Wat is het SUP-bestandsformaat?
.sup is een rasterafbeeldingsbestand dat wordt gebruikt om video-ondertitels op te slaan als bitmaps. .sup-bestanden zijn de standaard bitmap-ondertitelstroom op Blu-ray-schijven (de HDMV Presentation Graphics Stream, of PGS), en kunnen ook worden gedemuxt uit Blu-ray .m2ts-schijfkopieën of geremuxt in MKV-containers. Ze kunnen worden geleverd aan vertalers die een gelokaliseerde versie van een film voorbereiden.
Een .sup-bestand bevat ondertitels als afbeeldingen, niet als leesbare tekst - elke cue is een gepositioneerde bitmap die over het videoframe wordt weergegeven. De binaire stroom is een reeks segmenten met tijdstempels, die elk beginnen met de twee-byte magic PG: PCS (compositie), WDS (venster), PDS (palet), ODS (RLE-gecomprimeerde bitmap) en END. Omdat de woorden als afbeeldingen zijn opgeslagen, kunnen .sup-bestanden niet worden bewerkt in een tekstverwerker. Ze kunnen worden geconverteerd naar platte tekst met behulp van een OCR-programma; Subtitle Edit converteert bijvoorbeeld een .sup rechtstreeks naar .SRT met behulp van de ingebouwde OCR-engine.
OCR (Optical Character Recognition) is een tekstherkenningstechnologie die wordt gebruikt om tekst uit afbeeldingsbestanden te extraheren. OCR wordt gebruikt door verschillende programma's die worden geleverd bij scanners, kantoortoepassingen of archiveringssoftware. Moderne OCR-technologie leunt zwaar op neurale netwerken die zijn getraind om tekst te herkennen. Het vergelijkbare bitmap-ondertitelformaat voor DVD is VobSub (.sub / .idx).
Beveiliging & veiligheid
RISICO: LOWEen .sup is passieve ondertiteldata (bitmaps met tijdstempels) en bevat geen uitvoerbare code, dus het openen ervan in een speler of Subtitle Edit is veilig. Twee praktische waarschuwingen: houd uw mediaspeler up-to-date, aangezien misvormde ondertitelstromen in het verleden decoderfouten hebben veroorzaakt (het „Subtitle Hell”-onderzoek uit 2017); en vermijd dubieuze „SUP converter”- of „SUP viewer”-downloadsites die adware bundelen - VLC, Subtitle Edit en MKVToolNix zijn de betrouwbare gratis tools.
Formaatdetails
in een notendop- DVD/SUP ondertiteling (verouderde SUP) - Oudere DVD-rippingtools (tijdperk SubRip/ProjectX) exporteerden ondertitelbitmaps naar een .sup zonder PG-header; eveneens op afbeeldingen gebaseerd en via OCR omgezet naar .srt.
Programma's die SUP-bestanden openen
Windows4 apps
SupRip
Gratis Verouderde tool die een .sup via OCR omzet naar .srt; functioneel, maar de OCR van Subtitle Edit is de moderne, beter onderhouden keuze. 
VLC media player
Open-source Speel de video af, ga naar Ondertiteling > Ondertitelbestand toevoegen en kies de .sup (VLC rendert PGS-bitmaps). 
Subtitle Edit
Open-source Open de .sup, gebruik de ingebouwde OCR (Tesseract) om de bitmaps om te zetten in bewerkbare tekst en sla deze vervolgens op als .srt. 
MKVtoolnix
Open-source Voeg de .sup toe als een ondertiteltrack bij het muxen van een MKV - behoudt de originele Blu-ray-ondertitels, selecteerbaar in spelers. 
macOS2 apps
VLC media player
Open-source Speel de video af, ga naar Ondertiteling > Ondertitelbestand toevoegen en kies de .sup (VLC rendert PGS-bitmaps).
Subtitle Edit
Open-source Open de .sup, gebruik de ingebouwde OCR (Tesseract) om de bitmaps om te zetten in bewerkbare tekst en sla deze vervolgens op als .srt. 
Linux2 apps
VLC media player
Open-source Speel de video af, ga naar Ondertiteling > Ondertitelbestand toevoegen en kies de .sup (VLC rendert PGS-bitmaps).
Subtitle Edit
Open-source Open de .sup, gebruik de ingebouwde OCR (Tesseract) om de bitmaps om te zetten in bewerkbare tekst en sla deze vervolgens op als .srt. Technische details
diepe specificaties| Formaatstype | Binaire bitmap-ondertitelstroom - ondertitels worden opgeslagen als afbeeldingen, niet als tekst |
| Ontwikkelaar | Blu-ray Disc Association - onderdeel van de HDMV Presentation Graphics Stream (PGS) specificatie |
| Byte-volgorde | Big-endian |
| Bestand magic bytes | 0x50 0x47 (ASCII „PG”) op offset 0 - markeert het begin van elke PGS-segmentheader |
| Compressie | RLE (run-length encoding) toegepast op bitmap-objecten met geïndexeerde kleuren binnen ODS-segmenten |
| Kleurdiepte | 8-bit geïndexeerd - tot 256 kleuren per paletdefinitiesegment (PDS), met alfa-transparantie |
| Maximale resolutie | 1920 × 1080 pixels (Blu-ray HD-frame); elk bitmap-object beslaat een gepositioneerd subgebied |
| Container oorsprong | Ruwe PGS elementary stream gedemuxt van een Blu-ray M2TS-schijftrack |
| Typische bestandsgrootte | 100 KB - 30 MB voor de ondertiteltrack van een volledige film |
| Segmentstructuur | Geordende stroom van segmenten met tijdstempels: PCS (compositie), WDS (venster), PDS (palet), ODS (bitmap), END |
| Versleuteling | Geen binnen het .sup-bestand zelf; op de schijf kan de dragende M2TS AACS-beveiligd zijn |
| MIME-type | application/octet-stream |
| Gerelateerde ondertitelformaten | .srt, .ass / .ssa (tekstgebaseerd); .sub / .idx (VobSub - het equivalente bitmapformaat uit het DVD-tijdperk) |
| Platformondersteuning | Windows, macOS, Linux via software-spelers en tools; hardware Blu-ray-spelers en set-top boxen |
| Uitgebracht | 2006 (Blu-ray Disc, HDMV Presentation Graphics Stream) |
| Laatste versie | N/A (stable as part of the Blu-ray HDMV spec) |
| Open standaard | Ja · royaltyvrij |
| Specificatie | en.wikipedia.org |
SUP conversies
Community V&A
gevraagd door gebruikersNog geen vragen - wees de eerste om iets te vragen over SUP-bestanden.
