Hva er SUB-filformatet?
En .sub-fil er en ren tekstfil som inneholder videoundertekster. To dialekter deler filendelsen: MicroDVD, hvor hver linje koder et start- og slutt-rammenummer i klammer - f.eks. {0}{50}Hello world - og SubViewer, som bruker HH:MM:SS.hh tidskoder i stedet. Begge er menneskelig lesbare og kan åpnes i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram.
Filendelsen brukes også av det binære VobSub-formatet, men den varianten kommer alltid sammen med en tilhørende .idx indeksfil og er ikke menneskelig lesbar tekst.
Konfigurasjon av undertekster
.sub undertekstfiler er enkle og tilbyr ikke innebygd styling eller avanserte teksteffekter. Imidlertid tilbyr mange mediespillere funksjoner for å bruke effekter på tekst, inkludert:
- Skriftinnstillinger som størrelse og farge,
- redigering av tidsstempler,
- tidsforskyvning (offset),
- funksjoner for undertekstlesing.
.sub-filer er klargjort for hver video individuelt og har vanligvis samme navn som den relaterte videoen, men med en annen filendelse, slik at spillere kan autolaste dem. Fordi MicroDVD-timing er rammebasert i stedet for tidsbasert, vil et avvik mellom undertekstens antatte bildefrekvens (FPS) og videoens faktiske bildefrekvens føre til at timingen forskyver seg, noe som kan korrigeres med et redigeringsprogram som Subtitle Edit. For moderne prosjekter er .srt eller .ass nå mer utbredte alternativer.
Sikkerhet og trygghet
RISIKO: LOWEn tekstbasert .sub er ren tekst og kan ikke kjøre kode, så selve filen er trygg å åpne. To forholdsregler: (1) hold mediespilleren din oppdatert - gamle spillere hadde sårbarheter i parsing av undertekster (2017 «Subtitle Hell»-forskningen); (2) undertekster fra tvilsomme nettsteder kan ha villedende filnavn eller inneholde spam-URL-er i teksten, så les heller enn å stole blindt på innholdet. Lagre som UTF-8 hvis aksenter eller spesielle tegn vises som søppel.
Formatdetaljer
i et nøtteskallFULLT NAVNMicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)også kjent som DivX subtitle file, MicroDVD subtitle
UTVIKLERN/A (community/de facto formats: MicroDVD by the MicroDVD player team; SubViewer by SubViewer)siden late 1990s - early 2000s (DivX/MicroDVD era of PC video)
KATEGORITektfiles
MIME-TYPEtext/plain
TYPETidskodet undertekstmanus i ren tekst
STANDARDÅpen · royalty-fri
Denne filendelsen brukes også av…
- VobSub undertekst (.sub + .idx) - Binære bitmap-undertekster (bilder) rippet fra DVD: en stor .sub med bilder pluss en tekstbasert .idx med tidskoder/posisjoner; ikke redigerbar som tekst, bruk OCR til .srt med Subtitle Edit.
- Subspace / SubStation nisje-undertekstmanus - Noen få andre undertekstverktøy har produsert .sub-varianter; identifiseres ved linjeformatet på innsiden.
Programmer som åpner SUB-filer
Windows4 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen; hvis .sub-filen deler videoens navn og mappe, lastes den automatisk, eller bruk Undertekst > Legg til undertekstfil, eller dra .sub-filen over til VLC. 
Subtitle Edit
Åpen kildekode Åpne .sub for å redigere tekst/timing, fikse MicroDVD-synkronisering og konvertere til .srt/.ass med forhåndsvisning av video og bølgeform. 
Notepad
Åpen kildekode Åpne en tekstbasert .sub for å lese eller raskt fikse linjer; lagre som UTF-8 slik at spesialtegn vises riktig. 
mpv
Åpen kildekode Spiller av videoen og autolaster en .sub med samme navn; trykk «v» for å slå undertekster av/på. 
macOS3 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen; hvis .sub-filen deler videoens navn og mappe, lastes den automatisk, eller bruk Undertekst > Legg til undertekstfil, eller dra .sub-filen over til VLC.
Subtitle Edit
Åpen kildekode Åpne .sub for å redigere tekst/timing, fikse MicroDVD-synkronisering og konvertere til .srt/.ass med forhåndsvisning av video og bølgeform.
Jubler
Åpen kildekode Java-basert undertekstredigerer: åpne .sub for å redigere og konvertere mellom undertekstformater. 
Linux3 apps
VLC media player
Åpen kildekode Spill av videoen; hvis .sub-filen deler videoens navn og mappe, lastes den automatisk, eller bruk Undertekst > Legg til undertekstfil, eller dra .sub-filen over til VLC.
