¿Por qué convertir SRT a SUB?
MicroDVD .sub era común en la era DivX de principios de los 2000 y algunas herramientas antiguas de autoría de DVD y reproductores multimedia todavía lo requieren. La diferencia clave con .srt es que .sub almacena la sincronización como números de fotogramas de video en lugar de marcas de tiempo de reloj, por lo que la conversión requiere la tasa de fotogramas del video. Tenga en cuenta que .sub también se utiliza para subtítulos basados en imágenes VobSub emparejados con un archivo .idx, que es un formato completamente diferente y no es el objetivo aquí.
Cómo convertir SRT a SUB
Subtitle Edit FREE
Abra el .srt en Subtitle Edit, vaya a Archivo > Guardar como, seleccione «MicroDVD» en el menú desplegable de formato, ingrese la tasa de fotogramas del video cuando se le solicite y guarde el archivo .sub.
Gnome Subtitles FREE
Abra el .srt en Gnome Subtitles, vaya a Archivo > Guardar como, seleccione MicroDVD, establezca la tasa de fotogramas para que coincida con su video y guarde.
Subtitle Workshop FREE
Abra el .srt en Subtitle Workshop y use Archivo > Guardar como para seleccionar el formato MicroDVD, luego ingrese la tasa de fotogramas de video correcta.
Programas que convierten SRT
Acerca de estos formatos
.SRT
SubRip Subtitle File
Un archivo SRT (SubRip Subtitle) almacena subtítulos como texto plano con códigos de tiempo. No se abre solo: cámbiale el nombre para que coincida con tu archivo de vídeo, mantén ambos en…
Abrir detalles de .SRT →
.SUB
MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)
Un archivo SUB almacena subtítulos de películas como texto plano, ya sea en formato MicroDVD (números de fotogramas entre llaves) o en formato SubViewer (códigos de tiempo). Para usarlo,…
Abrir detalles de .SUB →Calidad y qué observar
- La tasa de fotogramas debe coincidir exactamente con su video; un valor incorrecto desplaza toda la sincronización de los subtítulos en un porcentaje fijo, haciendo que aparezcan sistemáticamente antes o después.
- La extensión
.subes compartida por VobSub (basado en imágenes, emparejado con.idx) y MicroDVD (basado en texto); confirme qué formato espera su reproductor o herramienta de destino. - SRT tiene mejor soporte para el uso moderno; cambie a MicroDVD
.subsolo cuando un reproductor antiguo específico o una herramienta de autoría de DVD lo requiera.
Preguntas frecuentes
¿Puedo convertir SRT a SUB en línea?
¿Cambiará el texto del subtítulo durante la conversión?
¿Cuál es la diferencia entre MicroDVD .sub y VobSub .sub?
.sub es texto plano con sincronización basada en fotogramas; VobSub .sub es un formato basado en imágenes extraído de flujos de DVD que debe emparejarse con un archivo .idx; no son intercambiables.
