Was ist das SUP-Dateiformat?
.sup ist eine Rastergrafikdatei, die verwendet wird, um Videountertitel als Bitmaps zu speichern. .sup-Dateien sind der Standard-Bitmap-Untertitelstream auf Blu-ray-Discs (der HDMV Presentation Graphics Stream, oder PGS) und können auch aus Blu-ray .m2ts-Disc-Images demuxt oder in MKV-Container remuxt werden. Sie können Übersetzern zur Verfügung gestellt werden, die eine lokalisierte Version eines Films vorbereiten.
Eine .sup-Datei enthält Untertitel als Bilder, nicht als lesbaren Text - jeder Einsatz ist eine positionierte Bitmap, die über das Videobild gerendert wird. Der Binärstream ist eine Sequenz von zeitgestempelten Segmenten, die jeweils mit dem Zwei-Byte-Magic PG beginnen: PCS (Composition), WDS (Window), PDS (Palette), ODS (RLE-komprimierte Bitmap) und END. Da die Wörter als Bilder gespeichert sind, können .sup-Dateien nicht in einem Texteditor bearbeitet werden. Sie können mit einem OCR-Programm in einfachen Text umgewandelt werden; Subtitle Edit konvertiert beispielsweise eine .sup direkt in .SRT unter Verwendung seiner integrierten OCR-Engine.
OCR (Optical Character Recognition) ist eine Texterkennungstechnologie, mit der Text aus Bilddateien extrahiert wird. OCR wird von verschiedenen Programmen verwendet, die mit Scannern, Büroanwendungen oder Archivierungssoftware geliefert werden. Moderne OCR-Technologie stützt sich stark auf neuronale Netze, die darauf trainiert sind, Text zu erkennen. Das vergleichbare Bitmap-Untertitelformat für DVD ist VobSub (.sub / .idx).
Sicherheit
RISIKO: LOWEine .sup-Datei enthält passive Untertiteldaten (zeitgestempelte Bitmaps) und keinen ausführbaren Code, daher ist das Öffnen in einem Player oder in Subtitle Edit sicher. Zwei praktische Vorsichtsmaßnahmen: Halten Sie Ihren Media-Player auf dem neuesten Stand, da fehlerhafte Untertitelstreams in der Vergangenheit Decoder-Bugs ausgelöst haben (siehe „Subtitle Hell“-Forschung von 2017); und vermeiden Sie dubiose „SUP converter“- oder „SUP viewer“-Download-Seiten, die Adware bündeln - VLC, Subtitle Edit und MKVToolNix sind die vertrauenswürdigen kostenlosen Tools.
Formatdetails
kurz gefasst- DVD/SUP Untertitel (Legacy SUP) - Ältere DVD-Ripping-Tools (Ära SubRip/ProjectX) exportierten Untertitel-Bitmaps in eine .sup ohne PG-Header; ebenfalls bildbasiert und per OCR in .srt umzuwandeln.
Programme zum Öffnen von SUP-Dateien
Windows4 apps
SupRip
Kostenlos Legacy-Tool, das eine .sup per OCR in .srt umwandelt; funktionsfähig, aber die OCR von Subtitle Edit ist die moderne, besser gepflegte Wahl. 
VLC media player
Open Source Spielen Sie das Video ab, wählen Sie dann Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen und wählen Sie die .sup (VLC rendert PGS-Bitmaps). 
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .sup, verwenden Sie die integrierte OCR (Tesseract), um die Bitmaps in bearbeitbaren Text umzuwandeln, und speichern Sie sie als .srt. 
MKVtoolnix
Open Source Fügen Sie die .sup beim Muxen einer MKV als Untertitelspur hinzu - behält die originalen Blu-ray-Untertitel bei, die in Playern auswählbar sind. 
macOS2 apps
VLC media player
Open Source Spielen Sie das Video ab, wählen Sie dann Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen und wählen Sie die .sup (VLC rendert PGS-Bitmaps).
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .sup, verwenden Sie die integrierte OCR (Tesseract), um die Bitmaps in bearbeitbaren Text umzuwandeln, und speichern Sie sie als .srt. 
Linux2 apps
VLC media player
Open Source Spielen Sie das Video ab, wählen Sie dann Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen und wählen Sie die .sup (VLC rendert PGS-Bitmaps).
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .sup, verwenden Sie die integrierte OCR (Tesseract), um die Bitmaps in bearbeitbaren Text umzuwandeln, und speichern Sie sie als .srt. Technische Details
technische Spezifikation| Format-Typ | Binärer Bitmap-Untertitelstream - Untertitel werden als Bilder gespeichert, nicht als Text |
| Entwickler | Blu-ray Disc Association - Teil der HDMV Presentation Graphics Stream (PGS) Spezifikation |
| Byte-Reihenfolge | Big-endian |
| Datei-Magic-Bytes | 0x50 0x47 (ASCII „PG“) bei Offset 0 - markiert den Beginn jedes PGS-Segment-Headers |
| Kompression | RLE (Run-Length Encoding) angewendet auf indizierte Bitmap-Objekte innerhalb von ODS-Segmenten |
| Farbtiefe | 8-Bit indiziert - bis zu 256 Farben pro Palette Definition Segment (PDS), mit Alpha-Transparenz |
| Maximale Auflösung | 1920 × 1080 Pixel (Blu-ray HD-Frame); jedes Bitmap-Objekt belegt einen positionierten Teilbereich |
| Container-Ursprung | Roher PGS-Elementarstream, demuxt von einer Blu-ray M2TS-Disc-Spur |
| Typische Dateigröße | 100 KB - 30 MB für die Untertitelspur eines kompletten Films |
| Segmentstruktur | Geordneter Stream von zeitgestempelten Segmenten: PCS (Composition), WDS (Window), PDS (Palette), ODS (Bitmap), END |
| Verschlüsselung | Keine innerhalb der .sup-Datei selbst; auf der Disc kann die tragende M2TS AACS-geschützt sein |
| MIME-Typ | application/octet-stream |
| Verwandte Untertitelformate | .srt, .ass / .ssa (textbasiert); .sub / .idx (VobSub - das Bitmap-Format-Äquivalent der DVD-Ära) |
| Plattformunterstützung | Windows, macOS, Linux über Software-Player und Tools; Hardware-Blu-ray-Player und Set-Top-Boxen |
| Veröffentlicht | 2006 (Blu-ray Disc, HDMV Presentation Graphics Stream) |
| Neueste Version | N/A (stable as part of the Blu-ray HDMV spec) |
| Offener Standard | Ja · lizenzgebührenfrei |
| Spezifikation | en.wikipedia.org |
SUP-Konvertierungen
Community Q&A
von Nutzern gefragtNoch keine Fragen - stellen Sie die erste Frage zu SUP-Dateien.
