избегайте сомнительных сайтов для загрузки "SUP конвертер" или "SUP просмотрщик", которые распространяют рекламное ПО - VLC, Subtitle Edit и MKVToolNix - это надежные бесплатные инструменты.
Детали формата
в двух словах- Субтитры DVD/SUP (устаревший SUP) - Старые инструменты риппинга DVD (эпоха SubRip/ProjectX) экспортировали битмапы субтитров в файл .sup без заголовка PG; также основаны на изображениях и проходят OCR для получения .srt.
Программы, открывающие файлы SUP
Windows4 apps
SupRip
Бесплатно Устаревший инструмент для преобразования .sup в .srt с помощью OCR; функционален, но Subtitle Edit с его OCR является современным и лучше поддерживаемым выбором. 
VLC media player
Открытый код Воспроизведите видео, затем Субтитры > Добавить файл субтитров и выберите .sup (VLC рендерит битмапы PGS). 
Subtitle Edit
Открытый код Откройте .sup, используйте встроенный OCR (Tesseract), чтобы превратить битмапы в редактируемый текст, затем сохраните как .srt. 
MKVtoolnix
Открытый код Добавьте .sup как дорожку субтитров при муксовании MKV - сохраняет оригинальные субтитры Blu-ray, выбираемые в плеерах. 
macOS2 apps
VLC media player
Открытый код Воспроизведите видео, затем Субтитры > Добавить файл субтитров и выберите .sup (VLC рендерит битмапы PGS).
Subtitle Edit
Открытый код Откройте .sup, используйте встроенный OCR (Tesseract), чтобы превратить битмапы в редактируемый текст, затем сохраните как .srt. 
Linux2 apps
VLC media player
Открытый код Воспроизведите видео, затем Субтитры > Добавить файл субтитров и выберите .sup (VLC рендерит битмапы PGS).
Subtitle Edit
Открытый код Откройте .sup, используйте встроенный OCR (Tesseract), чтобы превратить битмапы в редактируемый текст, затем сохраните как .srt. Технические подробности
глубокая спецификация| Тип формата | Бинарный поток растровых субтитров - субтитры хранятся в виде изображений, а не текста |
| Разработчик | Blu-ray Disc Association - часть спецификации потока HDMV Presentation Graphics Stream (PGS) |
| Порядок байтов | Big-endian |
| Магические байты файла | 0x50 0x47 (ASCII "PG") по смещению 0 - отмечает начало заголовка каждого сегмента PGS |
| Сжатие | RLE (кодирование длин серий) применяется к объектам битмапа с индексированной цветовой палитрой внутри сегментов ODS |
| Глубина цвета | 8-битная индексированная - до 256 цветов на определение палитры (PDS), с альфа-прозрачностью |
| Максимальное разрешение | 1920 × 1080 пикселей (HD-кадр Blu-ray); каждый объект битмапа занимает позиционированную подобласть |
| Происхождение контейнера | Необработанный элементарный поток PGS, демультиплексированный из дорожки диска Blu-ray M2TS |
| Типичный размер файла | 100 КБ - 30 МБ для полной дорожки субтитров фильма |
| Структура сегмента | Упорядоченный поток сегментов с метками времени: PCS (композиция), WDS (окно), PDS (палитра), ODS (битмап), END |
| Шифрование | Отсутствует внутри самого файла .sup; на диске несущий M2TS может быть защищен AACS |
| MIME-тип | application/octet-stream |
| Связанные форматы субтитров | .srt, .ass / .ssa (на основе текста); .sub / .idx (VobSub - аналогичный формат растровых субтитров для эпохи DVD) |
| Поддержка платформы | Windows, macOS, Linux через программные плееры и инструменты; аппаратные проигрыватели Blu-ray и приставки |
| Выпущен | 2006 (Blu-ray Disc, HDMV Presentation Graphics Stream) |
| Последняя версия | N/A (stable as part of the Blu-ray HDMV spec) |
| Открыть стандартное | Да · без роялти |
| Спецификация | en.wikipedia.org |
Конвертации SUP
Вопросы и ответы сообщества
спрошено пользователямиВопросов пока нет - станьте первым, кто спросит о файлах SUP.
