SSA-fil

Filer med tillägget SSA innehåller undertexter för filmer och olika videomaterial, som kan skapas i Sub Station Alpha mjukvara och många andra gratisapplikationer. Detta är ett speciellt utvecklat textformat skapat av CS Low AKA Kotus. Det möjliggör generering av mer avancerade undertexter än vanliga SRT-undertexter, även om det inte används i stor utsträckning i professionella applikationer.

Filer med tillägget .SSA - vilka möjligheter erbjuder de?

Möjligheterna för SSA-filer är baserade på användningen av skript. De är indelade i sektioner i stil med INI-filer. Dessa inkluderar:

• själva filen (metadata) i beskrivningsavsnittet,
• textstilar - stilar,
• händelser - objekt att visa - händelser.

Utöver det faktiska innehållet i undertexterna kan filer innehålla information om textformatering, animering, textrörelser, grafiska element eller karaokeläge. Advanced Sub Station Alpha-formatet, sparat i filer med tillägget ASS , ger mer avancerade funktioner. SSA-tillägget används för version 4 och lägre av formatet, medan ASS är för nyare versioner.

Applicering av undertexter i SSA-format

SSA- filer används ofta av anime-fans och individer som är specialiserade på att redigera andra filmer. De fungerar bra för att lägga över text på video, så kallad hardsubbing, eller för att inkludera dem i en multimediadatacontainerfil - softsubbing, till exempel i MKV Matroska- filer. Tack vare lämpliga omvandlare är det möjligt att ändra undertextformatet från SSA till ett annat, vanligare format. Detta är dock ofta förknippat med förlusten av ytterligare undertextegenskaper.