SSA Datei

Dateien mit der Dateiendung SSA enthalten Untertitel für Filme und verschiedene Videomaterialien, die in der Software Sub Station Alpha und vielen anderen kostenlosen Anwendungen erstellt werden können. Dies ist ein speziell entwickeltes Textformat, das von CS Low alias Kotus erstellt wurde. Es ermöglicht die Generierung komplexerer Untertitel als die Standard-SRT-Untertitel, wird jedoch in professionellen Anwendungen nicht häufig verwendet.

Dateien mit der Dateiendung .SSA - welche Möglichkeiten bieten sie?

Die Funktionen von SSA-Dateien basieren auf der Verwendung von Skripten. Sie sind im Stil von INI-Dateien in Abschnitte unterteilt. Diese beinhalten:

• die Datei selbst (Metadaten) im Beschreibungsabschnitt,
• Textstile - Stile,
• Ereignisse - anzuzeigende Objekte - Ereignisse.

Zusätzlich zum eigentlichen Inhalt der Untertitel können Dateien Informationen zur Textformatierung, Animation, Textbewegung, grafischen Elementen oder zum Karaoke-Modus enthalten. Das Advanced Sub Station Alpha-Format, das in Dateien mit der Dateiendung ASS gespeichert wird, bietet erweiterte Funktionen. Die SSA-Dateiendung wird für Version 4 und niedriger des Formats verwendet, während ASS für neuere Versionen verwendet wird.

Anwendung von Untertiteln im SSA-Format

SSA- Dateien werden häufig von Anime-Fans und Personen verwendet, die sich auf die Bearbeitung anderer Filme spezialisiert haben. Sie eignen sich gut zum Überlagern von Text auf Videos, dem sogenannten Hardsubbing, oder zum Einbinden in eine Multimedia-Datencontainerdatei - Softsubbing, beispielsweise in MKV-Matroska- Dateien. Dank entsprechender Konverter ist es möglich, das Untertitelformat von SSA in ein anderes, gängigeres Format zu ändern. Allerdings ist dies häufig mit dem Verlust zusätzlicher Untertiteleigenschaften verbunden.