O que é o formato de ficheiro SUP?
.sup é um arquivo de imagem raster usado para armazenar legendas de vídeo como bitmaps. Arquivos .sup são o fluxo de legenda bitmap padrão em discos Blu-ray (o HDMV Presentation Graphics Stream, ou PGS), e também podem ser demuxados de imagens de disco Blu-ray .m2ts ou remuxados em containers MKV. Eles podem ser fornecidos a tradutores que preparam uma versão localizada de um filme.
Um arquivo .sup contém legendas como imagens, não como texto legível - cada entrada é um bitmap posicionado e renderizado sobre o quadro do vídeo. O fluxo binário é uma sequência de segmentos com carimbo de data/hora, cada um começando com o magic de dois bytes PG: PCS (composição), WDS (janela), PDS (paleta), ODS (bitmap comprimido em RLE) e END. Como as palavras são armazenadas como imagens, os arquivos .sup não podem ser editados em um editor de texto. Eles podem ser convertidos em texto simples usando um programa de OCR; o Subtitle Edit, por exemplo, converte um .sup diretamente para .SRT usando seu mecanismo de OCR integrado.
OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres) é uma tecnologia de reconhecimento de texto usada para extrair texto de arquivos de imagem. O OCR é usado por vários programas fornecidos com scanners, aplicativos de escritório ou softwares de arquivamento. A tecnologia OCR moderna depende fortemente de redes neurais treinadas para reconhecer texto. O formato de legenda bitmap comparável para DVD é o VobSub (.sub / .idx).
Segurança e proteção
RISCO: LOWUm arquivo .sup contém dados de legenda passivos (bitmaps com carimbo de data/hora) e não contém código executável, portanto, abrir um em um player ou no Subtitle Edit é seguro. Duas precauções práticas: mantenha seu player de mídia atualizado, pois fluxos de legenda malformados historicamente causaram bugs em decodificadores (pesquisa «Subtitle Hell» de 2017); e evite sites de download suspeitos de «conversor SUP» ou «visualizador SUP» que incluam adware - VLC, Subtitle Edit e MKVToolNix são as ferramentas gratuitas confiáveis.
Detalhes do formato
em resumo- Legenda DVD/SUP (SUP legado) - Ferramentas antigas de extração de DVD (era SubRip/ProjectX) exportavam bitmaps de legenda para um .sup sem cabeçalho PG; também baseado em imagem e convertido via OCR para .srt.
Programas que abrem arquivos SUP
Windows4 apps
SupRip
Gratuito Ferramenta legada que converte .sup para .srt via OCR; funcional, mas o OCR do Subtitle Edit é a escolha moderna e melhor mantida. 
VLC media player
Código aberto Reproduza o vídeo, vá em Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda e escolha o .sup (o VLC renderiza os bitmaps PGS). 
Subtitle Edit
Código aberto Abra o .sup, use o OCR integrado (Tesseract) para transformar os bitmaps em texto editável e salve como .srt. 
MKVtoolnix
Código aberto Adicione o .sup como uma trilha de legenda ao multiplexar um MKV - mantém as legendas originais do Blu-ray, selecionáveis em players. 
macOS2 apps
VLC media player
Código aberto Reproduza o vídeo, vá em Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda e escolha o .sup (o VLC renderiza os bitmaps PGS).
Subtitle Edit
Código aberto Abra o .sup, use o OCR integrado (Tesseract) para transformar os bitmaps em texto editável e salve como .srt. 
Linux2 apps
VLC media player
Código aberto Reproduza o vídeo, vá em Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda e escolha o .sup (o VLC renderiza os bitmaps PGS).
Subtitle Edit
Código aberto Abra o .sup, use o OCR integrado (Tesseract) para transformar os bitmaps em texto editável e salve como .srt. Detalhes técnicos
especificação profunda| Tipo de formato | Fluxo de legenda bitmap binário - as legendas são armazenadas como imagens, não texto |
| Desenvolvedor | Blu-ray Disc Association - parte da especificação HDMV Presentation Graphics Stream (PGS) |
| Ordem dos bytes | Big-endian |
| Bytes mágicos do arquivo | 0x50 0x47 (ASCII «PG») no deslocamento 0 - marca o início de cada cabeçalho de segmento PGS |
| Compressão | RLE (run-length encoding) aplicado a objetos bitmap de cores indexadas dentro de segmentos ODS |
| Profundidade de cor | 8 bits indexados - até 256 cores por segmento de definição de paleta (PDS), com transparência alfa |
| Resolução máxima | 1920 × 1080 pixels (quadro Blu-ray HD); cada objeto bitmap ocupa uma sub-região posicionada |
| Origem do container | Fluxo elementar PGS bruto demuxado de uma trilha de disco Blu-ray M2TS |
| Tamanho de arquivo típico | 100 KB - 30 MB para uma trilha de legenda de um filme completo |
| Estrutura de segmentos | Fluxo ordenado de segmentos com carimbo de data/hora: PCS (composição), WDS (janela), PDS (paleta), ODS (bitmap), END |
| Criptografia | Nenhuma dentro do próprio arquivo .sup; no disco, o M2TS que o transporta pode ser protegido por AACS |
| Tipo MIME | application/octet-stream |
| Formatos de legenda relacionados | .srt, .ass / .ssa (baseados em texto); .sub / .idx (VobSub - o formato bitmap equivalente da era do DVD) |
| Suporte de plataforma | Windows, macOS, Linux via players de software e ferramentas; players de Blu-ray de hardware e set-top boxes |
| Lançado | 2006 (Blu-ray Disc, HDMV Presentation Graphics Stream) |
| Versão mais recente | N/A (stable as part of the Blu-ray HDMV spec) |
| Padrão aberto | Sim · livre de royalties |
| Especificação | en.wikipedia.org |
Conversões de SUP
Perguntas e Respostas da Comunidade
perguntado por usuáriosAinda não há perguntas - seja o primeiro a perguntar sobre arquivos SUP.
