SSA-fil

Filer med SSA-udvidelsen indeholder undertekster til film og forskellige videomaterialer, som kan oprettes i Sub Station Alpha-softwaren og mange andre gratis applikationer. Dette er et specialudviklet tekstformat skabt af CS Low AKA Kotus. Det muliggør generering af mere avancerede undertekster end standard SRT-undertekster, selvom det ikke er meget udbredt i professionelle applikationer.

Filer med filtypenavnet .SSA - hvilke muligheder tilbyder de?

SSA-filernes muligheder er baseret på brugen af scripts. De er opdelt i sektioner i stil med INI-filer. Disse omfatter:

• selve filen (metadata) i beskrivelsessektionen,
• tekststile - stile,
• begivenheder - objekter, der skal vises - begivenheder.

Ud over det faktiske indhold af underteksterne kan filer indeholde information om tekstformatering, animation, tekstbevægelse, grafiske elementer eller karaoke-tilstand. Advanced Sub Station Alpha-formatet, gemt i filer med ASS- udvidelsen, giver mere avancerede funktioner. SSA-udvidelsen bruges til version 4 og lavere af formatet, mens ASS er til nyere versioner.

Anvendelse af undertekster i SSA-format

SSA- filer er meget brugt af anime-fans og enkeltpersoner, der er specialiseret i at redigere andre film. De fungerer godt til overlejring af tekst på video, såkaldt hardsubbing, eller til at inkludere dem i en multimediedatabeholderfil - softsubbing, for eksempel i MKV Matroska- filer. Takket være passende konvertere er det muligt at ændre undertekstformatet fra SSA til et andet, mere almindeligt format. Dette er dog ofte forbundet med tab af yderligere undertekstegenskaber.