SSA-bestand

Bestanden met de SSA-extensie bevatten ondertitels voor films en divers videomateriaal, die kunnen worden gemaakt in Sub Station Alpha-software en vele andere gratis applicaties. Dit is een speciaal ontwikkeld tekstformaat gemaakt door CS Low AKA Kotus. Het maakt het mogelijk geavanceerdere ondertitels te genereren dan de standaard SRT-ondertitels, hoewel het niet veel wordt gebruikt in professionele toepassingen.

Bestanden met de .SSA-extensie: welke mogelijkheden bieden ze?

De mogelijkheden van SSA-bestanden zijn gebaseerd op het gebruik van scripts. Ze zijn onderverdeeld in secties in de stijl van INI-bestanden. Deze omvatten:

• het bestand zelf (metadata) in het beschrijvingsgedeelte,
• tekststijlen - stijlen,
• gebeurtenissen - weer te geven objecten - gebeurtenissen.

Naast de daadwerkelijke inhoud van de ondertitels kunnen bestanden informatie bevatten over tekstopmaak, animatie, tekstverplaatsing, grafische elementen of de karaokemodus. Het Advanced Sub Station Alpha-formaat, opgeslagen in bestanden met de ASS- extensie, biedt meer geavanceerde functies. De SSA-extensie wordt gebruikt voor versie 4 en lager van het formaat, terwijl ASS voor nieuwere versies is.

Toepassing van ondertitels in SSA-formaat

SSA- bestanden worden veel gebruikt door anime-fans en individuen die gespecialiseerd zijn in het bewerken van andere films. Ze werken goed voor het overlappen van tekst op video, de zogenaamde hardsubbing, of voor het opnemen ervan in een containerbestand voor multimediagegevens - softsubbing, bijvoorbeeld in MKV Matroska- bestanden. Dankzij geschikte converters is het mogelijk om het ondertitelformaat te wijzigen van SSA naar een ander, gebruikelijker formaat. Dit gaat echter vaak gepaard met het verlies van extra ondertiteleigenschappen.