Hvorfor konvertere SRT til SUB?
MicroDVD .sub var vanlig i DivX-æraen på tidlig 2000-tall, og enkelte eldre DVD-redigeringsverktøy og mediespillere krever det fortsatt. Hovedforskjellen fra .srt er at .sub lagrer timing som bildenumre i videoen i stedet for klokkeslett, og det er derfor konverteringen krever videoens bildefrekvens. Merk at .sub også brukes for VobSub bildebaserte undertekster sammen med en .idx-fil, som er et helt annet format og ikke målet her.
Hvordan konvertere SRT til SUB
Subtitle Edit FREE
Åpne .srt i Subtitle Edit, gå til File > Save As, velg «MicroDVD» fra formatmenyen, oppgi videoens bildefrekvens når du blir bedt om det, og lagre .sub-filen.
Gnome Subtitles FREE
Åpne .srt i Gnome Subtitles, gå til File > Save As, velg MicroDVD, sett bildefrekvensen slik at den samsvarer med videoen din, og lagre.
Subtitle Workshop FREE
Åpne .srt i Subtitle Workshop og bruk File > Save As for å velge MicroDVD-formatet, og skriv deretter inn riktig bildefrekvens for videoen.
Programmer som konverterer SRT
Om disse formatene
.SRT
SubRip Subtitle File
En SRT-fil (SubRip Subtitle) lagrer undertekster som ren tekst med tidskoder. Du åpner den ikke alene - gi den samme navn som videofilen din, behold begge i samme mappe, så laster VLC eller…
Åpne .SRT-detaljer →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
En SUB-fil lagrer filmundertekster som ren tekst, enten i MicroDVD-format (rammenummer i klammer) eller SubViewer-format (tidskoder). For å bruke den, gi den samme navn som videoen og legg…
Åpne .SUB-detaljer →Kvalitet og hva du bør passe på
- Bildefrekvensen må samsvare nøyaktig med videoen din - en feil verdi forskyver all timing med en fast prosentandel, noe som gjør at de konsekvent vises for tidlig eller for sent.
- Filendelsen
.subdeles av VobSub (bildebasert, sammen med.idx) og MicroDVD (tekstbasert); bekreft hvilket format din spiller eller ditt verktøy forventer. - SRT har bedre støtte for moderne bruk; bytt til MicroDVD
.subkun når en spesifikk eldre spiller eller et DVD-redigeringsverktøy krever det.
Ofte stilte spørsmål
Kan jeg konvertere SRT til SUB på nettet?
Vil teksten i underteksten endres under konvertering?
Hva er forskjellen mellom MicroDVD .sub og VobSub .sub?
.sub er ren tekst med bildebasert timing; VobSub .sub er et bildebasert format hentet fra DVD-strømmer som må kobles sammen med en .idx-fil - de kan ikke brukes om hverandre.
