Fichier SSA

Les fichiers portant l'extension SSA contiennent des sous-titres pour des films et divers supports vidéo, qui peuvent être créés dans le logiciel Sub Station Alpha et de nombreuses autres applications gratuites. Il s'agit d'un format de texte spécialement développé créé par CS Low AKA Kotus. Il permet de générer des sous-titres plus avancés que les sous-titres SRT standard, bien qu'il ne soit pas largement utilisé dans les applications professionnelles.

Fichiers avec l'extension .SSA - quelles possibilités offrent-ils ?

Les capacités des fichiers SSA reposent sur l'utilisation de scripts. Ils sont divisés en sections à la manière des fichiers INI. Ceux-ci inclus:

• le fichier lui-même (métadonnées) dans la section description,
• styles de texte - styles,
• événements - objets à afficher - événements.

En plus du contenu réel des sous-titres, les fichiers peuvent contenir des informations sur le formatage du texte, l'animation, le mouvement du texte, les éléments graphiques ou le mode karaoké. Le format Advanced Sub Station Alpha, enregistré dans des fichiers avec l'extension ASS , offre des fonctionnalités plus avancées. L'extension SSA est utilisée pour la version 4 et inférieure du format, tandis que ASS est destinée aux versions plus récentes.

Application des sous-titres au format SSA

Les fichiers SSA sont largement utilisés par les fans d'anime et les particuliers spécialisés dans le montage d'autres films. Ils fonctionnent bien pour superposer du texte sur une vidéo, ce qu'on appelle le hardsubbing, ou pour les inclure dans un fichier conteneur de données multimédia - softsubbing, par exemple, dans les fichiers MKV Matroska . Grâce à des convertisseurs appropriés, il est possible de changer le format des sous-titres de SSA vers un autre format plus courant. Cependant, cela est souvent associé à la perte de propriétés de sous-titres supplémentaires.