Gnome Subtitles
Åpen kildekode Åpne .sub for å redigere tekst/timing og konvertere til .srt med en synkronisert videovisning.
mpv
Åpen kildekode Spiller av videoen og autolaster en .sub med samme navn; trykk «v» for å slå undertekster av/på. Tekniske detaljer
dyp spesifikasjon| MIME-type | text/plain (også text/x-microdvd for MicroDVD-dialekten) |
| Tekstkoding | ANSI/Windows-kodeside eller UTF-8; eldre filer er ofte kodet med enkeltbyte |
| MicroDVD timing-metode | Rammenummer-basert: {startRamme}{sluttRamme}tekst på én linje; timingen avhenger av videoens bildefrekvens |
| SubViewer timing-metode | Absolutte tidskoder i formatet HH:MM:SS.hh,HH:MM:SS.hh; tidskodelinje etterfulgt av underteksttekst på neste linje |
| Filsignatur / magic bytes | Ingen - ren tekst; identifisert av linjestruktur, ikke en binær header |
| Typisk filstørrelse | 5 KB - 150 KB for dialogen i en hel film |
| SubViewer metadata-header | Valgfri [INFORMATION]-blokk ved filstart som lister tittel, filmnavn, forfatter, forsinkelse og CD-spor |
| Flerlinjet tekst i én undertekst | Pipe-tegn | skiller visningslinjer i MicroDVD; [br]-tagg brukes i SubViewer |
| Bildefrekvens-avhengighet | MicroDVD-timing forskyves hvis spillerens antatte bildefrekvens avviker fra kodingens bildefrekvens; krever resynkronisering |
| VobSub-skille | En .sub paret med en .idx-fil er et urelatert binært bitmap-undertekstformat, ikke dette tekstbaserte formatet |
| Plattformstøtte | Windows, macOS, Linux, Android, iOS - enhver mediespiller med støtte for undertekster |
| Konvensjon for autolasting | Navngitt identisk med videofilen (f.eks. film.avi + film.sub) slik at kompatible spillere laster den automatisk |
| Erstattet av | .srt (SubRip) for grunnleggende bruk; .ass/.ssa for stylede undertekster; .vtt (WebVTT) for web-levering |
| Utgitt | late 1990s - early 2000s (DivX/MicroDVD era of PC video) |
| Siste versjon | N/A (stable de facto formats; no versioned spec) |
| Åpen standard | Ja · royalty-fri |
| Spesifikasjon | en.wikipedia.org |
SUB-konverteringer
Mulig
.SUB .SRTGUIDE
Ja - åpne .sub i gratisprogrammet Subtitle Edit, angi riktig bildefrekvens om nødvendig, og lagre som SubRip…
Hvordan konvertere
.SUB .TXTGUIDE
Ja - åpne .sub i Subtitle Edit og bruk Export as plain text, eller fjern tidskodene manuelt i et hvilket som…
Hvordan konvertere
.SUB .VTTGUIDE
Ja - åpne .sub i det gratis programmet Subtitle Edit og lagre som WebVTT (.vtt) med noen få klikk.
Hvordan konvertere
.SUB .MKVGUIDE
Du konverterer ikke en .sub-fil til MKV - du «muxer» den inn som et undertekstspor, og MKVToolNix gjør dette…
Hvordan konvertere
.SUB .ASSGUIDE
Ja - åpne .sub i Subtitle Edit (gratis), angi riktig bildefrekvens hvis det er en MicroDVD-fil, og lagre som…
Hvordan konvertere
.SUB .SMIGUIDE
Ja - Subtitle Edit konverterer en tekstbasert .sub (MicroDVD eller SubViewer) til SAMI (.smi) direkte; angi…
Hvordan konvertere
Spørsmål og svar fra fellesskapet
spurt av brukereIngen spørsmål ennå - vær den første til å spørre om SUB-filer.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan åpner jeg en .SUB-fil?
Hvis det er en tekstbasert undertekst, kan du åpne den i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram for å lese den, eller laste den i en mediespiller som VLC sammen med videoen for å se den. Gi .sub-filen samme navn som videoen (film.avi + film.sub), så laster spillerne den automatisk.
Min .sub viser ingen lesbar tekst - hvorfor?
Det er sannsynligvis en VobSub-fil: en binær, bildebasert undertekst som hører sammen med en .idx-fil. Den er ikke menneskelig lesbar. For å få redigerbar tekst, må du bruke OCR for å gjøre den om til .srt med Subtitle Edit.
Hvordan konverterer jeg en .sub til .srt?
Åpne .sub-filen i gratisprogrammet Subtitle Edit og lagre som SubRip (.srt). For MicroDVD .sub må du angi riktig bildefrekvens for videoen først, slik at timingen konverteres nøyaktig.
Undertekstene mine er ute av synk - hvordan fikser jeg det?
Tekstbasert MicroDVD .sub er rammebasert, så et avvik i bildefrekvens forårsaker forskyvning. I Subtitle Edit kan du angi samsvarende bildefrekvens eller bruke tidsforskyvning; i VLC kan du justere undertekstforsinkelsen direkte med G/H-tastene.
Hva er forskjellen mellom .sub og .srt?
Begge er tekstundertekster. .srt (SubRip) bruker HH:MM:SS,ms tidskoder og er den moderne de facto-standarden som støttes overalt; .sub er eldre (MicroDVD rammebasert eller SubViewer tidsbasert). Konvertering fra .sub til .srt gjør den mer universelt kompatibel.
Hvorfor har jeg både en .sub- og en .idx-fil?
Dette paret er VobSub - bildebaserte DVD-undertekster. .idx-filen inneholder tidskoder/posisjoner og .sub-filen inneholder selve undertekstbildene. Hold dem sammen med videoens navn; spillere som VLC laster paret.
Referanser
1Wikipedia - MicroDVD subtitle formaten.wikipedia.org
2Wikipedia - SubVieweren.wikipedia.org
