Файл SSA

Файлы с расширением SSA содержат субтитры к фильмам и различным видеоматериалам, которые можно создать в программе Sub Station Alpha и многих других бесплатных приложениях. Это специально разработанный текстовый формат, созданный CS Low AKA Kotus. Он позволяет создавать более сложные субтитры, чем стандартные субтитры SRT, хотя он не получил широкого распространения в профессиональных приложениях.

Файлы с расширением .SSA - какие возможности они предоставляют?

Возможности файлов SSA основаны на использовании скриптов. Они разделены на разделы в стиле INI-файлов. К ним относятся:

• сам файл (метаданные) в разделе описания,
• стили текста - стили,
• события - объекты для отображения - события.

Помимо фактического содержания субтитров, файлы могут содержать информацию о форматировании текста, анимации, перемещении текста, графических элементах или режиме караоке. Формат Advanced Sub Station Alpha, сохраненный в файлах с расширением ASS , предоставляет более расширенные функции. Расширение SSA используется для версии формата 4 и ниже, а ASS - для более новых версий.

Применение субтитров в формате SSA

Файлы SSA широко используются поклонниками аниме и людьми, специализирующимися на монтаже других фильмов. Они хорошо работают для наложения текста на видео, так называемого хардсаббинга, или для включения его в файл-контейнер мультимедийных данных - софтсаббинга, например, в файлы MKV Matroska . Благодаря соответствующим конвертерам можно изменить формат субтитров с SSA на другой, более распространенный формат. Однако это часто связано с потерей дополнительных свойств субтитров.