File SSA

I file con estensione SSA contengono sottotitoli per film e vari materiali video, che possono essere creati nel software Sub Station Alpha e molte altre applicazioni gratuite. Questo è un formato di testo appositamente sviluppato creato da CS Low AKA Kotus. Consente la generazione di sottotitoli più avanzati rispetto ai sottotitoli SRT standard, sebbene non sia ampiamente utilizzato nelle applicazioni professionali.

File con estensione .SSA: quali possibilità offrono?

Le funzionalità dei file SSA si basano sull'uso di script. Sono divisi in sezioni nello stile dei file INI. Questi includono:

• il file stesso (metadati) nella sezione descrizione,
• stili di testo - stili,
• eventi - oggetti da visualizzare - eventi.

Oltre al contenuto effettivo dei sottotitoli, i file possono contenere informazioni sulla formattazione del testo, sull'animazione, sul movimento del testo, sugli elementi grafici o sulla modalità karaoke. Il formato Advanced Sub Station Alpha, salvato in file con estensione ASS , fornisce funzionalità più avanzate. L'estensione SSA viene utilizzata per la versione 4 e precedenti del formato, mentre ASS è per le versioni più recenti.

Applicazione dei sottotitoli in formato SSA

I file SSA sono ampiamente utilizzati dai fan degli anime e dalle persone specializzate nel montaggio di altri film. Funzionano bene per sovrapporre testo su video, il cosiddetto hardsubbing, o per includerli in un file contenitore di dati multimediali - softsubbing, ad esempio, nei file MKV Matroska . Grazie ad appositi convertitori è possibile cambiare il formato dei sottotitoli da SSA ad un altro formato più comune. Tuttavia, ciò è spesso associato alla perdita di ulteriori proprietà dei sottotitoli.