Perché convertire SRT in SUB?
Il formato MicroDVD .sub era comune nell'era DivX dei primi anni 2000 e alcuni vecchi strumenti di authoring DVD e lettori multimediali lo richiedono ancora. La differenza principale rispetto a .srt è che .sub memorizza il tempo come numeri di fotogrammi video anziché timestamp dell'orologio, motivo per cui la conversione richiede il frame rate del video. Nota che l'estensione .sub è utilizzata anche per i sottotitoli basati su immagini VobSub abbinati a un file .idx, che è un formato completamente diverso e non è l'obiettivo qui.
Come convertire SRT in SUB
Subtitle Edit FREE
Apri il file .srt in Subtitle Edit, vai su File > Salva con nome, seleziona «MicroDVD» dal menu a discesa del formato, inserisci il frame rate del video quando richiesto e salva il file .sub.
Gnome Subtitles FREE
Apri il file .srt in Gnome Subtitles, vai su File > Salva con nome, seleziona MicroDVD, imposta il frame rate in modo che corrisponda al tuo video e salva.
Subtitle Workshop FREE
Apri il file .srt in Subtitle Workshop e usa File > Salva con nome per selezionare il formato MicroDVD, quindi inserisci il corretto frame rate del video.
Programmi che convertono SRT
Informazioni su questi formati
.SRT
SubRip Subtitle File
Un file SRT (SubRip Subtitle) memorizza i sottotitoli come testo semplice con codici temporali. Non si apre da solo: rinominalo in modo che corrisponda al tuo file video, tienili entrambi…
Apri dettagli .SRT →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
Un file SUB memorizza i sottotitoli dei film come testo semplice, nel formato MicroDVD (numeri di fotogramma tra parentesi graffe) o nel formato SubViewer (codici temporali). Per usarlo,…
Apri dettagli .SUB →Qualità e a cosa prestare attenzione
- Il frame rate deve corrispondere esattamente al tuo video - un valore errato sposta tutta la sincronizzazione dei sottotitoli di una percentuale fissa, rendendoli costantemente in anticipo o in ritardo.
- L'estensione
.subè condivisa da VobSub (basato su immagini, abbinato a.idx) e MicroDVD (basato su testo); conferma quale formato si aspetta il tuo lettore o strumento di destinazione. - Il formato SRT è meglio supportato per l'uso moderno; passa a MicroDVD
.subsolo quando richiesto da uno specifico vecchio lettore o strumento di authoring DVD.
Domande frequenti
Posso convertire SRT in SUB online?
Il testo dei sottotitoli cambierà durante la conversione?
Qual è la differenza tra MicroDVD .sub e VobSub .sub?
.sub è testo semplice con temporizzazione basata sui fotogrammi; VobSub .sub è un formato basato su immagini estratto dai flussi DVD che deve essere abbinato a un file .idx - non sono intercambiabili.
