SSA-fil

Filer med SSA-utvidelsen inneholder undertekster for filmer og diverse videomateriale, som kan lages i Sub Station Alpha-programvaren og mange andre gratis applikasjoner. Dette er et spesialutviklet tekstformat laget av CS Low AKA Kotus. Det muliggjør generering av mer avanserte undertekster enn standard SRT-undertekster, selv om det ikke er mye brukt i profesjonelle applikasjoner.

Filer med filtypen .SSA - hvilke muligheter tilbyr de?

Mulighetene til SSA-filer er basert på bruk av skript. De er delt inn i seksjoner i stil med INI-filer. Disse inkluderer:

• selve filen (metadata) i beskrivelsesdelen,
• tekststiler - stiler,
• hendelser - objekter som skal vises - hendelser.

I tillegg til det faktiske innholdet i undertekstene, kan filer inneholde informasjon om tekstformatering, animasjon, tekstbevegelse, grafiske elementer eller karaokemodus. Advanced Sub Station Alpha-formatet, lagret i filer med ASS- utvidelsen, gir mer avanserte funksjoner. SSA-utvidelsen brukes for versjon 4 og lavere av formatet, mens ASS er for nyere versjoner.

Bruk av undertekster i SSA-format

SSA- filer er mye brukt av anime-fans og enkeltpersoner som spesialiserer seg på å redigere andre filmer. De fungerer godt for å overlegge tekst på video, såkalt hardsubbing, eller for å inkludere dem i en multimediedatabeholderfil - softsubbing, for eksempel i MKV Matroska- filer. Takket være passende omformere er det mulig å endre undertekstformatet fra SSA til et annet, mer vanlig format. Dette er imidlertid ofte forbundet med tap av ytterligere undertekstegenskaper.