Archivo SSA

Los archivos con la extensión SSA contienen subtítulos para películas y diversos materiales de vídeo, que se pueden crear en el software Sub Station Alpha y muchas otras aplicaciones gratuitas. Este es un formato de texto especialmente desarrollado creado por CS Low AKA Kotus. Permite la generación de subtítulos más avanzados que los subtítulos SRT estándar, aunque no se utiliza mucho en aplicaciones profesionales.

Archivos con extensión .SSA: ¿qué posibilidades ofrecen?

Las capacidades de los archivos SSA se basan en el uso de scripts. Están divididos en secciones al estilo de los archivos INI. Éstas incluyen:

• el archivo en sí (metadatos) en la sección de descripción,
• estilos de texto - estilos,
• eventos - objetos a mostrar - eventos.

Además del contenido real de los subtítulos, los archivos pueden contener información sobre el formato del texto, la animación, el movimiento del texto, los elementos gráficos o el modo karaoke. El formato Advanced Sub Station Alpha, guardado en archivos con la extensión ASS , proporciona funciones más avanzadas. La extensión SSA se usa para la versión 4 e inferiores del formato, mientras que ASS es para versiones más nuevas.

Aplicación de subtítulos en formato SSA.

Los archivos SSA son ampliamente utilizados por fanáticos del anime y personas especializadas en la edición de otras películas. Funcionan bien para superponer texto en vídeo, el llamado hardsubbing, o para incluirlos en un archivo contenedor de datos multimedia (softsubbing, por ejemplo, en archivos MKV Matroska ). Gracias a los conversores adecuados, es posible cambiar el formato de subtítulos de SSA a otro formato más común. Sin embargo, esto suele estar asociado con la pérdida de propiedades de subtítulos adicionales.